-
1 sztywnieć
sztywnieć < zesztywnieć> (-eję) kark, palce steif werden;sztywnieć ze strachu vor Angst erstarren -
2 sztywnieć
* * *ipf.1. stiffen, get l. become stiff; szyja mi zesztywniała I have a stiff neck; ręka mi zesztywniała my hand is numb l. asleep.2. (= stawać się oschłym) become reserved l. stiff.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sztywnieć
-
3 sztywnieć
-
4 sztywnieć
глаг.• отвердевать* * *несов. 1. деревенеть, коченеть, костенеть;2. перен. становиться натянутым (официальным)+1. martwieć, drętwieć
* * *несов.1) деревене́ть, кочене́ть, костене́ть2) перен. станови́ться натя́нутым (официа́льным)Syn:martwiec, drętwieć 1) -
5 sztywnieć
pegado -
6 zesztywnieć
zesztywnieć pf →LINK="sztywnieć" sztywniećsztywnieć < zesztywnieć> (-eję) kark, palce steif werden;sztywnieć ze strachu vor Angst erstarren -
7 grabieć
глаг.• костенеть* * *несов. коченеть, застывать+kostnieć, sztywnieć
* * *несов.кочене́ть, застыва́тьSyn: -
8 martwieć
глаг.• мертветь• расти* * *martwie|ćнесов. мертветь; цепенеть;ręce \martwiećją руки деревенеют
+ obumierać;sztywnieć* * *несов.мертве́ть; цепене́тьręce martwieją — ру́ки деревене́ют
Syn: -
9 stiffen
['stɪfn]vi* * *verb (to make or become stiff(er): You can stiffen cotton with starch; He stiffened when he heard the unexpected sound.) sztywnieć, usztywniać -
10 zesztywni|eć
pf (zesztywnieję, zesztywniał, zesztywnieli) vt 1. (stać się sztywnym) to stiffen, to become stiff- bielizna zesztywniała na mrozie the linen had stiffened with frost- plecy zesztywniały mi od siedzenia my back was stiff from sitting so long ⇒ sztywnieć2. przen. to stiffen- zesztywnieć ze strachu to stiffen in fear ⇒ sztywniećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zesztywni|eć
-
11 kołowacieć
ipf.1. pot. (= głupieć) be stumped.2. arch. (= sztywnieć) stiffen.3. wet. get l. catch the gid.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kołowacieć
-
12 zesztywnieć
(-eję, -ejesz); vb; od sztywnieć* * *pf.1. (= stać się sztywnym) stiffen.2. (= stać się oschłym) become cold l. standoffish.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zesztywnieć
-
13 деревенеть
глаг.• drewnieć• drętwieć• kostnieć• zdrętwieć* * *kołowacieć, sztywnieć -
14 костенеть
глаг.• grabieć• kostnieć• skostnieć* * *kostnieć, sztywnieć -
15 коченеть
глаг.• kostnieć* * *grabieć, kostnieć, sztywnieć, tężeć -
16 kołowacieć
%1 несов. 1. вет. заболевать вертячкой;2. перен. дуреть, обалдевать+2. głupieć, baranieć
* * *I несов.1) вет. заболева́ть вертя́чкой2) перен. дуре́ть, обалдева́тьSyn:II несов.неме́ть, деревене́тьSyn: -
17 steif
-
18 отвердевать
глаг.• sztywnieć• twardnieć• wapnieć• zwapnieć -
19 kołowaci|eć2
impf (kołowaciał, kołowacieli) vi (drętwieć, sztywnieć) to stiffen- język mi kołowacieje od tego gadania I’ve been talking so long my tongue’s worn out a. my jaws have turned stiffThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kołowaci|eć2
-
20 twardni|eć
impf (twardniał, twardnieli) vi 1. (sztywnieć) to harden [cement, zaprawa, klej] ⇒ stwardnieć 2. przen. (stawać się nieczułym) to harden (one’s heart)- twardnieli w walce o przetrwanie the struggle for survival made them hard- w takim fachu ludzie zwykle twardnieją this kind of job usually hardens people’s hearts ⇒ stwardnieć3. książk. (stawać się surowym) [głos, spojrzenie, rysy] to harden ⇒ stwardnieć 4. Jęz. (tracić miękkość) to harden, to depalatalizeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > twardni|eć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sztywnieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIa, sztywniećeję, sztywniećeje, sztywniećniał, sztywniećnieli {{/stl 8}}– zesztywnieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} tracić elastyczność; drętwieć; z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sztywnieć — ndk III, sztywniećeję, sztywniećejesz, sztywniećej, sztywniećniał, sztywniećeli «stawać się sztywnym, tracić sprężystość, giętkość; drętwieć, twardnieć» Ręce, nogi sztywnieją z zimna. Przewody gumowe sztywniały od mrozu. przen. «stawać się… … Słownik języka polskiego
drewnieć — ndk III, drewniećeje, drewniećniał «stawać się podobnym do drewna, stawać się drewnem; twardnieć» przen. «sztywnieć» Nogi drewnieją ze zmęczenia … Słownik języka polskiego
grabieć — ndk III, grabiećeje, grabiećeją, grabiećbiał, grabiećbiały «o palcach, rękach: drętwieć z zimna, tracąc możność wykonywania sprawnych ruchów; kostnieć, sztywnieć» … Słownik języka polskiego
kołowacieć — I ndk III, kołowaciećeję, kołowaciećejesz, kołowaciećej, kołowaciećciał, kołowaciećeli «o zwierzętach: dostawać kołowacizny» przen. pot. «o ludziach: tracić orientację (zwykle na skutek jakiegoś zamętu, zamieszania, bałaganu)» Człowiek… … Słownik języka polskiego
lodowacieć — ndk III, lodowaciećeję, lodowaciećejesz, lodowaciećej, lodowaciećciał, lodowaciećeli 1. «zmieniać się w lód; zamarzać» Jezioro lodowaciało. 2. «stawać się zimnym jak lód; marznąć» Ręce lodowaciały im na mrozie. przen. a) «drętwieć, cierpnąć,… … Słownik języka polskiego
martwieć — ndk III, martwiećeję, martwiećejesz, martwiećwiał, martwiećeli «stawać się martwym; stawać się nieruchomym, nieczułym, tracić czucie; obumierać, sztywnieć, drętwieć, tężeć» Martwieć z zimna, z mrozu. Palce, kończyny martwieją … Słownik języka polskiego
sztywnienie — n I rzecz. od sztywnieć … Słownik języka polskiego
zamierać — ndk I, zamieraćam, zamieraćasz, zamieraćają, zamieraćaj, zamieraćał zamrzeć dk XI, zamieraćmrę, zamieraćmrzesz, zamieraćmrzyj, zamieraćmarł 1. «o żywych organizmach, tkankach: przestawać żyć, funkcjonować, stawać się martwym; obumierać, martwieć; … Słownik języka polskiego
grabieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk IIIa, grabiećeje, grabiećbiał {{/stl 8}}– zgrabieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIa {{/stl 8}}{{stl 7}} o dłoniach, palcach dłoni: sztywnieć, drętwieć z zimna, kostnieć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Palce mu grabiały.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kołowacieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIa, kołowaciećeję, kołowaciećeje, kołowaciećciał, kołowaciećcieli {{/stl 8}}– skołowacieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o zwierzętach: zapadać na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień