-
1 szorstki
تند ; خشن ; درشت ; رك ; زبر ; زمت ; زننده ; كند ; ناگوار ; ناهوار ; ناهنجارواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > szorstki
-
2 fruste
szorstki -
3 rough
[rʌf] 1. adjsurface szorstki, chropowaty; terrain nierówny, wyboisty; person, manner grubiański, obcesowy; town, area niespokojny; treatment brutalny; conditions, journey ciężki; sea wzburzony; sketch, plan schematyczny; estimate przybliżony2. n (GOLF) 3. vtto rough it — żyć w prymitywnych warunkach, obywać się bez wygód
to play rough ( fig) — grać (zagrać perf) brutalnie
can you give me a rough idea of the cost? — czy może mi Pan/Pani podać orientacyjny koszt?
Phrasal Verbs:* * *1. adjective1) (not smooth: Her skin felt rough.) szorstki2) (uneven: a rough path.) wyboisty3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) szorstki, ciężki4) (noisy and violent: rough behaviour.) grubiański5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) burzliwy6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) przybliżony2. noun1) (a violent bully: a gang of roughs.) chuligan2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) dzika część pola golfowego•- roughly- roughness
- roughage
- roughen
- rough diamond
- rough-and-ready
- rough-and-tumble
- rough it
- rough out -
4 жесткий
прил.• brutalny• chrapliwy• chropowaty• cierpki• ciężki• grubiański• gruboskórny• gruby• jędrny• krzepki• mocny• nieprzyjemny• nierówny• niezłomny• ostry• poważny• przykry• silny• solidny• srogi• stanowczy• surowy• szorstki• sztywny• trudny• twardy• łykowaty* * *szorstki, sztywny, twardy -
5 резкий
прил.• brutalny• burkliwy• chrapliwy• chropowaty• cierpki• ciężki• drakoński• drastyczny• dziki• gburowaty• grubiański• gruboskórny• gwałtowny• intensywny• kruchy• krzykliwy• marsowy• mrukliwy• nagły• niegrzeczny• nieprzyjemny• nierówny• obcesowy• obłożny• opryskliwy• ordynarny• ostry• pikantny• porywczy• porywisty• poważny• prostacki• prymitywny• przenikliwy• przeraźliwy• przykry• raptowny• rubaszny• silny• spiczasty• srogi• stromy• surowy• szorstki• urwisty• uszczypliwy• wielki• wyboisty• wysoki• zrzędny• żywy* * *dojmujący, drastyczny, gwałtowny, jaskrawy, ostry, opryskliwy, przejmujący, rażący, szorstki перен. -
6 строгий
прил.• brutalny• chrapliwy• chropowaty• cierpki• ciężki• dokładny• drakoński• gburowaty• gwałtowny• marsowy• nieprzyjemny• nierówny• obłożny• ostry• poważny• przenikliwy• przykry• rygorystyczny• silny• srogi• surowy• szorstki• sztywny• twardy* * *ostry, surowy, srogi, szorstki, ścisły -
7 шероховатый
прил.• brutalny• chrapliwy• chropowaty• cierpki• ciężki• gburowaty• grubiański• gruboskórny• gruby• mrukliwy• niecenzuralny• niedelikatny• nierówny• ordynarny• ostry• prostacki• przykry• rubaszny• srogi• surowy• szorstki• toporny• urwisty• wulgarny• wyboisty* * *chropawy, kostropaty, szorstki -
8 coarse
[kɔːs]adj* * *[ko:s]1) (rough in texture or to touch; not fine: This coat is made of coarse material.) szorstki2) (rude, vulgar or unrefined: coarse jokes.) ordynarny•- coarsely- coarseness
- coarsen -
9 rugged
['rʌgɪd]adj* * *1) (rocky; uneven: rugged mountains.) dziki2) (strong; tough: a rugged character; He had rugged good looks; He is tall and rugged.) szorstki, chropowaty•- ruggedly- ruggedness -
10 аляповатый
прил.• brutalny• grubiański• gruboskórny• gruby• niecenzuralny• niedelikatny• ordynarny• prostacki• prymitywny• rubaszny• surowy• szorstki• toporny• wulgarny* * * -
11 бесцеремонный
прил.• bezceremonialny• niegrzeczny• nonszalancki• obcesowy• szorstki* * *nonszalancki, obcesowy -
12 бурный
прил.• brutalny• bujny• burzliwy• frenetyczny• gwałtowny• hałaśliwy• huraganowy• nawalny• niegrzeczny• niesforny• obfity• ordynarny• popędliwy• porywczy• silny• szkwalisty• szorstki• sztormowy• urwisty• wrzaskliwy• wściekły• zaciekły• zapalczywy• zgiełkliwy• żywiołowy* * *burzliwy, frenetyczny, gwałtowny, żywiołowy -
13 внезапный
прил.• grubiański• gruboskórny• nagły• niegrzeczny• obcesowy• opryskliwy• ordynarny• prostacki• prymitywny• raptowny• stromy• szorstki* * *gwałtowny, nagły, raptowny -
14 вульгарный
прил.• chamski• grubiański• gruboskórny• gruby• niecenzuralny• niedelikatny• nieparlamentarny• ordynarny• pospolity• prostacki• rubaszny• surowy• szorstki• toporny• trywialny• wulgarny* * *niesmaczny, ordynarny, prostacki, wulgarny -
15 грубоватый
прил.• brutalny• burkliwy• chropowaty• cierpki• gburowaty• grubiański• gruboskórny• mrukliwy• niegrzeczny• nierówny• opryskliwy• ordynarny• prostacki• prymitywny• rubaszny• surowy• szorstki* * * -
16 грубый
прил.• bezczelny• brutalny• burkliwy• błazeński• chamski• chrapliwy• chropowaty• chłopski• cierpki• ciężki• duży• dziki• gburowaty• grubiański• gruboskórny• gruby• gwałtowny• impertynencki• jaskrawy• klocowaty• kruchy• krzykliwy• mocny• mrukliwy• niecenzuralny• niedelikatny• niegrzeczny• niekulturalny• nieparlamentarny• nieprzyjemny• nierówny• niewybredny• okrutny• opryskliwy• ordynarny• ostry• pierwotny• pospolity• poważny• prostacki• prostaczy• prosty• prymitywny• przykry• rubaszny• rustykalny• srogi• surowy• szorstki• toporny• tłusty• urwisty• wiejski• wieśniaczy• wsiowy• wulgarny• wyboisty• zgryźliwy• zrzędny• złośliwy• żwawy* * *grubo ciosany, brutalny, chropawy, gburowaty, gminny уст., grubiański, gruboskórny, impertynencki, kanciasty, niegrzeczny, niewybredny, ordynarny, prostacki -
17 жестокий
прил.• barbarzyński• bestialski• bezlitosny• brutalny• bystry• chrapliwy• chropowaty• cierpki• ciężki• drakoński• dziki• gwałtowny• marsowy• obłożny• okropny• okrutny• ostry• ponury• potworny• poważny• skory• srogi• straszny• surowy• szorstki• wisielczy• wściekły• zaciekły* * *bestialski, bezwzględny, brutalny, okrutny, srogi -
18 крупный
прил.• brzemienny• duży• grubiański• gruboskórny• gruby• intensywny• jaskrawy• krzepki• masywny• mocny• niecenzuralny• niedelikatny• ogromny• olbrzymi• ordynarny• pełnoletni• pokaźny• potężny• prostacki• rozległy• rubaszny• silny• solidny• surowy• szorstki• toporny• tłusty• ważny• wielki• wulgarny• wybitny• wysoki• znaczny• znakomity* * *dorodny, gruby, rozrośnięty -
19 крутой
прил.• bystry• błyskawiczny• ciężki• gwałtowny• opryskliwy• ostry• pośpieszny• prędki• raptowny• spadzisty• stromy• szorstki• szybki• trudny• twardy• urwisty• wartki* * *ostry, spadzisty, stromy, urwisty -
20 невежливый
прил.• brutalny• grubiański• gruboskórny• gruby• impertynencki• niecenzuralny• niedelikatny• niegrzeczny• nieuprzejmy• ordynarny• prostacki• rubaszny• surowy• szorstki• toporny• wulgarny* * *niegrzeczny, nieuprzejmy
См. также в других словарях:
szorstki — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, szorstkitcy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mający niegładką powierzchnię; chropawy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szorstka kora dębu. Szorstki materiał. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szorstki — szorstkitcy 1. «mający chropawą powierzchnię; ostry, twardy» Szorstka dłoń. 2. «przykry w obejściu, gburowaty; świadczący o czyjejś niedelikatności, opryskliwości» Szorstki człowiek. Szorstki charakter. 3. «o dźwiękach, odgłosach: nieczysty,… … Słownik języka polskiego
wiąz szorstki — kalninė guoba statusas T sritis vardynas apibrėžtis Guobinių šeimos dekoratyvinis augalas (Ulmus glabra), paplitęs Europoje ir vakarų Azijoje. atitikmenys: lot. Ulmus glabra angl. European mountain elm; mountain elm; Scotch elm; wych elm; witch… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
żylistek szorstki — šiurkščioji deucija statusas T sritis vardynas apibrėžtis Hortenzijinių šeimos dekoratyvinis augalas (Deutzia scabra), paplitęs rytų Azijoje. atitikmenys: lot. Deutzia scabra angl. fuzzy deutzia vok. gekerbte Deutzie; rauhe Deutzie rus. дейция… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
słonecznik szorstki — šiurkščioji saulėgrąža statusas T sritis vardynas atitikmenys: lot. Helianthus rigidus angl. perennial sunflower vok. mehrjährige Sonnenblume rus. подсолнечник жесткий; подсолнечник шероховатый lenk. słonecznik szorstki … Dekoratyvinių augalų vardynas
sposób — 1. Brać się, wziąć się na sposób; chwytać się sposobu «uciekać się do wybiegów, forteli dla uzyskania czegoś, posłużyć się sprytem»: Niemcy robią teraz po wsiach przeglądy koni i dobre konie od razu rekwirują. (...) W tutejszej okolicy chłopi… … Słownik frazeologiczny
chropawy — 1. «szorstki, niegładki; chropowaty» Chropawa ziemia. Chropawa skóra. 2. «o dźwięku, głosie, brzmieniu itp.: pozbawiony dźwięczności, melodyjności» Chropawy alt. Chropawy wiersz … Słownik języka polskiego
chropowaty — 1. «mający nierówną powierzchnię; szorstki, niegładki; chropawy» Chropowaty mur. Chropowata kora drzewa. 2. «o głosie, brzmieniu itp.: pozbawiony dźwięczności, melodyjności; chrapliwy» Chropowaty dźwięk pękniętego dzwonu … Słownik języka polskiego
dotyk — m III, D. u, N. dotykkiem, blm 1. «dotknięcie» Materiał miękki, szorstki, przyjemny w dotyku. 2. «zdolność odczuwania ucisków wywieranych na skórę i powierzchnię błon śluzowych» Zmysł, narząd dotyku … Słownik języka polskiego
gburowaty — gburowatyaci «zachowujący się jak gbur, grubianin, właściwy gburowi; nieokrzesany, prostacki, szorstki, nietaktowny» Gburowaty krzyk, śmiech. Gburowate odezwanie, zachowanie się … Słownik języka polskiego
groszkowaty — rzad. «niegładki, szorstki, chropowaty (jakby posypany drobniutkim groszkiem)» Groszkowata powierzchnia … Słownik języka polskiego