-
1 szokatlanul
1. необыкновенно, необычайно;\szokatlanul érezte magát — он чувствовал себя необычайно;
2. (meglepően;feltűnő módon) особенно;ma este \szokatlanul vidám — он сегодня вечером особенно весел
-
2 szokatlanul
(DE) ungewöhlich; ungewöhnlich; (EN) extraordinarily; uncommon; unusually; unwontedly -
3 szokatlanul
unusually, extraordinarily -
4 szokatlanul magas
taunt -
5 unusually
-
6 kövér
• жирный толстый• полный толстый• толстый человек* * *формы: kövérek, kövéret, kövérenто́лстый, то́чный, по́лный; жи́рный* * *Imn. 1. (emberről) толстый; (elhízott) жирный, грузный, дородный; (telt) полный; biz. дебелый; (felhizlalt) упитанный, тучный;\kövér arc — толстые щёки; \kövér arcú — толсто щёкий; \kövér ember — толстый человек; \kövér férfi — тучный мужчина; толстяк, táj. толстун; feltűnően/szokatlanul \kövér ember — человек необычной толщины; \kövér marha — сытый скот; \kövér nő — толстуха, толстунья, тольстушка; \kövér testű — толстотелый; \kövér ujjak — толстые пальцы; \kövérre eszi magát — отъедаться/отъесться; szól. olyan \kövér, hogy alig fér be az ajtón — он такой толстый, что едва входит в дверь; olyan \kövér, hogy majd szétpukkad — лопаться от/с жиру; \kövér, mint — а disznó толстый как свинья; szól., biz. ha (már) lúd, legyen \kövér ld. lúd 2.;nem túl \kövér (ember) — вмеру полный;
2. жирный;\kövér tej — жирное молоко;\kövér falat — мясистый/жирный кусок; átv. лакомый кусок;
3. (buja növésű) пышный; (pl. rét, legelő) злачный; (pl. föld) тучный;\kövér legelők — тучные пастбища;\kövér föld — жирная/тучная земли;
4.\kövér betűkkel — жирным шрифтом; \kövér betűvel szed — набирать/набрать жирным шрифтом;nyomd.
\kövér betű (!!84)fett") — жирный оттиск/шрифт;5.IIátv.
\kövér állás — доходное место; biz. тёплое местечко;fn.
[\kövért, \kövérje, \kövérek] a hús \kövére — жирный кусок мяса; сальник -
7 szokatlan
• необыкновенный непривычный* * *формы: szokatlanok, szokatlant, szokatlanulнепреры́вный, беспреры́вный* * *необыкновенный, необычайный, необычный, непривычный, jog. казусный; (rendkívüli) недюжинный; (furcsa) странный, неестественный; (meglepő) несвойственный (кому-л.);\szokatlan időben — в необычное время; в неурочный час; \szokatlan jelenség — необычное/странное явление; \szokatlan körülmények között — в необычных условиях; \szokatlan látvány — необыкновенное зрелище; \szokatlan módon — непривычным/необыкновенным путём; ненадлежащим образом; \szokatlan nagy ságú — необыкновенной/öiz неестественной величины; ez \szokatlan nála — это против его обыкновения; \szokatlan volt nekem — мне непривычно было\szokatlan eset — необыкновенный случай;
-
8 редкость
-
9 extraordinarily
-
10 különösen
• особенно* * *1. (furcsán, szokatlanul) странно, особенно, biz. дико, чудно;\különösen beszél — странно/чудно говорить; \különösen fejezed ki magad — ты чудно выражаешься; \különösen öltözik — странно одеваться; \különösen nézett a fiúra — он странно смотрел на мальчика;igen/szerfölött \különösen — престранно;
2. (leginkább) особенно; в особенности; преимущественно, специально;ez nekem \különösen tetszik — это мне особе нравится; ez — а festő \különösen miniatűröket fest этот художник рисует прежде всего миниатюры;ma \különösen sápadt — она сегодня особенно бледна;
3. (nagyon) особенно;nem érdekel \különösen — меня особенно не интересует;\különösen makacs köhögés — особенно упорный кашель;
4.általában és \különösen — вообще и в частности
-
11 meglepően
поразительно/ удивительно, изумительно; (szokatlanul) необычайно
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Немецкий
- Русский
