-
1 szlachcic
m Hist. ≈ country gentleman, nobleman- □ szlachcic zaściankowy Hist. minor gentleman■ szlachcic na zagrodzie równy wojewodzie przysł. all people of noble birth have equal rights* * *-a; -e; m* * *mpnobleman; szlachcic na zagrodzie równy wojewodzie a man's home is his castle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szlachcic
-
2 chudopachołek
mp1. (= ubogi szlachcic) impoverished gentleman.2. (= człowiek niskiego stanu) commoner.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chudopachołek
-
3 jegomość
* * *mp1. przest. (= pan, nieznajomy osobnik, szlachcic) gentleman; arch. (= pan domu) host, master; król Jegomość His Majesty.2. arch. (= ksiądz) reverend.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jegomość
-
4 karmazyn
Ⅰ m pers. Hist. a Polish nobleman of ancient lineage entitled to wear crimson dress Ⅱ m anim. Zool. 1. (ryba) redfish 2. (kura) Rhode Island red Ⅲ m inanim. (G karmazynu) 1. (kolor) crimson 2. daw. (tkanina) (cloth of) crimson daw.* * *miGen. -u pl. -y (= kolor czerwony) crimson.mpGen. -a pl. -i hist. (= szlachcic ze starożytnego rodu) Polish nobleman of an ancient house.maGen. -a pl. -y1. icht. redfish, rosefish, ocean perch, Norway haddock ( Sebastes marinus).2. zool. ( rasa kur) Rhode Island Red.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karmazyn
-
5 karmazynowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karmazynowy
-
6 Sarmata
mp1. (= polski szlachcic) member of Polish gentry; (= Polak starej daty) old-Polish character.2. (= członek starożytnych plemion irańskich) Sarmatian.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > Sarmata
-
7 wojewoda
( decl like f in sg) governor (of a province)* * *mppl. - owie1. admin. province governor.2. hist. province governor, voivode ( used only as transliteration of the Polish term); szlachcic na zagrodzie równy wojewodzie a man's home is his castle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wojewoda
-
8 zagrodowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagrodowy
-
9 zaściankowy
adj* * *a.1. szlachcic zaściankowy hist. duniwassal.2. (= ograniczony, zacofany) insular, parochial, suburban.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaściankowy
-
10 chudopachoł|ek
m (N pl chudopachołki a. chudopachołkowie) 1. pot., żart. (biedak) peasant pot.; pleb zw. pl pot., pejor. 2. daw. (ubogi szlachcic) impoverished noblemanThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chudopachoł|ek
-
11 herbow|y
adj. 1. Herald. [znaki] heraldic, armorial- tarcza herbowa a shield a. escutcheon- sygnet herbowy/pieczęć herbowa a signet ring seal with a coat of arms2. [szlachcic, szlachta] armigerous rzad.; entitled to (use) a coat of armsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > herbow|y
-
12 jegomoś|ć
m ( N pl jegomościowie a. jegomoście, G pl jegomościów a. jegomości) 1. przest. (starszy mężczyzna) elderly gentleman książ. 2. daw. (szlachcic) lordship- jegomość wrócił z Francji his lordship has returned from France3. daw. (ksiądz proboszcz) reverendThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jegomoś|ć
-
13 pradzia|d
m (N pl pradziadowie) 1. (pradziadek) great-grandfather 2. zw. pl (przodek) grandfather, forefather- nasi pradziadowie our forebears a. forefathers- Polak/katolik z dziada pradziada a Pole/a Catholic born and bred- chłop/szlachcic z dziada pradziada a bred-in-the-bone peasant/gentleman- rybak/pszczelarz z dziada pradziada a fisherman/a beekeeper like his father and grandfather before himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pradzia|d
-
14 szaracz|ek
m dim. 1. (zając) hare 2. pot. (osoba mało znacząca) nonentity 3. Hist. (ubogi szlachcic) poor noblemanThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szaracz|ek
-
15 urodze|nie
Ⅰ sv ⇒ urodzić Ⅱ n (narodziny) birth- wskaźnik urodzeń the birth rate- być kimś z urodzenia to be sb by birth- z urodzenia jest Polakiem he’s a Pole by birth- arystokrata/szlachcic z urodzenia an aristocrat/nobleman by birth- od urodzenia from birth- jest niewidomy od urodzenia he’s been blind from birth- od urodzenia ma zdolności muzyczne he’s been musical from birth- od urodzenia do śmierci all one’s life- pysznić się swym urodzeniem to pride oneself on one’s breedingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urodze|nie
См. также в других словарях:
szlachcic — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos V, M. e, D. ów {{/stl 8}}{{stl 7}} przedstawiciel stanu szlacheckiego, człowiek należący do szlachty : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szlachcic z dziada pradziada. Prosty szlachcic. Szlachcic zaściankowy. Zrobić z kogoś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Szlachcic — (spr. schlachziz), Szlachta, s. Schlachtschitz und Schlachta … Kleines Konversations-Lexikon
szlachcic — m II, DB. a; lm M. e, DB. ów «mężczyzna należący do stanu szlacheckiego (do szlachty)» Szlachcic herbowy, zaściankowy. □ Szlachcic na zagrodzie równy wojewodzie … Słownik języka polskiego
Szlachcic — Ein polnischer Schlachzitz aus dem 17. Jahrhundert im Sarmatenkleid Das polnische Wort Szlachta (poln. Sz = dt. Sch) heißt übersetzt Adel (Wortherkunft wie im Deutschen) und bezeichnet den Adelsstand im Königreich Polen, später (bedingt durch die … Deutsch Wikipedia
Szlachcic — Aristocratie polonaise En polonais, Szlachta [ʃlaxta] veut dire « noblesse ». Ce terme désignait toute l ancienne classe noble du royaume de Pologne et grand duché de Lituanie (République … Wikipédia en Français
Nobleza de Polonia y Lituania — Szlachcic polaco del siglo XVII. Estanislao Szczuka de Grabie Szlachta (AFI ˈʃlaxta) era el nombre de la Nobleza en el … Wikipedia Español
Барщевский, Ян — белорусский писатель, род. в 1794 г., ум. в 1851 г. Витебский белорус, он родился в Полоцком уезде, на границе Невельского и Себежского уездов, в селении Морахах, и по происхождению принадлежал к многочисленной бедной шляхте этого края, которая… … Большая биографическая энциклопедия
1616 — Year 1616 (MDCXVI) was a leap year starting on Friday (link will display full calendar) of the Gregorian calendar (or a leap year starting on Monday of the 10 day slower Julian calendar). Events of 1616 January June * January The Dutch try to… … Wikipedia
Age of Empires III: The Napoleonic Era — Desarrolladora(s) The Napoleonic Era Core Team Diseñador(es) The Napoleonic Era Core Team Plataforma(s) PC Fecha(s) de lanzamient … Wikipedia Español
Титул — У этого термина существуют и другие значения, см. Титул (значения). См. также: Формы титулования в Российской империи Титул (от лат. titulus надпись, почётное звание) почётное звание (например, граф, герцог), наследственное или… … Википедия
ШЛЯХТИЧ — (польск. Szlachcic). Мелкий польский дворянин. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШЛЯХТИЧ мелкопоместный дворянин в Польше. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.… … Словарь иностранных слов русского языка