-
1 szept
* * *miwhisper; szepty (= plotki, pogłoski) whispering; mówić szeptem whisper, speak in a whisper; powiedzieć coś szeptem say sth in a whisper; słyszałem jakieś szepty w korytarzu I heard somebody whispering in the corridor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szept
-
2 cichy
adj(dom, noc) quiet, silent; (głos, szept) lowpo cichu — ( bezgłośnie) quietly, silently; ( potajemnie) on the quiet, secretly
cicha woda — pot still waters (pl)
* * *a.1. (= słabo słyszalny) low, quiet; po cichu quietly; czytać po cichu read silently, read to o.s.; z cicha pęk (= niespodziewanie) out of the blue; żart. ( o człowieku) the silent type.2. (= skromny, nieśmiały) meek, shy; cichy adorator silent admirer.3. (= nieokazały) quiet, modest, unassuming.4. (= zakulisowy, nieoficjalny) quiet, discreet; cicha zgoda silent l. tacit permission; ciche porozumienie tacit agreement l. understanding.5. (= zaciszny, z dala od zgiełku) tranquil, secluded.6. (= spokojny) still; leżeć cicho ( bez ruchu) lie still; cicha woda brzegi rwie still waters run deep; cicha woda żart. the silent type.7. (= beztroski, pogodny) peaceful, serene, quiet; ciche życie peaceful life.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cichy
-
3 zduszony
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zduszony
-
4 bezdźwięczn|y
adj. 1. książk. [głos, szept, kaszel] muffled- bezdźwięczny płacz/śmiech/krzyk silent crying/a silent laugh/a silent a. voiceless scream2. Jęz. [głoski, spółgłoski] voicelessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezdźwięczn|y
-
5 czy|jś
pron. (osoby nieznanej) somebody’s, someone’s; (cudzy) somebody else’s, someone else’s- czyjś pomysł/długopis somebody’s a. someone’s idea/pen- usłyszałem czyjś szept I heard somebody a. someone whispering- nie będę używać czyjegoś ręcznika I’m not going to use somebody a. someone else’s towel- nie chcę być czyimś dłużnikiem I don’t want to be in debt to anyoneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czy|jś
-
6 dyskretn|y
adj. 1. (taktowny) [osoba, pytanie, głos, szept] discreet 2. (tajny) [misja, porozumienie] secret 3. (delikatny) [perfumy, makijaż, gest] discreet; [zapach, światło] discreet, soft 4. Fiz., Mat. [sygnał] discreteThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyskretn|y
-
7 konfidencjonaln|y
adj. książk. 1. (poufny) [informacja, spotkanie] confidential 2. (okazujący zaufanie) trusting, trustful- po tym incydencie stał się mniej konfidencjonalny after that incident he became less trusting3. przest. (poufały) [gest, szept, ton] familiarThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konfidencjonaln|y
-
8 konspiracyjn|y
adj. 1. [ruch, działacz] underground; [działanie, zebranie] clandestine książk.; [walka] resistance attr. 2. przen. [szept] conspiratorial, secretiveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konspiracyjn|y
-
9 ł|owić
impf vt 1. (łapać) [osoba] to catch [homary, motyle]- łowić ryby to fish- łowić pstrągi/krewetki/homary to fish for trout/shrimps/lobsters- łowisz ryby? do you fish?- często łowię w tej rzece I often fish this river- spędzać dużo czasu na łowieniu ryb to spend a lot of time fishing- łowić ryby w sieć to net fish- łowić na wędkę to fish (with a rod and line)- łowić na robaki to fish with worms- łowić na muchę to fly-fish ⇒ złowić2. (polować) [drapieżnik] to hunt [myszy, owady] ⇒ złowić 3. przen. łowić (uchem) każdy szept/każdą informację to listen out for every whisper/all the news- łowić (wzrokiem) przyjazne spojrzenia to look for a. seek friendly glances ⇒ złowićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ł|owić
-
10 namiętn|y
adj. książk. 1. (zmysłowy) [pocałunek, kochanek] passionate, ardent; [romans] passionate, torrid; [szept] passionate, impassioned; [uścisk, spojrzenie] passionate 2. (gwałtowny) [gniew] passionate, vehement; [protest] violent, vehement; [spory] vehement, heated 3. (zapalony) [gracz] avid, passionate; [kolekcjoner] avid, fervent; [kibic] ardent, avidThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > namiętn|y
-
11 niedosłyszaln|y
adj. [szept, rozmowa] inaudibleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedosłyszaln|y
-
12 posłysz|eć
pf (posłyszysz, posłyszał, posłyszeli) vt książk. to hear [szept, kroki]- posłyszał, że ktoś idzie he heard somebody comingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posłysz|eć
-
13 szep|t
m (G szeptu) 1. (bezdźwięczna mowa) whisper- rozmawiać szeptem to talk in a whisper- zniżyć głos do szeptu to lower one’s voice to a whisper- sceniczny a. teatralny szept stage a. theatrical whisper2. poet. (strumyka, fal, wiatru) murmurThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szep|t
-
14 wnikliw|y
adj. grad. 1. (dogłębny) [obserwator] astute, sharp; [pytania] thorough, penetrating; [analiza, badanie] thorough, insightful; [spojrzenie, wzrok] piercing, penetrating 2. (przenikliwy) [szept, dźwięk] sharp, piercing; [zapach] sharp, penetratingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wnikliw|y
См. также в других словарях:
szept — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. szeptpcie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} cichy, bezdźwięczny sposób mówienia uniemożliwiający usłyszenie wypowiadanych słów przez niepowołane osoby : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szept — m IV, D. u, Ms. szeptpcie; lm M. y 1. «cicha, bezdźwięczna mowa; szeptanie» Cichy, niewyraźny szept. Podejrzane, tajemnicze szepty. Szept czyichś słów. Mówić, rozmawiać szeptem. Pytać o coś, powiedzieć coś szeptem. Słyszeć jakieś szepty (za… … Słownik języka polskiego
szept — Mówić, powiedzieć itp. (coś) scenicznym szeptem zob. sceniczny … Słownik frazeologiczny
świat — 1. Błagać, prosić na wszystko w świecie «usilnie, natarczywie prosić o coś» 2. Być komuś, stać się dla kogoś całym światem; przesłonić komuś (cały) świat «być, stać się jedynym przedmiotem czyichś zainteresowań, uczuć»: (...) Nie wie kiedy i… … Słownik frazeologiczny
шептать — шепчу, шёпот, род. п. а, укр. шептати, шепчу, шепiт, род. п. оту, шепт, род. п. шепту шопот , блр. шептаць судачить, клеветать , др. русск. шьпътъ ψιθυρισμός, шьпътати ψιθυρίζειν, русск. цслав. шьпътьникъ наушник, клеветник , ст. слав. шьпътати… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Orlová — Orłowa Town Orlová downtown 2008 … Wikipedia
Czerwone Gitary — in 2006 Background information Origin Gdańsk Genres … Wikipedia
Date and time notation in Hungary — Date In Hungary date is traditionally expressed in big endian form, like ISO 8601. Numeric date elements are followed by a dot. The format yyyy. month d. is commonly used, the name of the month can be abbreviated (standard are ‘jan.’, ‘febr.’,… … Wikipedia
Орлова (город) — Город Орлова Orlová … Википедия
Дембский, Евгений — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дембский. Евгений Дембский Eugeniusz Dębski … Википедия
cichuśki — cichuśkiścy forma zdr. o odcieniu intensywnym od cichy a) w zn. 1: Cichuśki szept. przen. Cichuśki człeczyna. b) w zn. 2: Cichuśkie ustronie … Słownik języka polskiego