szel

a szél sok havat hordott össze — ветер намёл (v. ветром намело) много снега; надуло снегу;

szól. hetet-havat \összehord — наговаривать/ наговорить невесть чего; нагораживать/нагородить вздор/чепуху; болтать глупости; нести вздор/дичь

aprófát \vág — щепать лучину;

orv., rég. eret.\vág — открывать/открыть кровь;

baromfit \vág — бить птицу;

karddal \vág — сечь мечом;

a borotva jól \vág — бритва хорошо берёт;

a csőrével\vág(madár) — клевать;

a traktor árkot \vág a kerekével — трактор роет ямы колёсами;

fejbe/biz. kupán \vág vkit — бить по голове кого-л.; szól., nép. по шапке дать; кому-л.;

a jeges szél \vágja az arcot — ледяной ветер режет лицо;

{hajít, dob} földhöz \vág vkit — бросить кого-л. на землю; {vmit} брякать/ брякнуть;

zsebre \vág

c) átv. (sértést) — переносить (оскорбление);

fintorokat/ grimaszokat \vág — строить/состроить v. настроить гримасы;

átv. útját \vágja vkinek — отрезать путь кому-л.;

átv. szemébe \vágja vkinek az igazságot — резать v. бросать правду кому-л. в глаза;

szól. maga alatt \vágja a fát — самому себе яму рыть;

véletlenül az anyagba \vágott — она случайно надрезала материю; (átv. is) a húsába \vág резать по живому месту;

az eső arcunkba \vág — дождь хлещет нам в лицо;

(vmely testrészre üt, sújt, megüt) vkinek az arcába \vág — ударить кого-л. по лицу; nép. съездить кому-л. по физиономии;

öklével az asztalra \vág — ударить/ nép. трахать кулаком по столу;

(fájó nyomást okoz) \vág a hónaljban — подмышкой тесно;

(átv. is) vkinek, vminek elébe \vág — предупреждать/предупредить кого-л., что-л.;

vkinek a szavába \vág — перебивать/ перебить, обрывать/оборвать; biz. срезать v. срезывать/срезать (mind) кого-л.;

vkinek a hatáskörébe \vág — быть в ведении v. относиться к ведению v. подлежать ведению кого-л.;

rég. haptákba \vágja magát — стать смирно;

éles fordulat — ре́зкий перело́м ( в судьбе)

nem \éles — тупой;

kat. \éles töltény — боевой патрон;

nyelv. \éles ékezet — острое ударение; rég. острый акцент;

müsz. \éles gőz — острый пар;

\éles arcvonások — строгие/заострённые черты лица;

rep. \éles forduló — крутой/ глубокий вираж;

\éles kiáltás — пронзительный крик;

\éles elme/ész — острый/тонкий/изощрёчный ум; глубокомыслие;

\éles gúny. — острая ирония;

fn. [\élest, \élese] kat. — боевой патрон;

\aszályos év — засушливый год;

szól. \dagasztja a sarat — месить грязь v. по грязи;

átv. öröm \dagasztja keblét — радость распирает грудь

\elült a szél — ветер стих v. утих v. затих v. улёгся;

a szél \felborzolta a haját — ветер взлохматил ему волосы;

(állatról) \felborzolja szőrét (pl. a macska) — щетинить v. ощетинивать/ ощетинить шерсть; щетиниться, ощетимиваться/ощетиниться, щериться, nép. топыриться;

egészségem \gyengülni kezdett — я стал слабеть здоровьем;

legelőre/mezőre \hajtja a teheneket — гнать коров на пастбище; прогонять коров в поле;

szd/nem\hajt a tatár (van idő) — время терпит; не горит у кого-л. v. над кем-л.; не каплет над кем-л.; торопиться v. спешить некуда; не на пожар;

a kétségbeesés öngyilkosságba \hajtotta — отчаяние довело его до самоубийства;

szól. az én malmomra \hajtja a vizet — он льёт воду на мою мельницу;

a gépet gőz \hajtja — машина работает на пару;

lovat \hajt — гнать лошадь; править лошадью;

lassan \hajts !

\hajt (odahajt) vrnihez — подъезжать/подъехать к чему-л.;

biz. jól \hajt (gyor san halad, pl. vonat) — быстро идти v. ехать;

egymásra \hajt (pl. kabátszárnyat) — запахивать/запахнуть;

(vmely testrészt lehajt) fejet \hajt (tisztelete jeléül) — преклонить/преклонить голову; (üdvözlésnél) кивать/кивнуть;

fenékig \hajtotta a poharat — он выпил стакан до дна;

tn., átv. \hajt vkire, vmire (engedelmeskedik) — слушать/послушать кого-л., что-л.; слушаться/послушаться кого-л., чего-л.;

ágakat \hajt — ветвиться;

átv. hasznot \hajt — приносить пользу; давать барыши;

fát \hord a pincébe — носить дрова в подвал; (egy ideig) karján \hordja a gyermeket поносить на руках ребёнка;

egy helyre \hordják a sebesülteket — раненых сносят в одно место;

pletykákat \hord — разносить сплетни;

egyenruhát \hord — носить военную форму;

szíve alatt \hordja magzatát — носить под сердцем зародыш;

átv. lábon \hordja a betegséget — переносить болезнь на ногах;

szól. a tengerbe vizet \hord — ехать в Тулу со своим самоваром;

tn. (fegyverről) — бить/побить, прибить;

kezében \hozta a csomagját — он принёс свой пакет;

döntést \hoz — выносить/вынести резолюцию/решение;

gyümölcsöt \hoz — приносить/принести плоди;

átv. áldozatot \hoz

az álláspontokat közelebb \hozza egymáshoz — сближать позиции;

hirtelen hóvihar \kerekedikett — внезапно поднялась метель;

átv. vki fölé \kerekedikik — брать/взять верх над кем-л.; превосходить/превзойти кого-л.

\kifújja a gőzt (gőzgép) — выпускать/ выпустить пар;

egy kicsit \kifújja magát — передыхать/передохнуть;

port \lefúj — обдувать пыль;

sp. \lefújja a mérkőzést — прекращать/прекратить игру/матч (свистком);

fára \metsz — резать по дереву;

\metszi egymást — пересекаться/ пересечься;

\metsző fájdalom — резкая боль;

\metsző gúny. — жгучая насмешка;

fn. [\metszőt, \metszője, \metszők] 1. {szőlőmetsző munkás) — обрезчик виноградных лоз;

a szél \porfelhőt fúj az úton — ветер клубит пыль по дороге;

egymásba \sodor (pl. kétféle fonalat) — перекручивать/перекрутить;

a csónakot az ár a híd alá \sodorta — лодку подбило под мост;

(átv. is) magával \sodor — захлёстывать/захлеснуть;

átv. háborúba \sodor — вовлекать/вовлечь в войну;

tésztát \sodor — катать v. сучить/ссучить тесто