szel

az orrát \fújja — сморкаться;

kat. gyülekezőt \fúj — трубить сбор;

müsz. üveget \fúj — дуть v. выдувать/ выдуть стекло;

trombitába v. kürtbe \fúj — трубить в трубу v. рог;

átv. \fúj vkire, vmire {haragszik} — дуться/надеться на кого-л., на что-л.;

{szél) — дуть; (lengedez) веять; biz. {vhonnan} нести/понести \fújni kezd задуть, завеять, повеять;

szól. tudja, honnan \fúj a szél — он знает, откуда ветер дует

\elfújja a gyermekláncfű pihéit — сдуть/сдунуть пух с одуванчика;

\elfújja a gyertyát — задувать v. фукать свечу;

ébresztőt/takarodót \elfúj — оттрубить v. отбить зорю;

egy szuszra \elfúj vmit — выпаливать/ выпалить залпом что-л.;

\felkavarja a cukrot a teában — размешивать/ размешать сахар в чае;

\felkavarja a port — запылить;

a szél \felkavarta a hullámokat — ветер расколыхал волны;

átv. \felkavar vmely ügyet — затеять хлопотливое дело; biz. заварить кашу;

ez az eset engem teljesen \felkavart — этот случай меня совсем взволновал v. взвинтил;

kalapját \lengeti — махать шляпой;

\lengetni kezd — заколыхать;

\leveri az abroncsokat a hordóról — сколачивать обручи с бочки;

\leverte a ceruzát — он смахнул карандаш;

\leveri a cigaretta hamuját — стряхнуть пепел с папиросы;

\leveri az ellenséget — сразить врага;

ez a hír \leverte — это известие сокрушило его;

a jégeső \leverte a gabonát — хлеб побит градом;

hóval \befúj — заметать/ замести v. запорошить снегом;

\elviszi — а gyermeket sétálni уносить ребенка гулять;

az autóbusz \elvisz egészen az állomásig — автобус довезёт (нас) до самого вокзала;

\elvisz magával — брать/ взять с собой; забирать/забрать, уводить/ увести, уносить/унести; (járművön) увозить/увезти; (elragad, elsodor, pl. tömeg) увлекать/увлечь;

szól. ezt nem viszi el szárazon — это ему даром не пройдёт; ему не поздоровится;

\mozgatni- kezd vmit — завозить чём-л.;

átv. 6 \mozgatja az egész munkaközösséget — он душа целого коллектива;