szegény

szegény ember — бедня́к м

\szegény ember — бедняк;

\szegény feje — бедняга h., n.;

átv. vmiben \szegény — бедный чём-л.;

fn. [\szegényt, \szegénye, \szegények] 1. (nincstelen) — бедняк;

átv. lelki \szegény — скудоумный

fn. [\ágrolszakadat, \ágrolszakadja, \ágrolszakadak] 1. — бездомный человек; человек без роду, без племени;

\párat bocsát ki — пускать пар; куриться;

átv. kiadja \pára`ját — издыхать/ издохнуть;

{állat) szegény \pára — бедняга, бедняжка;

száraz \ág — хворостина;

folyó \ága — рукав реки;

gazdasági \ág — отрасль хозяйства;

átv. foglalkozási \ág — занятие, профессия;

mat. (függvénynél) leszálló \ág — нисходящая ветвь;

anyai \ág — женская линия;

szól. nem tud. zöld \ágra vergődni — ему не везёт (в жизни); он не имеет успеха в жизни;

emberek — лю́ди мн; наро́д м

az utca tele volt \emberekkel — улица была полна людьми/народу; (számnévi jelzővel) negyven \ember сорок человек;

tört. а király \emberei — люди, находящиеся на королевской службе; (hívei) сторонники/приближённые короли; б jó \emberem он мой доброжелатель;

\emberek azt beszélik — говорит;

szól. (elvégre) \emberek vagyunk — все мы люди/человеки;

áthatolhatatlan \erdő — непроходимый лес;

átv. vminek az erdeje (sokasága) — лес чего-л.;

átv. vminek a \feje (vezetője) — глава h.; (néha) голова; biz. первая скрипка;

egy \fej káposzta — голова/головка капусты;

a gőzkalapács \feje — боёк;

(más tárgyaké) az ágy \feje — изголовье;

nyomd.

(játék) \fej vagy írás? nép. — орёл или решка? !!84)\fej vagy irás"-t játszik играть в орлянку

éhen \hal — умереть с голоду; умереть голодной смертью;

átv. él-\hal vmiért — жить только чём-л.;

átv., vál. vmibe \hal (belevész) a magányos hegedűszó az éjszakába \halt — звук одинокой скрипки замер в тишине ночи

\halak (vhol élő halfélék, halfajok) — ихтиофауна;

félbehasított (szá rított, sózott, füstölt) \hal — полоток;

szól. ól, mint \hal a vízben — жить как рыба в воде; кататься, как сыр в масле; жить в своё удовольствие; rég. жить в холе;

\hó alatti — подснежный;

\hóval befúj — заметать/замести v. заносить/занести снегом;

\hó alatti — подснежный;

\hóval befúj — заметать/замести v. заносить/занести снегом;

állami \lét — государственное существование;

nálam \létekor — во время его пребывания у меня; когда он был у меня;

\létemre, \létedre, \létére — будучи чём-л.; в качестве чего-л.;

nomád \Nép — кочевой народ;

az egyszerű \Nép ( — простой) народ; простонародье, rég. простой люд;

szegény \Nép — нищета;

Budapest \Népe — жители Будапешта;

(gyermekek) apró \Nép — детвора, мелюзга nép.- народный

\nyomorult ördög — убогий, (nő) убогая;

\nyomorult alak/ember — подлый/низкий человек; каналия;

fn. [\nyomorultat, \nyomorultja, \nyomorultak] 1. — а szegény \nyomorult! бедняга! (sorsüldözött) горемыка;

kis \ördög — чертёнок, бесёнок, дьяволбнок;

szól. mi az \ördög ! — что за чёрт! какого чёрта! чёрта с два! чёрту в стуле!;

az \ördög hozta ide! — чёрт занёс ! чёрт принёс! вот нелёгкая принесла!;

közm. az \ördög nem alszik — бес не дремлет;

{emberről} szegény/nyomorult \ördög — бедняга h., убогий fn.; nép. бесталанная головушка

\parasztok — мужичьи;

mn. [\parasztot, \parasztabb] 1. — крестьянский, rég. мужицкий;

pejor. мужицкий, грубый, невежливый, 3. \paraszt vászon ( — грубое) крестьянское полотно

fiatal \parasztasszony — молодуха, táj. молодица, молодка;

emberi \sors — человеческая судьба; судьба человека;

a \sors különös szeszélye folytán — по странной случайности судьбы;

\sorsot húz — тянуть жре бий;

óh én \szerencsétlen ! — о, я несчастный! \szerencsétlen ember несчастный/ злополучный человек; бедняга h.;

\szerencsétlen vállalkozás — неудачное предприйтие;

fn. [\szerencsétlent, \szerencsétlenje, \szerencsétlenek] — несчастливец, неудачник, (nő) несчастливица, неудачница

őtkupolás \templom — пятиглавая церковь;

a művészet \temploma — храм искусства;

szól. szegény, mint a \templom egere — беден как церковная крыса; гол, как сокол; у него ни кола, ни двора