-
1 syne
huset syner ikke af ret meget udefra das Haus wirkt von außen eher klein -
2 syne
[synə] sb.(о)смотрkomme til syne появляться, показываться———————— [synə] vb. -r, -de, -tосматривать, освидетельствовать -
3 syne
vb( besigtige) appraise,(mar) survey;( tage sig ud) look;[ syne godt] look well;[ det syner ikke af meget] it is not much to look at. -
4 syne
vb.( undersøge se på) prüfen, besichtigen; (ca.)få synet bilen das Auto von der TÜV prüfen lassen -
5 syne
verbinspectercontrôlerxxxexaminer -
6 syne
-
7 komme til syne
-
8 ud / ude af syne
out of sight -
9 Ude af syne, ude af sind.
Out of sight, out of mind. -
10 syn
eyesight, sight, spectacle, vision* * *(et -)( synsevne) sight ( fx lose one's sight; have one's sight tested), eyesight ( fx have good (, poor) eyesight),F vision;[ have et skarpt syn] be sharp-sighted (el. keen-sighted);( noget man ser) sight ( fx a beautiful (, horrible, sad, grand, rare) sight),(F, især storslået) spectacle ( fx it was a grand spectacle);( indbildt syn) (pl syner) vision;(genfærd etc) apparition;[ se syner]T see things;F have visions;(fig: måde at se på) view (på of, fx we take a different view of it),( mening) views pl (på on, fx what are your views on this?), opinion(på of);( synsforretning) expert appraisal,(mar) survey;( kontrol af bil, svarer til) MOT-test;[ lade foretage syn og skøn] submit the question to the opinion of experts appointed by the court;[ med præp:][ synet af ham] the sight of him;[ slippe en af syne] let somebody out of one's sight;[ tabe det af syne] lose sight of it;[ få syn for sag(e)n] see for oneself;[ for et syns skyld] for the sake of appearances;[ det ramte ham lige i synet] it hit him smack in the face;(dvs den måde vi ser på det) our view of the matter;[ få et andet syn på det] see it in a different light;[ hans syn på tilværelsen] his outlook on life;[ komme til syne] appear ( fx he suddenly appeared); come into view (el.sight) ( fx the lake came into view);[ bilen skal til syn] the car has to have a MOT-test,T the car has to be MOT'ed;[ ude af syne] out of sight;[ ved synet af ham] at the sight of him. -
11 syn
появлениезрение, вид* * *[syn] sb. -et, -, -ene1. зрение2. зрелище, вид3. мнение4. физиономияdu må ikke slippe din søn af syne på legepladsen не упускай сынишку из виду на игровой площадке -
12 syn
syn1 [syːˀn] <-et; -> Sehkraft f; Anblick m; Ansicht f, Anschauung f; Gesicht n, vulg Fresse f; fig Schein m; Auto: Inspektion f, TÜV; JUR Besichtigung f;miste synet erblinden, das Augenlicht verlieren;synet af ham sein Anblick;komme til syne zum Vorschein kommen, erscheinen;have et andet syn på sagen anderer Ansicht ( oder Meinung) sein;for et syns skyld zum Schein;tabe én af syne jemanden aus den Augen verlierensyn2 [syːˀn] <-et; -er> Erscheinung f, Halluzination f, Vision f;se syner ved højlys dag am helllichten Tag Gespenster sehen -
13 dukke
I 1. 1, vt1) опуска́ть, наклоня́ть2) окуна́ть2. 1, viныря́тьII sg - dúkken, pl - dúkkerdúkke op, dúkke frem — появля́ться, возника́ть
ку́кла ж* * *doll, dolly, duck* * *I. (en -r)( legetøj) doll;( menneskefigur) dummy;( marionetdukke) puppet;( kvinde) doll;( garndukke) skein.II. vb( give en dukkert) duck;( skære ned) take down a peg ( fx I took him down a peg);( dykke) dive;[ dukke frem] emerge,( truende) loom up ( fx through the fog);(se også ndf: dukke op);[ dukke hovedet] duck one's head;( sidde og dukke sig) cower;[ dukke op] rise to the surface, come up,F emerge;( komme til syne) turn up,T (spøg.) surface,( pludseligt) pop up;(om vanskelighed etc) crop up;[ dukke op i horisonten] appear on the horizon,( om noget truende) loom on the horizon;[ den første tanke der dukkede op i mig] the first thought that came into my head;[ dukke sig] duck;[ sidde og dukke sig] cower;[ dukke under] dive. -
14 syning
sewing, stitching* * *I. (en)( det at syne) expert appraisal,(mar) survey.II. (en)(med.) suture, suturation;[ gå op i syningen] come unstitched. -
15 tabe
drop, fumble, let fall, lose, lose out* * ** lose ( fx a battle, a game, money, a lawsuit, patience, one's heart to somebody, interest in something);( ud af hænderne) drop ( fx he dropped the vase; I have lost my purse, I must have dropped it somewhere);( lide nederlag) lose, be defeated,T be beaten, get the worst of it;( om ur) lose ( fx my watch loses five minutes a day);(se også tabende);[ med vb:][ give tabt] give in, give it up;[ gå tabt] be lost ( fx 300 jobs will be lost when the factory closes);[ du er ikke gået tabt af noget] you did not miss anything;[ det gik tabt for mig] I lost (el. missed) it;[ der er gået en skuespiller tabt i ham] he would have made a good actor;[ med sb:][ tabe hovedet (el. besindelsen)] lose one's head;[ ikke tabe hovedet] keep one's head;[ tabe luften](om cykelslange etc) go down, go flat;[ tabe sin sag] lose the case;[ tabte sager](dvs ejendele) lost property;[ tabe spillet] lose the game;(fig) the game is up;[ med præp & sig:][ tabe af syne] lose sight of;(se også vogn);[ gå tabt af], se ovf;[ jeg har tabt meget for ham] he has gone down a lot in my estimation;[ gå tabt for], se ovf;[ han tabte meget i anseelse] his reputation suffered greatly;[ tabe i kampen] lose the battle;(etc) lose (el. be beaten) at tennis (etc);[ tabe i vægt] lose weight;[ tabe i værdi] lose (in) value;[ tabe på gulvet], se gulv;[ tabe penge på noget] lose money on something;[ tabe sig](dvs forsvinde helt) disappear ( fx in the distance),( gradvis) go off, wear off ( fx the effect (, the charm, thenovelty, the pain) will wear off), pass off,( om lyd) die away,( også om farve) fade;( forringes) go off ( fx her voice has gone off);( om person: blive mager) lose weight, become thinner,( miste skønhed) lose one's looks;[ tabe til] lose to;[ tabe ved] lose by ( fx you will lose nothing by waiting, you have nothing to lose by waiting). -
16 vise
accord, demonstrate, ditty, do, express, flash, indicate, manifest, measure, show one's paces, point out, read, register, screen, show, show up, take, usher* * *I. (en -r) song,(spøg.) ditty;(fig) the same old story;[ den vise kender jeg] I've heard that story before.II. * show ( fx show me the book (, the way); show somebody how to write; show one's ticket; he showed me kindness; show mercy (, joy, anger, contempt));( automatisk angive) show, indicate ( fx the temperature, the pressure);( bevise) show ( fx this shows how false the tale was), prove ( fx this proves that I was right),F demonstrate ( fx the need for something; the truth of something);( fortælle) tell ( fx the letter tells something about the way his mind works; the episode tells a lot about people's attitude to immigrants);( lægge for dagen) show,F display ( fx courage, one's ignorance; tact), exhibit ( fxcourage, signs of guilt),( tydeligt) manifest ( fx a desire, dislike, interest);( pege) point;[ med sb & num:][ vise én døren] show somebody the door;[ vise flaget] show the flag;[ termometret viser 10ø] the thermometer indicates (el. registers el.stands at) 10ø;[ uret viste 9] the clock stood at (el. pointed to) 9;[ vise vand] dowse;vej);[ med præp & adv:][ vise af]( i trafikken) signal;[ vise ham af] turn him off;[ vise fra sig]( tilbud) decline,( tanke) dismiss;[ vise frem] show,(mere F) exhibit,( pralende) parade;[ vise hen til] refer to;[ vise én ind] show somebody in;[ vise én rundt (el. om) i huset] show (el. take) somebody over the house;[ vise én til rette], se II. ret & tilrettevise;[ vise et angreb tilbage] repel an attack;(gram.) refer to;[ vise én ud]( følge til dørs) see (el. show) somebody out,( smide ud) show somebody the door; turn somebody out,F expel somebody ( fx from the country);(se også udvise);(forst) mark (el. blaze) trees for cutting;[ med sig:][ vise sig]( komme til syne) appear, show,( om person: komme til stede, ved møde etc) make one's appearance, put in an appearance,( indfinde sig, især efter forsinkelse) turn up;( vise sig offentligt) show oneself, show one's face ( fx he dare not show his face there);( vigte sig) show off;[ det viser sig at] it appears that,( overraskende) it turns out that;[ vise sig at være] prove (to be),( overraskende) turn out (to be);[ det vil vise sig] we shall see, it remains to be seen;[ vise sig for én] appear to somebody;[ vise sig fra sin bedste side], se side;[ vise sig i horisonten] appear on the horizon,( om noget truende) loom on the horizon;[ han viste sig som en sand ven] he proved (himself) a true friend. -
17 åbenbare
vb( fortælle) make known, reveal,F disclose ( fx one's plans),( afsløre) betray ( fx one's ignorance);[ åbenbaret religion] revealed religion;[ åbenbare sig](dvs komme til syne) appear ( for to),F manifest oneself ( for to);(dvs vise sig at være) reveal oneself as; show oneself to be.
См. также в других словарях:
Syne — Syne, adv. [See {Since}.] 1. Afterwards; since; ago. [Obs. or Scot.] R. of Brunne. [1913 Webster] 2. Late, as opposed to soon. [1913 Webster] [Each rogue] shall be discovered either soon or syne. W. Hamilton (Life of Wallace). [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Syne — Syne, conj. Since; seeing. [Scot.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
syne — as in Burns poem Auld Lang Syne (1788) is recorded from c.1300, Scot. form of SINCE (Cf. since) (q.v.), without the adverbial genitive inflection … Etymology dictionary
Syne — Syne, bei den Mohren der zehnte Monat des Jahres, welcher den 26. Mai des Julianischen Kalenders begann … Pierer's Universal-Lexikon
syne — [sīn] Scot. adv. [Scot < ME sithen: see SINCE] since; ago conj., prep. since … English World dictionary
Syne — Lionel Syne (* 18. Mai 1976 in Stavelot) ist ein belgischer Straßenradrennfahrer. Lionel Syne gewann 2002 zwei Etappen bei der Tour du Faso. Im nächsten Jahr fuhr er für das Webcor Cycling Team, wo er jeweils Dritter beim Merced Downtown… … Deutsch Wikipedia
Syne — This interesting surname with variant spellings Syne, Sine, Sign, Signe, Siene, etc. is a dialectal variant of the locational name Signet in Oxfordshire, deriving from the Old English pre 7th Century senget meaning a place cleared by burning .… … Surnames reference
syne — sin·syne; syne; … English syllables
Syne Mitchell — Infobox Writer imagesize = 150px name = Syne Mitchell caption = birth date = 1970 birth place = Jackson, Mississippi, United States death date = death place = occupation = Novelist genre = Science fiction movement = magnum opus = influences =… … Wikipedia
syne — I. adverb Etymology: Middle English (northern), probably contraction of Old English siththan since more at since Date: 14th century chiefly Scottish since then ; ago II. conjunction or preposition Date: 14th century Scottish since … New Collegiate Dictionary
syne — /suyn/, adv., prep., conj. Scot. and North Eng. since. [1300 50; ME (north) seine, syn, contraction of sethen since; see SITH] * * * … Universalium