switch+unit

Koppelfeldeinheit f NRT switch unit

f ELEKTRON, ELEKTROTECH switch unit

Schạlt|kas|ten switch box

Tausch m 1. GEN barter, exchange, exch., swop, switch, switching; 2. WIWI exchange, exch. Tausch
barter, trading, truck (US), (Austausch) change, exchange, (Börse) swap, swop;
• in Tausch geben to give in exchange (to barter, to truck);
• in Tausch nehmen to trade in, to take in exchange;
• im Tausch weggeben to barter away;
• Tauschabkommen barter agreement (deal);
• Tauschangebot exchange offer;
• Tauschanzeige barter (exchange) advertisement;
• Tauschbefugnis authority to barter;
• Tauscheinheit barter unit.

Schaltfeld n switchboard (section), (switch) panel, switch [patch] bay, functional unit (IEC 50-441-13-04)

Effektenarbitrage f BÖRSE (BE) arbitrage in securities, stock arbitrage, securities arbitrage Effektenarbitrage
arbitrage in securities (funds), stock arbitrage (arbitration, US);
• Effektenaufstellung statement of securities;
• Effektenauftrag stock order;
• Effektenausführungsbuch securities sales book (blotter, US);
• Effektenaustausch portfolio switch;
• Effektenauswahl diversification of securities (US);
• Effektenbank issuing house (Br.), investment bank (banker) (US), trust company (US), security floating company (US);
• Effektenbankgeschäft investment banking;
• Effektenbeleihung advances on (against) securities, hypothecation of securities for a loan (US);
• Effektenberater investment adviser, security research (stock, US) analyst, (eines Maklers) customer’s man;
• Effektenberatung security advice;
• Effektenberatung andienen to offer security advice;
• Effektenberatungstätigkeit investment services;
• Effektenbescheinigung register certificate (Br.);
• Effektenbesitz paper holdings, stockholdings (US), stock ownership (US);
• Effektenbesitzer shareholder, stockholder (US), stock owner;
• Effektenbestand, Effektenbestände stocks in hand, security holdings, investment portfolio;
• Effektenbeurteilungsgesellschaft bond rating unit (US);
• Effektenbewertung securities rating (US);
• Effektenbörse stock exchange;
• Effektenbuch stock ledger (market, Br., transfer) book;
• Effektenbündel unit;
• Effektenbüro securities department (division).

Portefeuille n 1. BANK portfolio, holding; 2. BÖRSE asset portfolio; 3. FIN asset portfolio, portfolio; 4. MGT, POL, WIWI portfolio Portefeuille
investment portfolio;
• breit gestreutes Portefeuille diversified holdings;
• Portefeuille eigener Aktien reacquired capital stock (US), treasury securities, donated surplus (US);
• Portefeuille von Anteilscheinen unit holdings;
• Portefeuille eines Pensionsfonds pension portfolio;
• Portefeuille an Wechseln billholdings;
• im Portefeuille behalten to hold over (Br.);
• sein Portefeuille zur Verfügung stellen (Minister) to resign office;
• Portefeuilleaufgliederung portfolio breakdown;
• Portefeuilleaufstellung (Investmentfonds) portfolio description;
• Portefeuilleberater investment analyst;
• Portefeuilleberatung investment analysis;
• Portefeuilleerträge portfolio income;
• Portefeuillegeschäft portfolio deal;
• Portefeuilleinvestitionen portfolio investment;
• Portefeuilleumschichtung portfolio switch;
• Portefeuilleverwaltung portfolio management;
• Portefeuillewechsel portfolio bill;
• Portefeuillewerte (Investmentfonds) underlying securities (Br.).

Stelle f 1. COMP digit; 2. PERS job, post, position, situation • an die Stelle treten von 1. GEN replace sb; 2. RECHT supersede • die Stelle wechseln PERS change one’s job, (infrml) switch jobs • eine Stelle ablehnen PERS turn down a job offer, to refuse a job offer • eine Stelle annehmen PERS take employment, take a job, accept a job • eine Stelle bekleiden PERS hold a post, hold a position, hold an office (Amt) • eine Stelle besetzen PERS fill a vacancy, fill a job, fill a post • eine Stelle höher einstufen PERS upgrade a post • eine Stelle innehaben PERS hold a position, hold a job • eine Stelle suchen PERS look for a job, seek a job • seine Stelle aufgeben PERS quit one’s job • seine Stelle verlieren PERS lose one’s job • sich nach einer Stelle umsehen PERS look for a job, seek a job • sich um eine Stelle bewerben PERS apply for a job, apply for a post (Arbeitsmarkt) • Stelle finden PERS find a job • Stellen abbauen PERS cut jobs • Stellen streichen PERS cut jobs Stelle
place, stead, piece, site, (Beruf) position, post, appointment, situation, place, berth (Br.), quarter, spot (US sl.), (Computer) column, (Dienststelle) agency, authority, charge, office;
• an Stelle von in place of, in substitution for;
• an erster Stelle in the first instance;
• an oberster Stelle topside;
• an zuständiger Stelle in responsible quarters;
• in ungekündigter Stelle not under notice;
• von amtlichen Stellen from official quarters;
• von kompetenter (zuständiger) Stelle on good authority;
• Stellen gesucht (Inserat) situations wanted;
• amtliche Stellen official authorities;
• auftragvergebende Stelle tenderee;
• ausfertigende Stelle drafting office;
• ausführende Stelle enforcement agency;
• ausgeschriebene Stelle advertised post;
• außerplanmäßige Stelle supernumerary post;
• begünstigende Stelle benefiting body;
• beratende Stelle advisory body;
• im Ernennungswege zu besetzende Stelle appointive office;
• sofort zu besetzende Stelle immediate opening;
• nicht am Postscheckverkehr beteiligte Stellen non-Giro outlets;
• gut bezahlte Stelle plum (coll.);
• schlecht bezahlte Stelle badly paid job;
• gut dotierte Stelle well-paid position;
• einträgliche Stelle good berth (situation);
• entscheidende Stelle decision-making unit;
• erledigte (freie) Stelle opening, vacancy, vacant office (position);
• Zoll festsetzende Stelle tariff maker;
• freie Stellen (Zeitung) unfilled vacancies;
• von der Zensur gestrichene Stelle censored passage;
• Kredit gewährende Stelle lending institution;
• durch Pensionierung frei gewordene Stelle retirement vacancy;
• informierte Stellen informed sources (quarters);
• kurspflegende (kursstützende) Stelle price-supporting agency;
• gleich lautende Stelle parallel passage;
• leere Stelle vacancy;
• leitende Stelle managerial post;
• lohnsteuerabzugspflichtige Stelle withholding agency;
• maßgebende Stelle powers that be;
• nachgeordnete Stellen subsidiary bodies;
• offene Stelle [job] vacancy (opening), vacant situation (post), (Inserat) help wanted, unfilled vacancies, jobs offered;
• öffentliche Stelle public authority;
• nicht staatliche Stelle non-governmental body;
• unbesetzte Stelle vacant position (vacant situation), vacancy;
• undichte Stelle (fig.) leak;
• untergeordnete Stellen subordinate bodies;
• zuständige Stelle proper quarter, competent office;
• Stelle im kommunikationstechnischen Bereich job in the communication technology sector;
• Stelle als Buchhalter accountantship;
• zentralle Stelle für Finanzkontrolle central financial control department;
• freie Stelle in einem Werbebüro opening in an advertising agency;
• Stellen abstreichen to point off places;
• Stelle annehmen to take a post;
• an gut sichtbarer Stelle anschlagen to post in a conspicuous place;
• Stelle antreten to take up one’s duties, to enter a post, to start on a job;
• Stelle aufgeben to throw up a situation (one’s job), to vacate an office, to leave one’s job;
• in eine höhere Stelle aufrücken to rise to a better position;
• leere Stellen ausfüllen to fill in blank spaces;
• Stelle in unberechtigter Weise auslegen to strain the meaning of a passage;
• [freie] Stelle ausschreiben to advertise a post (vacancy), to invite applications for a position;
• eine Stelle in Vollzeitform ausschreiben to advertise a position in full-time form;
• sich in seiner Stelle behaupten to hold one’s position;
• Stelle bekleiden to occupy a post;
• Stelle bekommen to get an appointment;
• freie Stelle [neu] besetzen to fill [up] (supply) a vacancy;
• sich um eine freie Stelle bewerben to seek employment, to apply for a vacant position (a job);
• jds. Stelle einnehmen to step into s. one’s shoes, to take s. one’s place, to replace s. o.;
• hervorragende Stelle einnehmen to fill the bill (coll.);
• an Ort und Stelle erledigen to do it now;
• gute Stelle haben to be in a good position, to have a good berth (Br.);
• Stelle innehaben to hold a job (an appointment);
• bedeutende Stelle innehaben to take a prominent place;
• Stelle auf Lebenszeit innehaben to hold a post for life;
• Stelle zeitweilig innehaben to be in office pro tempore;
• nicht von der Stelle kommen (Verhandlungen) to be at a deadlock, to make no headway;
• an letzter Stelle auf eine Liste kommen to rank last on a list;
• von dieser Stelle auf keinen Pfennig hoffen können to expect no help from that quarter;
• j. in eine Stelle aufrücken lassen to promote s. o. to an office;
• pünktlich zur Stelle sein to arrive on the dot;
• seinen Namen an die freigelassene Stelle setzen to write one’s name in the space indicated;
• an erster Stelle stehen to rank (come) first, to take precedence;
• Stelle streichen to abolish a post;
• nach einer passenden Stelle für eine Fabrik suchen to look for a suitable site for a factory;
• auf der Stelle treten (mil.) to mark time;
• Stelle übernehmen to undertake a post;
• sich um eine Stelle umtun to apply for a situation;
• sich an die zuständige Stelle wenden to apply to the proper quarter.

Einzelschützsteuerung f ET individual contactor equipment, unit switch equipment (IEC 50-811-30-04)

Mehrwegeschalter m multiple-unit switch