-
1 Svenskan
-
2 Svenskan
-
3 betoning
[bet'o:ning]subst.ударениеtonvikt, accenti svenskan ligger betoningen oftast på första stavelsen--ударение в шведском языке, как правило, приходится на первый слог————————ударение, акцент -
4 svenska
[²sv'en:ska]subst.шведский языкsvenskundervisning -en--преподавание шведского языка, курсы шведского языка -
5 Nobels Fredspris
egennavnNobels Fredspris delas ut i Oslo den 10 december. Svenskan Alva Myrdal fick fredspriset 1982
N:s F. uddeles i O. den 10. december. Svenske A.M. fik fredsprisen i 1982 (A.M. 1902-86, politiker, diplomat, kvindesagsforkæmper, nedrustningekspert, arbejde i FN og Unesco)
-
6 Svenska Dagbladet
egennavnSvenska Dagbladet (Svenskan) är en obunden moderat daglig morgontidning, utgiven i Stockholm
S.D. er en fri borgerlig, daglig morgenavis, der udgives i S.
-
7 annonsruta
substantiv1. annonceplads2. 'banner ads' (IT)Det svenske sprog foretrækker ordet annonceplads fremfor det engelske 'banner ads'
-
8 artikel
substantiv1. artikelVad tycker du om kulturartiklarna i Svenskan?
Hvad synes du om kultursiderne i S.? (Svenska Dagbladet)
2. artikel (i deklaration, traktat og lign.), del af paragrafBarnartiklar säljes!
Her sælger vi ting til børn!
4. artikel (grammatik, sproglige kategorier, om sproget m.m.)Bestämd artikel, obestämd artikel
Bestemt artikel, ubestemt artikel
-
9 betoning
substantiv1. betoning, tryk (grammatik, sproglige kategorier, om sproget m.m.)3. indstilling, retning, tonefald m.m.Rektorn använder ofta detta uttryck med en så ironisk betoning att vi lärare blir väldigt sårade när vi hör det
Rektor bruger tit dette udtryk med et så ironisk tonefald, at vi lærere bliver meget sårede, når vi hører det
-
10 blank
adjektiv1. blank, skinnende2. blank, ren, uden noget (fx tekst)S.D. udkom med blanke (tomme) sider (fx pga censur)
3. bestemt, komplet, kategorisk m.m.Blankt omöjligt!
Komplet umuligt!
Tyvärr, jag är blank!
Desværre, jeg har ingen penge!
Det ger jag blanka tusan i!
Det rager mig en papand!
-
11 bob(b)isar
substantiv pluralis1. babser, bryster (hverdagssprog/slang)Svenskan har otroligt många slangord på b, som betyder kvinnobröst (bröllor, bucklor, buttar osv.) och inte bara inlånade engelska ord (boobisar, bobsar, bobies osv.)
Svensk har utrolig mange slangord på b for kvindebryster (bröllor, bucklor, buttar osv.) og ikke kun eng. låneord (boobisar, bobsar, bobies osv.)
-
12 brännvin
substantiv1. brændevinS. er en brændevin lavet på kartofler
Svenskan har många slangord för brännvin (akvavit), bland dem som liknar ordet brännvin kan nämnas brämpa, bränka, brännarevin, bränne, brännevin och brännjack
Svensk har mange slangord for brændevin (akvavit), blandt dem der ligner ordet brændevin kan nævnes 'brämpa, bränka, brännarevin, bränne, brännevin' og 'brännjack'
-
13 capish
verbum1. forstår du?, er du med? (hverdagssprog/slang)Det italienska inflytandet kan också spåras i den multietniska svenskan, t.ex. i uttrycket capish? (capich?, capisce?, capito?)
Den italienske indflydelse kan også spores i multietnisk svensk, fx i udtrykket capish?
-
14 dagstidning
substantiv1. daglig avisVilka svenska dagstidningar känner du till? Kanske Svenskan... (SvD, Svenska Dagbladet)?
Hvilke svenske dagligaviser kender du?... Måske S.D.?
-
15 faktoid
substantivEn faktoid är sammansatt av faktum och oid=något som liknar. Ett exempel på en faktoid är påståendet 'ordet lagom är unikt för svenskan'
Faktoid er sammensat af faktum og oid=noget der ligner. Et eksempel på en faktoid er påstanden 'det svenske ord lagom er unikt for det svenske sprog'
-
16 femininum
substantiv1. femininum (grammatik, sproglige kategorier, om sproget m.m.)Femininum som grammatiskt genus finns egentligen inte i svenskan, det finns däremot i tyskan (t.ex. die Hand) och i franskan (t.ex. la guerre)
Femininum som grammatisk køn findes egentlig ikke på svensk, det findes derimod på tysk og på fransk
-
17 feting
substantiv1. tyksak (hverdagssprog/slang)Svenskan har många slangord för att beskriva personer som väger för mycket: feting, fetis, fetish, fetknopp m.fl.
Svensk har mange slangord for at beskrive personer, der vejer for meget (se oven!)
2. snus, hash (hverdagssprog/slang) -
18 jycke
substantiv1. hund, vovse (zoologi)Jycke tillhör de ord som historiskt härstammar från romani, men som med tiden har försvenskats. Andra 'zigenarord' i svenskan är tjej, tjabo och tjalla
'Jycke' hører til de ord, der historisk stammer fra romani, men som efterhånden er blevet forsvensket. Andre 'sigøjnerord' er 'tjej, tjabo' og 'tjalla' (pige; dreng, søn; sladre)
-
19 kiosk
substantiv1. kioskVia franskan har svenskan lånat in det turkiska substantivet kiosk. I Turkiet betydde det ursprungligen litet sommarslott, lantställe, paviljong, kolonistuga m.m.
Via fransk har svensk indlånt det tyrkiske navneord kiosk. I Tyrkiet betød det lille sommerslot, landsted, pavillon, kolonihavehus m.m.
glasskiosk; korvkiosk; pressbyråkiosk
isbod; pølsevogn; bladkiosk (m.m.)
-
20 omvärldensanalys
substantivDet svenske ord 'omväldsanalys' er kommet ind i almindeligt svensk fra managementsproget
См. также в других словарях:
Swedish language — Swedish svenska Pronunciation [ˈsvɛ̂nskâ] Spoken in … Wikipedia
Sweden — This article is about the country. For other uses, see Sweden (disambiguation). Kingdom of Sweden Konungariket Sverige … Wikipedia
Шведский язык — Выделение Ш. языка из древнескандинавского или древнесеверного языка начинается в XI в., после окончательного введения христианства в скандинавских землях, когда возникает различие между четырьмя главными древнескандинавскими диалектами, давшими… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Suecia — Konungariket Sverige Reino de Suecia … Wikipedia Español
Å — The letter Å represents various sounds in the Swedish, Finnish (although no native Finnish words contain the letter å), Danish, Norwegian, North Frisian, Walloon, Chamorro, and Istro Romanian language alphabets. Other alphabets using the letter… … Wikipedia
Mandatory Swedish — In Finland, Swedish is a mandatory school subject for Finnish speaking pupils in the last three years of the primary education (grades 7 to 9). It is also mandatory in high schools, vocational schools, and vocational universities. Furthermore,… … Wikipedia
Minority languages of Sweden — In 1999, the Minority Language Committee of Sweden formally declared five minority languages of Sweden: Finnish, Sami language, Romani, Yiddish, and Meänkieli (Tornedal Finnish). The Swedish language dominates commercial and cultural life in… … Wikipedia
Swedish grammar — Swedish is descended from Old Norse. Compared to its progenitor, Swedish grammar is much less characterized by inflection . Modern Swedish has two genders and no longer conjugates verbs based on person or number. Its nouns have lost the… … Wikipedia
Swedish Theatre (Stockholm) — The Swedish Theatre (in Swedish: Svenska Teatern or Svenskan ) in Stockholm was, at the beginning of the 20th century, Sweden s largest drama theatre. During its years in use, from 1875 to 1925, it was often considered as Sweden s foremost… … Wikipedia
Svenska Argus — Den Svenska Argus or Then Swänska Argus (Swedish for The Swedish Argus ) was a periodical written entirely by Olof von Dalin, an influential Swedish poet.It was published weekly from 1732 to 1734 and contained short stories, poems, plays and… … Wikipedia
Kervenheim/Kervendonk — Die Artikel Kervenheim/Kervendonk, Kervenheim und Kervendonk überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne … Deutsch Wikipedia
