Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

svíri

  • 1 SVÍRI

    m.
    1) neck, esp. of an ox;
    * * *
    a, m. [A. S. swîra], the neck, esp. of an ox or beast of burden; beygt hefi ek svíra á feitari bukkum en þú ert, bowed the neck, metaphor from an ox under the yoke, Fms. xi. 237; þit brutuð svíra minna andskota, Th. 9; saur-stokkinn svíri, Fms. vi. (in a verse); til svíra, Þd. 7; hár vigra söngr of svírum, Hornklofi; lýðr þessi er með hörðum svíra, stiff-necked, Stj. 312 (harð-svíraðr, stiff-necked); herða þeir sinn svíra gegn Guði, 639; en er blóðit út springr af svíranum (= strjúpi), Karl. 56: svíra vín = blood, Km. 7.
    II. a bust, image; svírar ok mannlíkan tvau gylld með kopar, Dipl. iii. 4.
    2. of the beaks of a ship of war at stem and stern; var hvárr-tveggi svírinn (both fore and aft), ok svá stafninn, með gulli lagðr, Fms. i. 179, Hkr. i. 284; sporðrinn ok svírarnir báðir, iii. 25; búnir enni-spænir ok svírarnir, Fms. v. 304; búnir svírar, vii. 51 (in a verse).
    III. Svíri, the local name of a neck-shaped ridge in Brekka Gils-fjörðr in western Icel.

    Íslensk-ensk orðabók > SVÍRI

  • 2 svíri

    [svi:rɪ]
    m svíra, svírar
    (толстый) затылок; (толстая) шея

    Íslensk-Russian dictionary > svíri

  • 3 BRANDR

    (-s, -ar), m.
    1) brand, firebrand (brandr af brandi brennr);
    2) ship’s beak (= svíri); fellr brattr breki bröndum hæri, the waves break high above the ‘brandar’;
    3) ships’ beaks put up as ornaments over or at each side of the chief entrance of dwellings (brandana af knerrinum lét hann setja yfir útidyrr sínar);
    4) the blade of a sword (brast sverðit undir hjaltinu ok fór brandrinn grenjandi niðr í ána).
    * * *
    m.
    I. [cp. brenna, to burn; A. S. brand (rare)], a brand, firebrand; even used synonymous with ‘hearth,’ as in the Old Engl. saying, ‘este ( dear) buith ( are) oun brondes,’ E. Engl. Specimens; b. af brandi brenn, Hm. 56; at bröndum, at the fire-side, 2, Nj. 195, 201; hvarfa ek blindr of branda, id., Eg. 759; cp. eldi-brandr.
    2. [cp. Dan. brand, Germ. brand], a flame; til brands, ad urnam, N. G. L. i. 50 (rare); surtar-brandr, jet; v. brand-erfð.
    II. [A. S. brand, Beow. verse 1454; Scot. brand = ensis; cp. to brandish], the blade of a sword; brast þat (viz. the sword) undir hjaltinu, ok fór b. grenjandi niðr í ána, Fas. ii. 484, Korm. 82, Eb. 238, Fms. i. 17, Bs. ii. 12; víga-brandr, a war-brand, a meteor.
    III. a freq. pr. name of a man, Brand.
    B. On ships, the raised prow and poop, ship’s beak, (svíri and brandr seem to be used synonymously, Konr. S. l. c.); fellr brattr breki bröndum hærri, the waves rise high above the ‘brandar,’ Skv. 2. 17; brandar af knerri (a b. on a merchant-ship), Grett. 90 new Ed., Fms. ix. 304; hann tók um skipstafninn; en menn hans tóku af hendr hans, því at bráð var eigi af brandinum (sing. of the ‘high prow’ of a ship), viii. 217; leiddist mér fyrir Þórsbjörgum, er brandarnir á skipum Bagla stóðu í augu mér, 372, 247; gyltir brandar ok höfuð, Konr., where some MSS. ‘höfuð ok svirar.’
    2. ships’ beaks used as ornaments over the chief door of dwellings, always in pl.; af knerri þeim eru brandar veðrspáir fyrir dyrum, before (above?) the door, Landn. 231, cp. Grett. 116, where it can be seen that the b. were two, one at each side of the door; hann sá fatahrúgu á bröndum, heaps of clothes on the b., 179; b. ákafliga háfir fyrir höllinni svá at þeir gnæfðu yfir bust hennar (b. exceeding high over the door so that they rose above the gable), gyltir vóru knappar á ofanverðum bröndunum, Konr. S.: these doors are hence called branda-dyrr, Sturl. ii. 106, iii. 200, 218.

    Íslensk-ensk orðabók > BRANDR

  • 4 BARKI

    I)
    m. windpipe, weazand.
    m. a sort of small boat, launch.
    * * *
    1.
    a, m. [Gr. φάρυγξ; alien from the South-Teut. idioms?], the windpipe, weazand. Eg. 508, Fas. i. 131, Fms. i. 217, vii. 191, Nj. 156: metaph. the stem of a boat; cp. háls, sviri.
    COMPDS: barkakýli, barkalok, barkaop.
    2.
    a, m., mid. Lat. barca, a sort of small ship (for. word), Fms. vii. 82. barka-bazi, a, m., a cognom., Sturl.

    Íslensk-ensk orðabók > BARKI

  • 5 svirgull

    m. [svíri], a kind of coarse necktie (?); hence svirguls-ligr, adj. coarse, bulky.

    Íslensk-ensk orðabók > svirgull

См. также в других словарях:

  • sviri — svirùs, sviri̇̀ bdv. Svirùs veži̇̀mas, lai̇̃vas …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • təsviri — sif. <ər.> Təsvirlə əlaqədar olan, təsvir olunan, bir şeyi əyani surətdə təsəvvür etməyə, təsvir etməyə kömək edən. Təsviri üsul. ◊ Təsviri sənət (incəsənət) – səth üzərində bədii təsvir (incəsənət) növlərinin ümumi adı (rəngkarlıq, qrafika …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • təsviri — ə. təsvirə aid olan, təsvirlə əlaqədar olan …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • svirimas — sviri̇̀mas dkt. Šakų̃, várpų sviri̇̀mas …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • svirimas — svirìmas sm. (2) Rtr, DŽ, KŽ → svirti: 1. NdŽ. 2. K, NdŽ Svirimas eldijos Sut. 3. NdŽ → svirti 6. svirimas; įsvirimas; išsvirimas; nusvirimas; …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • City Centre Offices — (CCO) Aktive Jahre seit 1998 Gründer Shlom Sviri, Thaddeus Herrman Sitz Manchester und Berlin Website http://www.city centre offices.de …   Deutsch Wikipedia

  • Xena, Warrior Princess — Xena, la guerrière Xena, princesse guerrière Titre original Xena : Warrior Princess Genre série d action / fantastique / d aventure Créateur(s) John Schulian, Robert Tapert Production Sam Raimi, Robert Tapert Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Xena, la guerriere — Xena, la guerrière Xena, princesse guerrière Titre original Xena : Warrior Princess Genre série d action / fantastique / d aventure Créateur(s) John Schulian, Robert Tapert Production Sam Raimi, Robert Tapert Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Xena, la guerrière — Lucy Lawless qui interprète Xena. Titre original Xena : Warrior Princess Genre série d action / fantastique / d aventure Créateur(s) …   Wikipédia en Français

  • Xena princesse guerrière — Xena, la guerrière Xena, princesse guerrière Titre original Xena : Warrior Princess Genre série d action / fantastique / d aventure Créateur(s) John Schulian, Robert Tapert Production Sam Raimi, Robert Tapert Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Xéna, la guerrière — Xena, la guerrière Xena, princesse guerrière Titre original Xena : Warrior Princess Genre série d action / fantastique / d aventure Créateur(s) John Schulian, Robert Tapert Production Sam Raimi, Robert Tapert Pays d’origine …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»