-
1 sveglio
sveglio agg. 1. ( che non dorme) réveillé, éveillé: perfettamente sveglio complètement réveillé; rimanere sveglio (o stare sveglio) rester éveillé. 2. ( alzato) réveillé, debout. 3. ( fig) (pronto, svelto) éveillé: è un bambino molto sveglio c'est un enfant très éveillé. 4. (fig,colloq) ( scaltro) dégourdi, déluré. -
2 albore
albore s.m. 1. ( lett) ( alba) premières lueurs f.pl. du jour, premières lueurs f.pl. de l'aube: si svegliò agli albori del giorno il s'éveilla aux premières lueurs du jour. 2. al pl. ( fig) prémices f.pl., aube f.sing.: gli albori della civiltà les prémices de la civilisation, l'aube de la civilisation; siamo ancora agli albori nous n'en sommes encore qu'aux prémices. -
3 alzato
alzato I. agg. 1. ( sollevato) soulevé. 2. ( tirato su) relevé. 3. ( sveglio) debout: restare alzato rester debout; appena alzato ho ricevuto una telefonata au lever du lit j'ai reçu un coup de téléphone. II. s.m. ( Arch) projection f. -
4 desto
desto agg. (p.p. di Vedere destare) 1. ( sveglio) éveillé, réveillé: alle dieci non era ancora desto à dix heures il n'était toujours pas réveillé. 2. ( fig) éveillé, capté: l'attenzione dei suoi ascoltatori era desta il avait capté l'attention de ses auditeurs. -
5 scafare
scafare v. ( scàfo, scàfi) I. tr. (region,colloq) ( rendere più sveglio) dégourdir: il servizio militare lo ha scafato le service militaire l'a dégourdi. II. prnl. scafarsi ( colloq) ( diventare più disinvolto) se dégourdir: da quando ha iniziato a lavorare si è scafato depuis qu'il a commencé à travailler il s'est dégourdi. -
6 scafato
scafato agg. (region,colloq) (sveglio, scaltro) dégourdi: quella ragazza è troppo scafata per la sua età cette fille est trop dégourdie pour son âge. -
7 svegliare
svegliare v. ( svéglio, svégli) I. tr. 1. réveiller: svegliami alle otto réveille-moi à huit heures. 2. ( fig) ( scuotere dal torpore) réveiller, secouer. 3. ( fig) ( scaltrire) dégourdir, ouvrir les yeux à: la vita in città lo ha svegliato la vie en ville l'a dégourdi. 4. ( fig) (eccitare, suscitare) exciter, aiguiser, réveiller: svegliare l'appetito aiguiser l'appétit. II. prnl. svegliarsi 1. se réveiller: oggi mi sono svegliato tardi aujourd'hui je me suis réveillée tard. 2. ( fig) ( uscire dal torpore) se réveiller, ( colloq) émerger intr. 3. ( fig) ( scaltrirsi) se dégourdir: con l'età si è svegliato avec l'âge il s'est dégourdi. 4. ( fig) ( manifestarsi) se réveiller: mi si è svegliato il mal di denti ma rage de dent s'est réveillée. -
8 vigilare
vigilare v. ( vìgilo) I. tr. 1. ( sorvegliare) surveiller. 2. ( controllare) contrôler. 3. (rif. alla polizia) surveiller, maintenir sous surveillance: vigilare le persone sospette maintenir les suspects sous surveillance. II. intr. (aus. avere) 1. veiller (a, su à): vigilare al buon ordine veiller au bon ordre. 2. ( essere vigile) être vigilant, être sur ses gardes. 3. ( stare sveglio) veiller. -
9 vivace
vivace agg.m./f. 1. ( esuberante) vif, exubérant: un bambino vivace un enfant vif. 2. ( sveglio) vif: sguardo vivace regard vif. 3. (animato, teso) vif, animé, véhément: una discussione vivace une discussion animée. 4. (rif. a luce: vivido, intenso) vif, intense. 5. (rif. a colori: smagliante) vif, éclatant. 6. (rif. a stile e sim.) alerte, vivant: una descrizione vivace une description vivante. 7. ( Enol) vif; ( frizzante) pétillant. 8. ( Bot) ( perenne) vivace.
См. также в других словарях:
sveglio — / zveʎo/ agg. [part. pass. di svegliare, senza suff.]. 1. [che non dorme, che è nello stato di veglia] ▶◀ (lett.) desto, (fam.) in piedi. ◀▶ addormentato. ↓ (fam.) appisolato, assopito. 2. (fig.) a. [che ha prontezza d ingegno: un ragazzo s. ]… … Enciclopedia Italiana
sveglio — své·glio p.pass., agg. 1. p.pass. OB → svegliare, svegliarsi 2. agg. AU che non dorme, che veglia: sono stato sveglio tutta la notte, sei già sveglio a quest ora! Sinonimi: desto. Contrari: addormentato, assopito. 3. agg. AU fig., che ha ingegno… … Dizionario italiano
sveglio — {{hw}}{{sveglio}}{{/hw}}agg. 1 Che non dorme, che è in stato di veglia; CONTR. Addormentato. 2 (fig.) Attento e pronto, dotato di ingegno vivace: bambino –s … Enciclopedia di italiano
sveglio — pl.m. svegli sing.f. sveglia pl.f. sveglie … Dizionario dei sinonimi e contrari
sveglio — agg. 1. svegliato, desto, insonne CONTR. addormentato, assopito 2. (fig.) attento, vigile, vigilante, sollecito CONTR. disattento, svanito, distratto, spensierato, svagato 3. (fig.) intelligente, aperto, intraprendente, pronto, alacre, vispo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
'nzìllenz — sveglio, desto, pronto e vivace … Dizionario Materano
rjvjgghièt — sveglio, desto, persona pronta e vivace … Dizionario Materano
spìndìl — sveglio, dinamico … Dizionario Materano
veglia — vé·glia s.f. AD 1. l essere desto, sveglio; tra la veglia e il sonno, nel dormiveglia | il rimanere sveglio tutta la notte o, comunque, per un periodo di tempo normalmente destinato al sonno: trascorrere ore di veglia sui libri | fare la veglia a … Dizionario italiano
vegliare — ve·glià·re v.intr. e tr. (io véglio) AU 1a. v.intr. (avere) essere desto, sveglio | restare sveglio tutta la notte o, comunque, in ore normalmente dedicate al sonno: vegliare in preghiera; vegliare fino a tardi sui libri Contrari: dormire. 1b.… … Dizionario italiano
addormentato — agg. [part. pass. di addormentare ]. 1. a. [che dorme] ▶◀ (lett.) dormiente. ◀▶ (lett.) desto, (fam.) in piedi, sveglio. b. [che ha sonno o non si è ancora svegliato completamente] ▶◀ assonnato, insonnolito, intorpidito, sonnacchioso, sonnolento … Enciclopedia Italiana