-
1 suturer
suturer [sytyʀe]➭ TABLE 1 transitive verb* * *sytyʀe vtto stitch up, to suture* * *[sytyre] verbe transitif -
2 suturer
-
3 suturer
-
4 suturer
vt. зашива́ть/заши́ть ◄-шью, -ёт►; сшива́ть/сшить (en joignant les bords); накла́дывать/наложи́ть ◄-'ит► шов;suturer une plaie — накла́дывать шов на <сшива́ть, зашива́ть> ра́нуsuturer les bords d'une plaie — сшива́ть края́ ра́ны;
-
5 suturer
vt хир.накладывать шов; сшивать -
6 suturer
сшивать, зашивать -
7 suturer
-
8 suturer
خاط الجراحخيط -
9 suturer
-
10 suturer
zszywać -
11 suturer
v.tr. (de suture) хир. зашивам рана. -
12 suturer
suturi -
13 зашивать
-
14 сшивать
-
15 خاط الجراح
suturer -
16 suturi
suturer -
17 خيط
suturer; lacet; filament; fil; ficelle; cordonnet; cordelette; cordeau; câblée; câblé; aiguillée -
18 suturar
-
19 stitch
stitch [stɪtʃ]1 noun∎ to make a stitch faire une maille;∎ to drop a stitch sauter une maille;∎ to pick up a stitch reprendre une maille;∎ familiar I didn't have a stitch (of clothing) on j'étais nu comme un ver, humorous j'étais dans le plus simple appareil□ ;∎ proverb a stitch in time saves nine un point à temps en vaut cent∎ she had to have ten stitches in her face il a fallu lui faire dix points de suture au visage;∎ I'm having my stitches (taken) out tomorrow on m'ôte les points demain∎ to get a stitch attraper un point de côté∎ to be a stitch être tordant ou crevant∎ to be in stitches se tenir les côtes (de rire), être plié de rire;∎ to have sb in stitches faire rire qn aux larmes□(a) (material, shirt, hem) coudre;∎ he stitched the button back on his shirt il a recousu son bouton de chemise(c) (in bookbinding) brocher►► Technology stitch welding soudure f par pointsrabattre(a) (material, shirt, hem) coudre∎ to stitch sb up monter un coup contre qn;∎ he reckons the police stitched him up il pense que la police a monté un coup contre lui -
20 шов
м.1) couture f; surjet m ( через край)разгладить шов — rabattre une coutureрасползаться по всем швам — craquer sur toutes les coutures2) мед. suture fналожить швы — suturer vt3) тех. joint m••трещать по всем швам — menacer ruine
- 1
- 2
См. также в других словарях:
suturer — [ sytyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1872; au p. p. 1842; de suture ♦ Réunir par une suture (1o). Suturer les bords d une plaie. ⇒ coudre, recoudre. Le « chirurgien, sûr de sa méthode, qui lie les artères et suture la plaie » (Suarès). ●… … Encyclopédie Universelle
suturer — (su tu ré) v. a. Terme de chirurgie. Pratiquer une suture. Suturer une plaie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MICROCHIRURGIE — Ce sont les ophtalmologistes et les oto rhino laryngologistes qui ont commencé à utiliser le microscope en chirurgie, pour la dissection de zones très délicates. Mais, bien que les principes de la suture vasculaire aient été posés par Alexis… … Encyclopédie Universelle
sutura — SUTURÁ, suturez, vb. I. tranz. (med.) A face o sutură (2). – Din fr. suturer. Trimis de ionel, 29.07.2004. Sursa: DEX 98 suturá vb., ind. prez. 1 sg. suturéz, 3 … Dicționar Român
coudre — [ kudr ] v. tr. <conjug. : 48> • coldre v. 1160; lat. pop. °cosere, class. consuere, de suere « coudre » 1 ♦ Faire tenir (un tissu, une étoffe) au moyen de points réalisés à l aide d un fil passé dans une aiguille. Coudre un ourlet; coudre… … Encyclopédie Universelle
suture — [ sytyr ] n. f. • 1540; lat. méd. sutura, de suere « coudre » 1 ♦ Réunion, à l aide de fils, de parties divisées à la suite d un accident ou d une intervention chirurgicale (lèvres d une plaie, extrémités d un tendon coupé). Faire une suture.… … Encyclopédie Universelle
CHIRURGIE — La chirurgie est une partie de la médecine qui se propose la guérison par l’œuvre des mains (du grec 﨑﨎晴福, main, et 﨎福塚礼益, ouvrage). Elle est, à l’heure actuelle, une branche tout à fait distincte de la médecine; mais il n’en a pas toujours été… … Encyclopédie Universelle
fermer — [ fɛrme ] v. <conjug. : 1> • 1080 « fixer, attacher »; lat. firmare « rendre ferme », de firmus I ♦ V. tr. 1 ♦ Appliquer (une partie mobile) de manière à boucher un passage, une ouverture. Fermer une porte, la porte. « Et quand viendra l… … Encyclopédie Universelle
plaie — [ plɛ ] n. f. • 1080; lat. plaga « blessure, plaie » 1 ♦ Ouverture dans les chairs, dans les tissus, due à une cause externe (traumatisme, intervention chirurgicale) et présentant une solution de continuité des téguments, parfois une perte de… … Encyclopédie Universelle
ABCDEF — Procédure ABCDEF de traitement des urgences extrahospitalières Le sigle mnémotechnique L ABCDEF sert à décrire la procédure d intervention pour les urgences médicales extra hospitalières. Des différences y apparaissent selon les écoles d… … Wikipédia en Français
CCMU — Classification clinique des malades aux urgences La classification clinique des malades aux urgences, couramment abrégée par le sigle CCMU, est une codification évaluant l’état du patient aux urgences, son niveau de gravité clinique ainsi que son … Wikipédia en Français
