-
1 бормотать
бормота́тьmurmuri.* * *несов., (вин. п.)bisbisar vt, susurrar vi, musitar vt, farfullar vt* * *несов., (вин. п.)bisbisar vt, susurrar vi, musitar vt, farfullar vt* * *vgener. barbotar, bisbisar, chistar, chitar, murmujear, murmullar, murmurar, musitar, rechistar, rezar, susurrar, mascullar, balbucear, balbucir, farfullar -
2 журчать
-
3 зашуршать
сов. разг.comenzar a susurrar; hacer frufrú ( о платье)* * *сов. разг.comenzar a susurrar; hacer frufrú ( о платье)* * *vcolloq. comenzar a susurrar, hacer frufrú (о платье) -
4 лепетать
-
5 шелестеть
шелесте́тьsusuri.* * *несов.* * *несов.* * *vgener. hacer frufrú (о платье), murmurar, susurrar -
6 шептать
шепта́тьflustri.* * *несов., (вин. п.)cuchichear vi, susurrar vi, murmurar viшепта́ть кому́-либо на́ ухо — cuchichear (soplar) a alguien al oído
* * *несов., (вин. п.)cuchichear vi, susurrar vi, murmurar viшепта́ть кому́-либо на́ ухо — cuchichear (soplar) a alguien al oído
* * *v1) gener. chistar, chitar, cuchichear, mistar, musitar, murmujear, murmullar, murmurar, susurrar2) Salvad. gaguear -
7 шипеть
несов.1) silbar vi (тж. о змее); chisporrotear vi ( о масле на сковороде); espumar vi ( о вине); chirriar vi ( о механизме)2) разг. ( говорить шёпотом) bisbisear vi, susurrar vi3) разг. ( ворчать) refunfuñar vi* * *несов.1) silbar vi (тж. о змее); chisporrotear vi ( о масле на сковороде); espumar vi ( о вине); chirriar vi ( о механизме)2) разг. ( говорить шёпотом) bisbisear vi, susurrar vi3) разг. ( ворчать) refunfuñar vi* * *v1) gener. chirriar (о механизме), chisporrotear (о масле на сковороде), espumar (о вине), silbar (тж о змее)2) colloq. (âîð÷àáü) refunfuñar, (говорить шёпотом) bisbisear, susurrar -
8 шуметь
шум||е́тьbrui;\шуметьли́вый bruema;\шуметьный brua.* * *несов.1) hacer ruido; alborotar vi ( галдеть); embullar vi; susurrar vi (о волнах, листве и т.п.)2) разг. (браниться, скандалить) meter ruido, armar un jaleo3) разг. (суетиться, поднимать шум по поводу чего-либо) hacer ruido••у него́ шуми́т в голове́ — tiene la cabeza pesada, le duele la cabeza
у меня́ шуми́т в уша́х — me zumban los oídos
* * *несов.1) hacer ruido; alborotar vi ( галдеть); embullar vi; susurrar vi (о волнах, листве и т.п.)2) разг. (браниться, скандалить) meter ruido, armar un jaleo3) разг. (суетиться, поднимать шум по поводу чего-либо) hacer ruido••у него́ шуми́т в голове́ — tiene la cabeza pesada, le duele la cabeza
у меня́ шуми́т в уша́х — me zumban los oídos
* * *v1) gener. alborotar (галдеть), embullar, hacer ruido, hundir la casa a voces, ir (salir) de jàcara, meter bulla, runrunear, susurrar (о волнах, листве и т. п.), tumultuar, roncar, triscar2) colloq. (браниться, скандалить) meter ruido, (суетиться, поднимать шум по поводу чего-л.) hacer ruido, armar un jaleo, jaranear -
9 шуршать
-
10 зажурчать
-
11 зашелестеть
-
12 зашуметь
зашуме́ть(ek)brui.* * *сов.comenzar a hacer ruido; comenzar a susurrar (о волнах; листве и т.п.)••зашуме́ло в голове́ безл. — se subió el vino a la cabeza
* * *vgener. comenzar a hacer ruido, comenzar a susurrar (о волнах; листве и т. п.) -
13 нашёптывать
нашепта́ть, нашёптывать1. flustri;2. перен. intrigi, insidi, denunci.* * *несов.1) вин. п., род. п. cuchichear vt3) на + вин. п. ( наколдовать) pronunciar palabras mágicas* * *vgener. (ñàêîëäîâàáü) pronunciar palabras mágicas, (насплетничать) susurrar (mucho), correr la voz, cuchichear, soplonear -
14 нашептать
нашепта́ть, нашёптывать1. flustri;2. перен. intrigi, insidi, denunci.* * *сов.1) вин. п., род. п. cuchichear vt3) на + вин. п. ( наколдовать) pronunciar palabras mágicas* * *vgener. (ñàêîëäîâàáü) pronunciar palabras mágicas, (насплетничать) susurrar (mucho), correr la voz, cuchichear -
15 пошептать
-
16 пошептаться
estar susurrando, susurrar vi* * *vgener. estar susurrando, susurrar -
17 прошелестеть
-
18 шевелить
шевели́тьmovi;\шевелить се́но turni (или aerumi) fojnon;\шевелиться sin movi.* * *несов.1) вин. п., твор. п. mover (непр.) vt, remover (непр.) vt, menear vtшевели́ть губа́ми — mover los labios
шевели́ть руко́й, па́льцами — mover el brazo, los dedos
2) ( шуршать) susurrar vi••шевели́ть се́но с.-х. — remover el heno, henear vi
шевели́ть мозга́ми прост. — calentarse (devanarse) los sesos, parar mientes ( en algo), dar vueltas ( a algo); rumiar vt (fam.)
* * *несов.1) вин. п., твор. п. mover (непр.) vt, remover (непр.) vt, menear vtшевели́ть губа́ми — mover los labios
шевели́ть руко́й, па́льцами — mover el brazo, los dedos
2) ( шуршать) susurrar vi••шевели́ть се́но с.-х. — remover el heno, henear vi
шевели́ть мозга́ми прост. — calentarse (devanarse) los sesos, parar mientes ( en algo), dar vueltas ( a algo); rumiar vt (fam.)
* * *v1) gener. bocear, bocezar, menear, mover, remover, traspalar (палкой, лопатой и т.п.), traspalear (палкой, лопатой и т.п.), ventilar2) Col. mecer -
19 распространять слух
vgener. susurrar -
20 шушукаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
susurrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: susurrar susurrando susurrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. susurro susurras susurra susurramos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
susurrar — verbo transitivo,intr. 1. Decir (una persona) [una cosa] a [otra persona] en voz baja: No susurres cuando estamos en el cine. verbo transitivo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
susurrar — (Del lat. susurrāre). 1. intr. Hablar quedo, produciendo un murmullo. U. t. c. tr.) 2. Empezarse a decir o divulgar algo secreto o que no se sabía. U. m. c. prnl.) 3. Dicho del aire, de un arroyo, etc.: Producir un ruido suave y remiso. U. t. c.… … Diccionario de la lengua española
susurrar — (Del lat. susurrare, zumbar.) ► verbo intransitivo/ transitivo 1 Hablar en voz baja: ■ no oímos lo que susurraba; le susurraba palabras de amor. ► verbo intransitivo 2 Producir una cosa un susurro: ■ el arroyo susurraba; sólo se oye susurrar al… … Enciclopedia Universal
susurrar — {{#}}{{LM S36903}}{{〓}} {{ConjS36903}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37818}} {{[}}susurrar{{]}} ‹su·su·rrar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Hablar en voz muy baja: • Un colaborador le susurró algo al oído.{{○}} {{<}}2{{>}} Hacer un ruido muy suave{{♂}},… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
susurrar — (v) (Intermedio) comunicarse en voz baja para que nadie lo oiga Ejemplos: Un compañero me susurró la respuesta correcta. Los fieles susurran plegarias en la iglesia. Sinónimos: murmurar, zumbar, musitar, cuchichear, secretear, runrunear, arrullar … Español Extremo Basic and Intermediate
susurrar(se) — Sinónimos: ■ musitar, bisbisear, cuchichear, murmurar, runrunear ■ divulgarse, rumorearse, trascender … Diccionario de sinónimos y antónimos
susurrar — intransitivo 1) murmurar, musitar, cuchichear. intransitivo y pronominal 2) rumorearse, runrunearse, sonarse. Tratándose de una cosa secreta … Diccionario de sinónimos y antónimos
murmurar — (Del lat. murmurare.) ► verbo intransitivo 1 Producir una cosa un sonido suave y confuso: ■ el viento y el mar murmuraban a lo lejos. SINÓNIMO susurrar ► verbo intransitivo/ transitivo 2 Expresar una persona su queja o disgusto con una persona o… … Enciclopedia Universal
musitar — (Del lat. mussitare.) ► verbo intransitivo/ transitivo Hablar entre dientes: ■ musitó una oración; le musitó palabras de agradecimiento al oído. SINÓNIMO susurrar * * * musitar (del lat. «mussitāre») intr. Hablar sin emitir voz. ≃ Bisbisear,… … Enciclopedia Universal
runrunear — ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Hablar susurrando o en voz baja: ■ no sé qué está runruneando en su cuarto. SINÓNIMO susurrar 2 Empezar a difundir una persona un rumor: ■ se runrunea el matrimonio del príncipe. SINÓNIMO rumorear * * *… … Enciclopedia Universal