-
1 train
tʀɛ̃m1) Zug m, Eisenbahn ftrain express — D-Zug m
train à sustentation magnétique — TECH Magnetschwebebahn f
2) ( de voitures) Fahrwerk n3) ( de pneus) Satz m4)train d'atterrissage — TECH Fahrwerk n
5) ( allure) Lauf m, Verlauf m6) ( série) Serie f, Kette f, Reihe f7)en train — in Form, in Fahrt, im Gange
Je ne suis pas en train. — Ich bin schlecht aufgelegt.
8)être en train de faire qc — gerade dabei sein, etw zu tun
traintrain [tʀɛ̃]1 chemin de fer Zug masculin; Beispiel: train express/omnibus/rapide Eilzug/Nahverkehrszug/Schnellzug; Beispiel: train à grande vitesse Hochgeschwindigkeitszug masculin; Beispiel: train électrique/à vapeur Eisenbahn mit Elektrolokomotive/mit Dampflokomotive; Beispiel: le train en direction/venant de Lyon der Zug nach/aus Lyon; Beispiel: prendre le train mit dem Zug fahren2 (allure) Tempo neutre; Beispiel: train de sénateur Schneckentempo neutre; Beispiel: à ce train bei diesem Tempo; Beispiel: train de vie Lebensstandard masculin3 (jeu) Satz masculin; Beispiel: un train de roues/pneus ein Satz Räder/Reifen; Beispiel: train d'atterrissage Fahrwerk neutre4 de textes, négociations Reihe féminin; Beispiel: train de réformes Reformpaket neutre; Beispiel: train d'expulsions/de licenciements Ausweisungs-/Entlassungsflut féminin►Wendungen: prendre le train en marche sich noch anschließen; mener grand train auf großem Fuße leben; un train peut en cacher un autre der erste Eindruck kann täuschen; être en train de faire quelque chose gerade etwas tun, [gerade] dabei sein etwas zu tun; en train (en forme) fit; Beispiel: mettre en train; (moralement) aufmuntern; (physiquement) fit machen; (personne) in Stimmung bringen
См. также в других словарях:
sustentation — [ systɑ̃tasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe, rare av. XVIe; lat. sustentatio ♦ Didact. 1 ♦ Vx Fait de nourrir, de sustenter. Mod. Méd. Sustentation d un malade, par un régime et un traitement appropriés. 2 ♦ (1842) Fait de soutenir, de maintenir en équilibre … Encyclopédie Universelle
Sustentation — Sus ten*ta tion, n. [L. sustentatio sustenance, maintenance, fr. sustentare to support, maintain, v. intens. fr. sustinere to sustain: cf. F. sustentation. See {Sustain}.] 1. The act of sustaining, or the state of being sustained; preservation… … The Collaborative International Dictionary of English
Sustentation — (lat.), Unterhalt; daher Sustentationskosten, der Aufwand für die Verpflegung einer auf öffentliche Kosten zu versorgenden Person … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sustentation — index alimony, conservation, sustenance Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sustentation — late 14c., from Anglo Fr., O.Fr. sustenacion, from L. sustenationem (nom. sustenatio), noun of action from sustenare, frequentative of sustinere (see SUSTAIN (Cf. sustain)) … Etymology dictionary
sustentation — [sus΄tentā′shən] n. [ME < MFr < L sustentatio < sustentare, freq. of sustinere, to SUSTAIN] 1. a sustaining or being sustained; maintenance, support, or preservation 2. something that sustains or supports; sustenance sustentative… … English World dictionary
Sustentation — En aéronautique, la sustentation est la force qui maintient dans les airs un aérodyne. C est quasiment un synonyme de portance. La sustentation suppose une surface portante (une voilure fixe ou tournante). Véhicules terrestres et maritimes… … Wikipédia en Français
SUSTENTATION — n. f. T. didactique Action de soutenir les forces, de nourrir, d’entretenir la vie. C’est tout ce qu’on lui permet de prendre pour sa sustentation. En termes de Physique, Base de sustentation, Polygone obtenu en joignant les divers points par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sustentation — noun Etymology: Middle English, from Anglo French, from Latin sustentation , sustentatio act of holding up, from sustentare to hold up, frequentative of sustinēre to sustain Date: 14th century 1. the act of sustaining ; the state of being… … New Collegiate Dictionary
sustentation — sustentational, adj. sustentative /sus teuhn tay tiv, seuh sten teuh tiv/, adj. /sus teuhn tay sheuhn/, n. 1. maintenance in being or activity; the sustaining of life through vital processes. 2. provision with means or funds for upkeep. 3. means… … Universalium
sustentation — (su stan ta sion) s. f. 1° Action de soutenir. Base de sustentation, l espace compris entre les extrémités des deux pieds pendant la station verticale. 2° Action de sustenter, de donner des aliments ou des médicaments susceptibles de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré