Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

surpayer

  • 1 переплатить

    payer qch trop cher, surpayer vt

    переплати́ть сто, две́сти рубле́й за что́-либо — payer qch cent, deux cents roubles de trop

    * * *
    v
    gener. surpayer (за что-л. или кому-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > переплатить

  • 2 заплатить лишнее

    v
    gener. surpayer

    Dictionnaire russe-français universel > заплатить лишнее

  • 3 передать

    1) transmettre vt; passer vt ( подать); remettre vt (отдать, вручить)

    переда́йте мне соль — passez-moi le sel

    переда́ть из рук в ру́ки — faire passer de main en main, de la main à la main

    переда́ть по насле́дству — léguer vt

    переда́ть свои́ права́ — céder ses droits

    переда́ть де́ло в прокурату́ру — renvoyer une affaire devant le Parquet

    переда́ть да́льше — faire suivre

    2) ( сообщить) rapporter vt; dire vt ( сказать); transmettre vt, émettre vt ( по радио)

    переда́ть покло́н ( или приве́т) от кого́-либо — saluer de la part de qn

    переда́ть конце́рт по ра́дио — retransmettre un concert à la radio

    он проси́л меня́ переда́ть вам приве́т — il m'a chargé de vous présenter ses salutations

    переда́ть благода́рность — remercier qn

    переда́ть про́сьбу от кого́-либо — prier de la part de qn

    переда́ть прика́з — transmettre un ordre

    переда́ть поруче́ние — faire une commission

    я переда́м ему́ э́то по телефо́ну — je le lui ferai savoir par téléphone

    3) (воспроизвести, изобразить) rendre vt; reproduire vt

    переда́ть мысль, иде́ю — rendre une idée

    4) (инфекцию и т.п.) communiquer vt
    5) (дать больше, чем надо) разг. payer vt trop cher, surpayer vt

    переда́ть... рубле́й — donner... roubles de trop

    6) ( послать ударом) спорт. passer vt, faire une passe
    * * *
    v
    1) gener. passer (ûàûîé-íîáæäü ïðåäìåò, íàïðîìåð, tu peux me passer ce livre?), remettre
    2) colloq. coller (что-л. нежелательное), filer, flanquer (болезнь)
    3) simpl. refiler

    Dictionnaire russe-français universel > передать

  • 4 переплачивать

    payer qch trop cher, surpayer vt

    перепла́чивать сто, две́сти рубле́й за что́-либо — payer qch cent, deux cents roubles de trop

    * * *
    v
    1) gener. payer trop

    Dictionnaire russe-français universel > переплачивать

См. также в других словарях:

  • surpayer — [ syrpeje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1570; de sur et payer 1 ♦ Payer (qqn) au dessus du salaire habituel, légal, ou de ce qu il mérite. N. f. SURPAYE [ syrpɛj ], 1559 . 2 ♦ Acheter (qqch.) trop cher. Une maison qu il a surpayée. ⊗ CONTR. Sous …   Encyclopédie Universelle

  • surpayer — Surpayer. v. a. Payer au delà de la juste valeur. Cette estoffe là ne vaut pas davantage, c est la surpayer que d en donner tant. c est vous surpayer. vous estes surpayé par là …   Dictionnaire de l'Académie française

  • surpayer — (sur pè ié) v. a.    Il se conjugue comme payer. 1°   Payer au delà de la juste valeur. Surpayer une étoffe. •   Trop de bienfaits irritent : nous voulons avoir de quoi surpayer la dette, PASC. Pens. I, 1, édit. HAVET.. •   Lorsqu il voit un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SURPAYER — v. a. Payer au delà de la juste valeur. Cette étoffe ne vaut pas davantage, c est la surpayer que d en donner tant.   Il se dit aussi en parlant Des personnes, et signifie, Leur payer au delà de ce qui leur est dû. C est vous surpayer. Vous êtes… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SURPAYER — v. tr. Payer au delà de la juste valeur. Cette étoffe ne vaut pas davantage, c’est la surpayer que d’en donner tant. Il se dit aussi en parlant des Personnes et signifie Leur payer au delà de ce qui leur est dû. Je ne vous donnerai rien en plus,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • surpaye — surpayer [ syrpeje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1570; de sur et payer 1 ♦ Payer (qqn) au dessus du salaire habituel, légal, ou de ce qu il mérite. N. f. SURPAYE [ syrpɛj ], 1559 . 2 ♦ Acheter (qqch.) trop cher. Une maison qu il a surpayée. ⊗… …   Encyclopédie Universelle

  • payer — [ peje ] v. tr. <conjug. : 8> • soi paier de « s acquitter de » v. 1200; paier « se réconcilier avec qqn » fin Xe ; lat. pacare « pacifier, apaiser » I ♦ 1 ♦ (1175) Mettre (qqn) en possession de ce qui lui est dû en exécution d une… …   Encyclopédie Universelle

  • Liste De Verbes Irréguliers En Anglais — En anglais, il y a des règles pour conjuguer les verbes. Cependant, certains verbes ne suivent pas les règles. Ces verbes sont appelés des verbes « irréguliers ». Le nombre de ces verbes est discutable, selon le dictionnaire de… …   Wikipédia en Français

  • Liste de verbes irreguliers en anglais — Liste de verbes irréguliers en anglais En anglais, il y a des règles pour conjuguer les verbes. Cependant, certains verbes ne suivent pas les règles. Ces verbes sont appelés des verbes « irréguliers ». Le nombre de ces verbes est… …   Wikipédia en Français

  • Liste de verbes irréguliers en anglais — En anglais, il y a des règles pour conjuguer les verbes. Cependant, certains verbes ne suivent pas les règles. Ces verbes sont appelés des verbes « irréguliers ». Le nombre de ces verbes est discutable, selon le dictionnaire de… …   Wikipédia en Français

  • Rachat d'entreprise — Reprise d entreprise Une reprise d entreprise est l achat du capital, ou du moins de la majorité du capital d une entreprise existante par une personne, ou un groupe de personnes, ou une autre entreprise (mais là on entre dans le domaine des… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»