Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

surjeter

  • 1 край

    м.
    1) ( конец) bout m; extrémité f; bord m (сосуда, одежды, стола и т.п.)

    на краю́ обры́ва — au bord du précipice

    на краю́ села́ — à l'extrémité du village

    нали́ть стака́н до краёв — remplir le verre jusqu'au bord

    пере́дний край оборо́ны — première ligne de résistance

    края́ ра́ны — lèvres f pl d'une plaie

    ли́ться че́рез край — déborder vi

    шить че́рез край — surjeter (tt) vt

    по края́м — au bord

    2) (страна, область) pays m; parages m pl (места́, местность)

    родно́й край — pays natal

    в на́ших края́х — dans nos parages

    в чужи́х края́х — à l'étranger

    то́нкий край — faux filet m

    то́лстый край — entrecôte f

    ••

    непоча́тый край ( чего-либо) разг. — quantité f énorme de qch

    на краю́ ги́бели — à deux doigts de la mort

    че́рез край — outre mesure

    на краю́ све́та разг. — au bout du monde

    конца́ краю нет чему́-либо разг. — on n'en voit pas la fin, ça n'en finit pas

    слу́шать краем у́ха разг. — écouter du bout de l'oreille

    быть на краю́ моги́лы — avoir un pied dans la tombe

    * * *
    n
    1) gener. arête, bordure, climat, délardement, extrémité, limbe, orle, ourlet, pays, tranche, terroir, contrée, région, talon (окорока), terre, territoire, bord, borne, corne, défaut, lisière, lisse, lèvre (ðàíû), marge
    2) med. liséré, frange
    3) colloq. patelin
    4) obs. orée
    5) poet. plage, rive
    6) lat. tellus
    7) eng. about, champ, cordeline, bout, borne f.
    8) metal. limite, rebord
    9) IT. bord (перфокарты, перфоленты), bout (см. тж. bord; перфокарты, перфоленты)
    10) mech.eng. limite (ñì. òàûæå limites)

    Dictionnaire russe-français universel > край

  • 2 шить через край

    v
    gener. surjeter

    Dictionnaire russe-français universel > шить через край

См. также в других словарях:

  • surjeter — [ syrʒəte ] v. tr. <conjug. : 4> • 1660; de surjet ♦ Coudre en surjet. Absolt Machine à surjeter (ou SURJETEUSE n. f. ). Couture surjetée. ● surjeter verbe transitif (ancien français sourgeter, jeter par dessus) Coudre en surjet. ● …   Encyclopédie Universelle

  • surjeter — (sur je té) v. a. Il se conjugue comme jeter. Terme de couture. Coudre en surjet.    Il se dit aussi, dans la reliure, d une manière de coudre les livres. •   On est obligé d enlever encore tant soit peu de la marge du fond pour redresser le dos… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SURJETER — v. a. T. de Couture. Coudre en surjet. SURJETÉ, ÉE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SURJETER — v. tr. T. de Couture Coudre en surjet …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • surjeteuse — surjeter [ syrʒəte ] v. tr. <conjug. : 4> • 1660; de surjet ♦ Coudre en surjet. Absolt Machine à surjeter (ou SURJETEUSE n. f. ). Couture surjetée. ● surjeteuse nom féminin Machine qui exécute les surjets. surjeteuse [syʀʒətøz] n. f …   Encyclopédie Universelle

  • surjet — [ syrʒɛ ] n. m. • 1660; sourget 1393; de l a. v. surjeter (XIIIe) « jeter par dessus », de sur et jeter ♦ Point serré, exécuté de gauche à droite en chevauchant deux bords de tissu, et servant à assembler deux lisières, ou un tissu et une… …   Encyclopédie Universelle

  • coudre — [ kudr ] v. tr. <conjug. : 48> • coldre v. 1160; lat. pop. °cosere, class. consuere, de suere « coudre » 1 ♦ Faire tenir (un tissu, une étoffe) au moyen de points réalisés à l aide d un fil passé dans une aiguille. Coudre un ourlet; coudre… …   Encyclopédie Universelle

  • jeter — [ ʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • Xe; lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere I ♦ Envoyer à quelque distance de soi, dans une direction déterminée ou non. 1 ♦ Lancer. Jeter une balle, une pierre. Jeter sa casquette en l air …   Encyclopédie Universelle

  • sur- — ♦ Élément, du lat. super (d ab. sour , sor , puis sur , par attract. de sus), employé au sens spatial ou temporel de « au dessus » (surmonter, surlendemain) ou pour marquer l excès (surabonder, surchauffer; surenchère, surproduction; suraigu,… …   Encyclopédie Universelle

  • surjet — (sur jè ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : les sur jè z et l étoffe) s. m. 1°   Couture employée pour réunir solidement deux lisières ou deux morceaux d étoffe rempliés à fil droit ou en biais ; elle se fait en mordant en même temps… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • surjeté — surjeté, ée (sur je té, tée) part. passé de surjeter. Couture surjetée …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»