Перевод: с английского на итальянский

surface

Толкование Перевод

1 ♦ surface

♦ surface /ˈsɜ:fɪs/
A n.

1 (geom.) superficie; faccia: The surface of the lake was quite smooth, la superficie del lago era calmissima; the six surfaces of a die, le sei facce di un dado; on the surface, in superficie; below the surface, sotto la superficie; a level surface, una superficie piana

2 (fig.) apparenza; aspetto esteriore; esteriorità: He only looks at the surface of things, si ferma all'aspetto esteriore delle cose

3 ( d'acqua) specchio

4 ( di strada) piano stradale; manto: wearing surface, manto d'usura

5 (mecc.) superficie; piano: bearing surface, superficie portante; sliding surface, piano di scorrimento

6 (aeron.) superficie: lifting surface, superficie portante

7 (naut.) superficie del mare

B a. attr.

1 superficiale; di superficie: a surface wound, una ferita superficiale; (mecc. dei fluidi) surface tension, tensione superficiale

2 (fig.) superficiale; apparente; a fior di pelle (fig.): a surface judgement, un giudizio superficiale; surface kindness, gentilezza a fior di pelle

3 (naut.) in superficie; in emersione: surface navigation, navigazione in emersione

4 (tecn.) in superficie: surface temperature, temperatura in superficie

5 (mecc.) a superficie: surface carburettor, carburatore a superficie

6 (ind. min.) a cielo aperto: surface mining, coltivazione a cielo aperto (o a giorno)

● (chim.: di un detergente, ecc.) surface-active, tensioattivo (agg.) □ surface-active agent, tensioattivo (sost.) □ (chim.) surface-activity, tensioattività □ (meteor.) surface chart, carta al suolo □ (naut.) surface craft, naviglio di superficie □ ( nuoto) surface dive, tuffo in superficie □ ( USA) surface-effect ship, veicolo su cuscino d'aria (cfr. ingl. hovercraft) □ ( cucina) surface element, piastra ( dei fornelli) □ (edil.) surface finish, rifinitura di superfici □ (mecc.) surface gauge, truschino □ (mecc.) surface grinder, rettificatrice per piani □ surface mail, posta normale ( non aerea) □ surface man, (ferr.) operaio addetto alla manutenzione della linea; (ind. min.) minatore che lavora in superficie □ surface mine, miniera a cielo aperto □ (elettron.) surface noise, rumore di superficie (o della puntina) □ (mecc.) surface plate, piatto (o piano) di riscontro □ (naut.) surface speed, velocità in emersione ( di un sottomarino) □ (ling.) surface structure, struttura superficiale □ ( di missile) surface-to-air, terra-aria □ ( di missile) surface-to-surface, terra-terra □ ( USA) surface transportation system, rete dei trasporti di superficie □ surface water, acqua superficiale; acqua piovana □ (mil.) surface zero, punto zero ( di un'esplosione atomica) □ (fig.) below the surface, al fondo: One never gets below the surface with him, non si può mai andare al fondo delle cose con lui □ (naut.) to break surface, affiorare, venire a galla ( di sommergibile) □ (fig.) on the surface, in apparenza □ ( di un pesce, un sommergibile, ecc.) to rise to the surface, venire a galla; affiorare; emergere.
(to) surface /ˈsɜ:fɪs/
A v. t.

1 rifare il manto a ( una strada); pavimentare

2 (falegn., mecc.) spianare; levigare (o lucidare) la superficie di (qc.); rifinire; lisciare

3 (naut.) far emergere ( un sottomarino)

B v. i.

1 (naut.) venire a galla; affiorare; emergere

2 (fam. scherz.) alzarsi da letto; levarsi; comparire

3 (fig. fam.) venire a galla.

English-Italian dictionary > ♦ surface
2 surface

Surface

Superficie f, area f

Dictionary of packaging machinery and equipment > surface
3 surface

I 1. ['sɜːfɪs]
nome

1) (of water, land, object) superficie f.

on the surface — (of liquid) in superficie; (of solid) sulla superficie

2) fig.

to skim the surface of an issue — sfiorare appena un argomento

on the surface — in apparenza

beneath the surface he's very shy — in fondo è molto timido

to come o rise to the surface — [tensions, emotions] venire a galla, manifestarsi, affiorare

3) (of solid, cube) ( area) superficie f.; ( face) faccia f.

4) (worktop) piano m. di lavoro
2.
modificatore

1) [ transport] via terra; [ work] in superficie; [ wound] superficiale

surface measurements — misure di superficie

2) fig. [resemblance, problem] superficiale
II 1. ['sɜːfɪs]
verbo transitivo pavimentare [ road]

to surface sth. with — rivestire qcs. con
2.
verbo intransitivo

1) [ object] venire a galla; [ person] salire in superficie; [ submarine] emergere

2) fig. (come to surface) [tension, anxiety, racism, problem] manifestarsi; [evidence, scandal] emergere

3) (reappear) [ person] (after absence) ricomparire, rifarsi vivo; (from bed) alzarsi; [ object] ricomparire

* * *
['sə:fis] 1. noun
1) (the outside part (of anything): Two-thirds of the earth's surface is covered with water; This road has a very uneven surface.) superficie

2) (the outward appearance of, or first impression made by, a person or thing: On the surface he seems cold and unfriendly, but he's really a kind person.) apparenza
2. verb
1) (to put a surface on (a road etc): The road has been damaged by frost and will have to be surfaced again.) (rifare il manto)

2) ((of a submarine, diver etc) to come to the surface.) emergere

•

- surface mail

* * *
I 1. ['sɜːfɪs]
nome

1) (of water, land, object) superficie f.

on the surface — (of liquid) in superficie; (of solid) sulla superficie

2) fig.

to skim the surface of an issue — sfiorare appena un argomento

on the surface — in apparenza

beneath the surface he's very shy — in fondo è molto timido

to come o rise to the surface — [tensions, emotions] venire a galla, manifestarsi, affiorare

3) (of solid, cube) ( area) superficie f.; ( face) faccia f.

4) (worktop) piano m. di lavoro
2.
modificatore

1) [ transport] via terra; [ work] in superficie; [ wound] superficiale

surface measurements — misure di superficie

2) fig. [resemblance, problem] superficiale
II 1. ['sɜːfɪs]
verbo transitivo pavimentare [ road]

to surface sth. with — rivestire qcs. con
2.
verbo intransitivo

1) [ object] venire a galla; [ person] salire in superficie; [ submarine] emergere

2) fig. (come to surface) [tension, anxiety, racism, problem] manifestarsi; [evidence, scandal] emergere

3) (reappear) [ person] (after absence) ricomparire, rifarsi vivo; (from bed) alzarsi; [ object] ricomparire

English-Italian dictionary > surface
4 surface finish

Surface finish, finish, surface quality

Qualità f di superficie

<

Dictionary of packaging machinery and equipment > surface finish
5 surface quality

Surface finish, finish, surface quality

Qualità f di superficie

Dictionary of packaging machinery and equipment > surface quality
6 surface treament

Surface treament, surface finch(ing)

Trattamento m della superfice, f initura f

Dictionary of packaging machinery and equipment > surface treament
7 surface finch(ing)

Surface treament, surface finch(ing)

Trattamento m della superfice, f initura f

Dictionary of packaging machinery and equipment > surface finch(ing)
8 surface treatment

Surface treatment, surface finish(ing), refinement

Trattamento m superficiale, finissagio m

Dictionary of packaging machinery and equipment > surface treatment
9 surface finishing

Surface treatment, surface finish(ing), refinement

Trattamento m superficiale, finissagio m

Dictionary of packaging machinery and equipment > surface finishing
10 surface finish(ing)

Surface treatment, surface finish(ing), refinement

Trattamento m superficiale, finissagio m

Dictionary of packaging machinery and equipment > surface finish(ing)
11 surface hardening

Surface hardening, superficial hardening

Tempera f di superficie

Dictionary of packaging machinery and equipment > surface hardening
12 surface pressure per unit area

Surface pressure per unit area

Pressione f per unità di superficie

Dictionary of packaging machinery and equipment > surface pressure per unit area
13 surface **** sur·face

['sɜːfɪs]
1. n

(gen) superficie f, (of road) piano stradale

on the surface it seems that... fig — superficialmente sembra che...

we've only scratched the surface — (fig: of argument, work) abbiamo appena iniziato

2. vt

(road) asfaltare

3. vi

(submarine etc) risalire in superficie, (fig: person: after absence) farsi vivo (-a), (from bed) emergere

he surfaces in London occasionally — ogni tanto si fa vedere a Londra

4. adj

Mil, Naut di superficie

English-Italian dictionary > surface **** sur·face
14 surface printing

Flat printing, letter-press (printing), surface printing

Stampa f piana

Dictionary of packaging machinery and equipment > surface printing
15 (surface) area base

Floor space, (surface) area base, foundation plate

Base f, superficie f di base

Dictionary of packaging machinery and equipment > (surface) area base
16 surface-to-surface adj

[ˌsɜːfɪstə'sɜːfɪs]
Mil superficie-superficie inv

English-Italian dictionary > surface-to-surface adj
17 surface-to-surface

[ˌsɜːfɪstə'sɜːfɪs]
aggettivo terra-terra, superficie-superficie

* * *
[ˌsɜːfɪstə'sɜːfɪs]
aggettivo terra-terra, superficie-superficie

English-Italian dictionary > surface-to-surface
18 surface area

nome superficie f.

* * *

n

superficie f

* * *

nome superficie f.

English-Italian dictionary > surface area
19 surface mail

nome = posta via terra o mare

* * *

(mail sent by ship, train etc and not by aeroplane.) posta ordinaria/normale

* * *

n

posta ordinaria

* * *

nome = posta via terra o mare

English-Italian dictionary > surface mail
20 surface runoff sur·face run·off n

[ˌsɜːfɪs'rʌnɒf]
Geog acque fpl superficiali

English-Italian dictionary > surface runoff sur·face run·off n

Страницы

См. также в других словарях:

Surface — Sur face , n. [F. See {Sur }, and {Face}, and cf. {Superficial}.] 1. The exterior part of anything that has length and breadth; one of the limits that bound a solid, esp. the upper face; superficies; the outside; as, the surface of the earth; the … The Collaborative International Dictionary of English
Surface — Sur face, v. t. [imp. & p. p. {Surfaced}; p. pr. & vb. n. {Surfacing}.] 1. To give a surface to; especially, to cause to have a smooth or plain surface; to make smooth or plain. [1913 Webster] 2. To work over the surface or soil of, as ground, in … The Collaborative International Dictionary of English
Surface — Sur face, v. i. 1. To rise from the depths of a liquid to the surface; as, the submarine surfaced to recharge its batteries. [PJC] 2. To become known or public; said of information. [PJC] 3. To show up, as a person who was in hiding; as, he… … The Collaborative International Dictionary of English
Surface — This article discusses surfaces from the point of view of topology. For other uses, see Differential geometry of surfaces, algebraic surface, and Surface (disambiguation). An open surface with X , Y , and Z contours shown. In mathematics,… … Wikipedia
surface — I. noun Etymology: French, from Middle French, from sur + face face, from Old French more at face Date: circa 1600 1. the exterior or upper boundary of an object or body < on the surface of the water > < the earth s surface > 2. a plane or curved … New Collegiate Dictionary
SURFACE — n. f. Superficie, partie extérieure d’un corps, ce qui le limite dans l’espace. Surface plate, unie, raboteuse. La surface de la terre. La surface de l’eau. Une surface plane. Une surface concave. Une surface convexe. Mesures de surface. SURFACE… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SURFACE — s. f. Superficie, l extérieur, le dehors d un corps. Surface plate, unie, raboteuse. La surface de la terre. La surface de l eau. Une surface plane. Une surface concave. Une surface convexe. Cela présente une belle surface. Une grande surface de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Surface — Seriendaten Deutscher Titel Surface – Unheimliche Tiefe Originaltitel Surface … Deutsch Wikipedia
surface — See: SCRATCH THE SURFACE … Dictionary of American idioms
surface — See: SCRATCH THE SURFACE … Dictionary of American idioms
Surface science — is the study of physical and chemical phenomena that occur at the interface of two phases, including solid liquid interfaces, solid gas interfaces, solid vacuum interfaces, and liquid gas interfaces. It includes the fields of surface chemistry… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

surface

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

surface

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: