-
1 ائتمان
surface; confiance -
2 مساحة
surface; superficie; mesurage; étendue; cadastre; arpentage; aire -
3 حجم
حَجْم['ħaʒm]n m1) جِسْمٌ taille f, grandeur f◊كَبيرُ الحَجْمِ — de grande taille
2) مِقْدارٌ quantité f, ampleur f◊حَجْمُ التِّجارَةِ — l'ampleur du commerce
3) مِقياسٌ f surface◊حَجْمُ الدّائِرَةِ — la surface du cercle
♦ حَجْمُ البَطالَةِ taux m de chômage -
4 مساحة
I مََساحَةٌ[ma'saːħa]n fحَجْمٌ f surface◊مَساحَةُ الأَرْضِ — la surface de la terre
♦ مَساحة شاسِعَةٌ étendue f énorme♦ مَساحَةٌ واسِعَةٌ vaste étendue♦ مَساحَةُ المُثَلَّثِ superficie f du triangle♦ مَساحَةُ المُسْتَطيلِ superficie du rectangle♦ مَساحَةٌ مِنَ الحُرِّيَّةِ espace m de libertéII مَسّاحَةٌ[mas'ːaːħa]n fأَداةُ مَسْحٍ m essuie-tout◊مَسّاحاتُ زُجاجِ السَّيّارَةِ — l'essuie-glace d'une voiture
-
5 وجه
I وَجَّهَ['waʒːaha]v1) صَوَّبَ diriger◊وَجَّهَ الصّاروخَ نَحْوَ المَوْقِعِ — Il a dirigé le missile vers l'objectif.
2) قَصَدَ adresser◊وَجَّهَ كَلامَهُ إليْها — Il lui a adressé la parole.
3) أَرْشَدَ montrer, guider◊وَجَّهَهُ إلى الطَّريقِ الصَّحيحِ — Il lui a montré le bon chemin.
♦ وَجَّهَ انْتِقادًا Il lui a adressé une critique.II وَجْهٌ['waʒh]n m1) مُحَيّا m visage◊وَجْهٌ بَشوشٌ — visage souriant
2) سَطْحٌ f surface◊وَجْهُ الأَرْضِ — la surface de la terre
3) ناحِيَةٌ m côté◊أَوْجُهُ المَوْضوعِ — tous les aspects du sujet
♦ بِوَجْهِ عامٍّ généralement♦ عَلَى وَجْهِ الإِجْمالِ globalement♦ ذو وَجْهَيْنِ à deux faces♦ فَعَلَ ذلِكَ لِوَجْهِ اللهِ Il a fait cela pour l'amour de Dieu.♦ مِنْ كافَّةِ الوُجوهِ de tous les côtés♦ وَجْهُ الشَّبَهِ le point de ressemblance -
6 سطح
terreplein; terrasse; surfacer; surface; superficie; plane; plan; niveler; face; épater; écacher; dérouler; déplier; aplatir; aplanir; aire -
7 ظاهر
semblant; ostensible; manifeste; manifestation; flagrante ; flagrant; extrinsèque; externe; extérieur; exprès; évidente; évident; distincte; distinct; dehors; découvert; configuration; concourir; colmater; collaborer; attitude; appuyer; apparence; affichée; affiché; visible; surface; superficielle; superficiel; superficie; soutenir; simulacre -
8 مظهر خارجى
uniforme; surface -
9 أملس
أَمْلَسُ['ʔamlas]ناعمٌ m plat, poli◊سَطْحُ الطاولَةِ أَمْلَسُ — La surface de la table est polie.
-
10 سطح
سَطْحٌ['satʼħ]n mأَعْلى الشَّيْءِ m toit◊سَطْحُ المَنْزِلِ — le toit de la maison
♦ سَطْحُ الأَرْضِ surface f de la terre♦ سَطْحُ البَحْرِ niveau m de la mer♦ سَطْحُ السَّفينَةِ pont m d'un navire -
11 صغر
I صِغَرٌ[sʼi'ɣar]n mعَكْسُ كِبَرٍ f petitesse◊صِغَرُ الحَجْمِ — petitesse de taille
♦ صِغَرُ السِّنِّ jeunesse fII صَغُرَ[sʼa'ɣura]v1) قَلَّ diminuer, se réduire◊صَغُرَ رَصيدُهُ — Son capital a diminué.
2) ذَلَّ être méprisé◊صَغُرَ السّارِقُ — Le voleur s'est fait mépriser.
III صَغَّرَ['sʼaɣːara]v1) جَعَلَهُ صَغيرًا diminuer, réduire◊صَغَّرَ مَساحَةَ البِناءِ — Il a réduit la surface de construction.
2) حَقَّرَ déprécier, humilier◊صَغَّرَ خُصومَهُ بالشَّتائِمِ — Il a humilié ses adversaires en les insultant.
-
12 طاش
طاشَ['tʼaːʃa]v1) تَهَوَّرَ être insouciant, étourdi◊طاشَ الوَلَدُ — L'enfant était étourdi.
2) إِنْحَرَفَ dévier◊طاشَ السَّهْمُ — La flèche a dévié.
3) عامَ وَطَفا flotter◊طاشَتِ الخَشَبَةُ عَلى سَطْحِ الماءِ — Le bâton a flotté à la surface de l'eau.
♦ يَطوشُ عَلى شِبْرِ ماءٍ مُتَسَرِّعٌ imprudent -
13 طاف
I طافٍ['tʼaːfin]عائِمٌ m flottant◊وُجِدَت جُثَّةٌ طافِيَةٌ عَلى وَجْهِ الماءِ — Un cadavre a été retrouvé flottant à la surface de l'eau.
II طافَ['tʼaːfa]v1) دارَ tourner au tour◊طافَ الحُجّاجُ بالكَعْبَةِ — Les pèlerins ont tourné au tour de la Kaaba.
2) تَجَوَّلَ voyager, se promener◊طافَ في العالَمِ — Il a voyagé dans le monde.
-
14 ظاهر
ظاهِرٌ1 ['ðʼaːhir]بَيِّنٌ apparent m, visible m/f◊الصِّدْقُ ظاهِرٌ في كَلامِهِ — Il est évident que ses propos sont sincères.
2 ['ðʼaːhir]n mسَطْحٌ f surface◊ظاهِرُ اليَدِ — le dos de la main
♦ حَسَبُ الظّاهِرِ d'après les apparences♦ في ظاهِرِ الأَمْرِ apparemment -
15 ظهر
I ظُُهْرٌ['ðʼuhr]n mمُنْتَصَفُ النَّهارِ m midi◊وَصَلْنا عِنْدَ الظُّهْرِ — Nous sommes arrivés à midi.
♦ بَعْدَ الظُّهْرِ après-midi m/f♦ قَبْلَ الظُّهْرِ matinée fII ظَهْرٌ['ðʼahr]n m1) سَطْحٌ f surface◊ظَهْرُ السَّفينَةِ — le pont du navire
2) ما بَيْنَ الكَهْلِ والعَجْزِ m dos◊ينامُ عَلى ظَهْرِهِ — Il dort sur le dos.
♦ أَدارَ لَهُ ظَهْرَهُ Il lui a tourné le dos.♦ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ par coeur♦ قَلَبَ لَهُ ظَهْرَ المِجَنِّ إِنْقَلَبَ ضِدَّهُ Il s'est retourné contre lui.♦ وَجَعُ الظَّهْرِ avoir mal au dosIII ظَهَرَ[ðʼa'hara]vبانَ apparaître◊ظَهَرَ القَمَرُ — La lune a apparu.
♦ ظَهَرَ بِمَظْهَرِكَذا il s'est présenté sous l'apparence de♦ ظَهَرَ اَنَّهُ il s'est avéré que♦ ظَهَرَ للعَيانِ il était évident que -
16 عائم
عائِمٌ['ʔʼaːʔim]طافٍ qui flotte, qui nage◊عائِمٌ عَلى سَطْحِ الماءِ — flottant à la surface de l'eau
♦ جِسْرٌ عائِمٌ pont flottant♦ فُنْدُقٌ عائِمٌ hotel flottant -
17 عوم
I عَوْمٌ['ʔʼawm]n m1) سِباحَةٌ f nage◊لا يَعْرِفُ العَوْمَ — Il ne sait pas nager.
2) طَفْوٌ f flottaison◊عَوْمُ الخَشَبَةِ عَلَى سَطْحِ الماءِ — Le bois flotte sur l'eau.
II عَوَّمَ['ʔʼawːama]vجَعَلَهُ يَعومُ faire flotter◊عَوَّمَ ابْنَهَ لِيُعَلِّمَهُ السِّباحَةَ — Il tenait son fils à la surface de l'eau pour lui apprendre à nager.
♦ عَوَّمَتِ الحُكومَةُ العِمْلَةَ Le gouvernement laissait flotter la monnaie. -
18 فوق
فَوْقَ['fawq]1) عَلى sur◊الكِتابُ فَوْقَ الطاوِلَةِ — Le livre est sur la table.
2) في مَكانٍ أَعْلى au-dessus◊الطائِرَةُ فَوْقَ البَحْرِ — L'avion vole au-dessus de la mer.
3) أَكْثَرُ مِنْ plus◊حَضَرَ فَوْقَ العِشْرينَ ضَيْفًا — Etaient présents plus de vingt invités.
4) أَفْضَلُ مِن au-dessus de◊الوَطَنُ فَوْقَ الجَميعِ — la patrie au-dessus de tout
♦ فَوْقُ بَنَفْسَجي ultraviolet♦ فَوْقَ سَطْحِ البَحْرِ à la surface de la mer♦ فَوْقَ العادَةِ extraordinaire♦ فَوْقَ الصَّوْتِ supersonique♦ فَوْقَ الطَّبيعَةِ surnaturel -
19 قاس
I قاسٍ['qaːsin]1) صَلْبٌ m dur◊حَجَرٌ قاسٍ — une pierre dure
2) لا يَرْحَمُ m/f sévère◊والِدٌ قاسٍ — un père sévère
3) صارِمٌ cruel m, sévère m/f◊حُكْمٌ قاسٍ — un jugement sévère
4) شَديدٌ m/f rude, pénible◊ظُروفٌ قاسِيَةٌ — des circonstances pénibles
♦ قاسي القَلْبِ qui a le coeur durII قاسَ['qaːsa]vقَدَّرَ حَجْمَ mesurer◊قاسَ الثوْبَ — mesurer un vêtement
♦ قاسَ المَساحَةَ mesurer la surface♦ قاسَ المَسافَةَ mesurer la distance -
20 مائل
مائِلٌ['maːʔil]مُنْحَدِرٌ m/f oblique◊خَطٌّ مائِلٌ — une ligne oblique
♦ سَطْحٌ مائِلٌ surface oblique♦ حَرْفٌ مائِلٌ une lettre couchée
- 1
- 2
См. также в других словарях:
surface — [ syrfas ] n. f. • 1611; superface 1521; lat. superficies → superficie; de sur et face 1 ♦ Partie extérieure (d un corps), qui le limite en tous sens. ⇒ face. La surface de la Terre, la surface terrestre. À la surface du sol. « une surface pure… … Encyclopédie Universelle
Surface — Sur face , n. [F. See {Sur }, and {Face}, and cf. {Superficial}.] 1. The exterior part of anything that has length and breadth; one of the limits that bound a solid, esp. the upper face; superficies; the outside; as, the surface of the earth; the … The Collaborative International Dictionary of English
surface — [sʉr′fis] n. [Fr < sur (see SUR 1) + face,FACE, based on L superficies] 1. a) the outer face, or exterior, of an object b) any of the faces of a solid c) the area or extent of such a face … English World dictionary
surface — 1610s, from Fr. surface outermost boundary of anything, outside part (16c.), from O.Fr. sur above + face (see FACE (Cf. face)). Patterned on L. superficies surface (see SUPERFICIAL (Cf. superficial)). The verb meaning come to the surface is first … Etymology dictionary
surface — ► NOUN 1) the outside part or uppermost layer of something. 2) the upper limit of a body of liquid. 3) outward appearance as distinct from less obvious aspects. ► ADJECTIVE 1) relating to or occurring on the surface. 2) (of transportation) by sea … English terms dictionary
Surface — Sur face, v. t. [imp. & p. p. {Surfaced}; p. pr. & vb. n. {Surfacing}.] 1. To give a surface to; especially, to cause to have a smooth or plain surface; to make smooth or plain. [1913 Webster] 2. To work over the surface or soil of, as ground, in … The Collaborative International Dictionary of English
surface — [adj] external apparent, covering, depthless, exterior, facial, outer, outside, outward, shallow, shoal, superficial, top; concepts 485,583 Ant. central, core, inside, interior, middle surface [n] external part of something area, cover, covering … New thesaurus
surface — Surface. subst. f. L exterieur, le dehors d un corps. Surface platte, unie, raboteuse. la surface de la terre … Dictionnaire de l'Académie française
Surface — Sur face, v. i. 1. To rise from the depths of a liquid to the surface; as, the submarine surfaced to recharge its batteries. [PJC] 2. To become known or public; said of information. [PJC] 3. To show up, as a person who was in hiding; as, he… … The Collaborative International Dictionary of English
Surface — (fr., spr. Sürfahs), die Oberfläche … Pierer's Universal-Lexikon
surface — index bare, cursory, dimension, emerge, issue (send forth), ostensible, side, superficial … Law dictionary