Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

surface+technology

Толкование Перевод

1 air

air [eə(r)]

1 noun

(a) (gen) air m;

∎ I need some (fresh) air j'ai besoin de prendre l'air;

∎ I went out for a breath of (fresh) air je suis sorti prendre l'air;

∎ literary to take the air prendre le frais;

∎ the divers came up for air les plongeurs sont remontés à la surface pour respirer;

∎ figurative I need a change of air j'ai besoin de changer d'air;

∎ to disappear or vanish into thin air se volatiliser, disparaître sans laisser de traces

(b) (sky) air m, ciel m;

∎ the smoke rose into the air la fumée s'éleva vers le ciel;

∎ to throw sth up into the air lancer qch en l'air;

∎ to fly through the air voler ou voltiger en l'air;

∎ seen from the air, the fields looked like a chessboard vus d'avion, les champs ressemblaient à un échiquier;

∎ to take to the air (bird) s'envoler; (plane) décoller

(c) Aviation

∎ to travel by air voyager par avion;

∎ mail that is sent by air le courrier (envoyé) par avion

(d) Radio & Television

∎ to be on (the) air (person) être à ou avoir l'antenne; (programme) être à l'antenne; (station) émettre;

∎ to go on the air (person) passer à l'antenne; (programme) passer à l'antenne, être diffusé;

∎ you're on the air vous avez l'antenne;

∎ to go off the air (person) rendre l'antenne; (programme) se terminer; (station) cesser d'émettre;

∎ the station goes off the air at midnight les programmes finissent à minuit

(e) (manner, expression) air m;

∎ he has an air about him il en impose;

∎ there is an air of mystery about her elle a un air mystérieux;

∎ with a triumphant air d'un air triomphant;

∎ she smiled with a knowing air elle sourit d'un air entendu

(f) Music air m

2 compound-forming noun

Aviation & Military (piracy, traffic, attack, defence) aérien; (travel, traveller) par avion

3 transitive verb

(a) (ventilate → room, bed) aérer; (dry → linen) faire sécher

(b) (express → opinion, grievance) exprimer, faire connaître; (→ suggestion, idea) exprimer, avancer

(c) American Radio & Television diffuser

4 intransitive verb

American Radio & Television

∎ the film airs next week le film sera diffusé la semaine prochaine

5 airs plural noun

∎ to put on or to give oneself airs se donner de grands airs;

∎ British airs and graces minauderies fpl

6 in the air adverb

∎ there's a rumour in the air that they're going to sell le bruit court qu'ils vont vendre;

∎ there's something in the air il se trame quelque chose;

∎ everything's up in the air (uncertain) rien n'a été décidé pour l'instant;

∎ our holiday plans are still (up) in the air nos projets de vacances sont encore assez vagues;

∎ the project is still very much (up) in the air le projet n'est encore qu'à l'état d'ébauche ou est encore vague

►► air alert alerte f aérienne;

air ambulance avion m sanitaire;

air bladder vessie f natatoire;

Building industry air brick brique f creuse;

air bubble (in wallpaper, liquid) bulle f d'air; (in plastic, metal) soufflure f;

air cargo fret m aérien;

Technology air chamber chambre f à air;

British Military air chief marshal ≃ général m d'armée aérienne;

British Military air commodore ≃ général m de brigade aérienne, French Canadian ≃ brigadier-général m;

air compressor compresseur m d'air;

Aviation air corridor couloir m aérien;

Military & Aviation air cover couverture f aérienne;

Meteorology air current courant m atmosphérique;

Technology air curtain store m d'air (chaud ou froid);

air cushion (gen) coussin m pneumatique; Technology coussin m ou matelas m d'air;

Technology air cylinder cylindre m à air comprimé;

Technology air duct conduite f d'air, amenée f d'air;

Aviation air ferry avion m transbordeur;

air filter filtre m à air;

Aviation air freighter avion-cargo m;

Chemistry air freshener désodorisant m (pour la maison);

Technology air gauge micromètre m pneumatique;

air hostess hôtesse f de l'air;

Aviation air lane couloir m aérien ou de navigation aérienne;

Aviation air letter aérogramme m;

Aviation air link liaison f aérienne;

British Military air marshal ≃ général m de corps aérien, French Canadian & Belgian ≃ lieutenant-général m;

Meteorology air mass masse f d'air;

air mattress matelas m pneumatique;

Aviation air mile mille m marin;

air miles = points que l'on peut accumuler lors de certains achats et qui permettent de bénéficier de réductions sur des billets d'avion;

∎ to collect air miles accumuler des points;

History Air Ministry ≃ Ministère m de l'Air;

Aviation air miss quasicollision f (aérienne);

Technology air passage conduit m aérifère;

Technology air pistol pistolet m à air comprimé;

Botany air plant plante f aéricole, (plante f) épiphyte m;

air pocket Meteorology & Aviation (affecting plane) trou m d'air; Technology (in pipe) poche f d'air;

Ecology air pollution pollution f atmosphérique;

Military & Aviation air power puissance f aérienne;

Meteorology & Technology air pressure pression f atmosphérique;

Technology air pressure gauge manomètre m;

Technology air pump compresseur m, pompe f à air;

Meteorology Air Quality Index indice m de pollution de l'air;

Aviation air rage = comportement agressif de certains passagers d'avion;

Military air raid attaque f aérienne, raid m aérien;

Technology air rifle carabine f à air comprimé;

Aviation air route route f aérienne;

Aviation air service liaison f aérienne;

Golf air shot air-shot m;

air show Commerce (exhibition) salon m de l'aéronautique; Aviation (display) meeting m aérien;

Astrology air sign signe m d'air;

air speed vitesse f du vol;

Military air supremacy suprématie f aérienne;

Aviation air tanker avitailleur m;

Aviation air taxi avion-taxi m;

Meteorology air temperature température f ambiante;

Aviation air terminal aérogare f;

Aviation air ticket billet m d'avion;

Aviation air traffic circulation f aérienne, trafic m aérien;

Aviation air transport transport m aérien ou par avion;

Aviation air travel voyages mpl en avion;

air travel organiser organisateur m de voyages par avion;

Technology air valve soupape f (pour l'air);

British Military air vice-marshal ≃ général m de division aérienne, French Canadian ≃ major-général m, Belgian ≃ général-major;

Military air war guerre f aérienne;

Commerce air waybill lettre f de transport aérien, connaissement m aérien

Un panorama unique de l'anglais et du français > air
2 rise

rise [raɪz]

hauteur ⇒ 1 (a) lever ⇒ 1 (b) montée ⇒ 1 (b) hausse ⇒ 1 (c) se lever ⇒ 2 (a), 2 (b) se relever ⇒ 2 (a) s'élever ⇒ 2 (b), 2 (f) augmenter ⇒ 2 (c) monter ⇒ 2 (c), 2 (g)

(pt rose [rəʊz], pp risen ['rɪzən])

1 noun

(a) (high ground) hauteur f, éminence f; (slope) pente f; (hill) côte f;

∎ we reached the top of a steep rise nous sommes arrivés au sommet d'une côte raide

(b) (of moon, sun, curtain) lever m; (to power, influence) montée f, ascension f; (in rank) avancement m, promotion f; (of industry, technology) essor m;

∎ the rise and fall of the tide le flux et le reflux de la marée;

∎ the rise and fall of the Roman Empire la croissance et la chute ou la grandeur et la décadence de l'Empire romain;

∎ the rise and fall of the fascist movement la montée et la chute du mouvement fasciste;

∎ her rise to fame came overnight elle est devenue célèbre du jour au lendemain;

∎ British familiar to get or to take a rise out of sb faire marcher qn, faire enrager qn

(c) (increase → of price, cost of living, crime, accidents) hausse f, augmentation f; (→ in bank rate, interest) relèvement m, hausse f; (→ of temperature, pressure) hausse f; (→ in level of river) crue f; (→ of affluence, wealth) augmentation f; British (→ in salary) augmentation f (de salaire);

∎ to be on the rise être en hausse;

∎ there has been a steep rise in house prices les prix de l'immobilier ont beaucoup augmenté;

∎ the rise in the price of petrol la hausse du prix de l'essence;

∎ there was a 10 percent rise in the number of visitors le nombre de visiteurs a augmenté de 10 pour cent;

∎ there has been a steady rise in the number of accidents les accidents sont en augmentation régulière;

∎ rise in value appréciation f;

∎ Stock Exchange to speculate on a rise jouer à la hausse;

∎ British to be given a rise être augmenté

(d) (origin → of river) source f;

∎ figurative to give rise to sth donner lieu à qch, entraîner qch;

∎ it gave rise to a lot of hostility/difficulties cela a provoqué une forte hostilité/beaucoup de difficultés;

∎ their disappearance gave rise to great scandal/suspicion leur disparition a provoqué un énorme scandale/éveillé de nombreux soupçons

2 intransitive verb

(a) (get up → from chair, bed) se lever; (→ from knees, after fall) se relever;

∎ he rose (from his chair) to greet me il s'est levé (de sa chaise) pour me saluer;

∎ to rise to one's feet se lever, se mettre debout;

∎ he rises late every morning il se lève tard tous les matins;

∎ all rise! (in courtroom) levez-vous s'il vous plaît!;

∎ Horseriding to rise in the saddle faire du trot enlevé;

∎ the horse rose on its hind legs le cheval s'est cabré;

∎ rise and shine! debout!;

∎ Religion to rise from the dead ressusciter d'entre les morts;

∎ he looked as if he'd risen from the grave il avait une mine de déterré

(b) (sun, moon, star, fog) se lever; (smoke, balloon) s'élever, monter; (land) s'élever; (fish) mordre; Theatre (curtain) se lever;

∎ to rise into the air (bird, balloon) s'élever (dans les airs); (plane) monter ou s'élever (dans les airs);

∎ the birds rose above our heads les oiseaux se sont envolés au-dessus de nos têtes;

∎ to rise to the surface (swimmer, whale) remonter à la surface; (anger) faire surface; (doubts, conflict) se faire jour;

∎ also figurative to rise to the bait mordre à l'hameçon;

∎ the colour rose in or to her cheeks le rouge lui est monté aux joues;

∎ his eyebrows rose in surprise il leva les sourcils de surprise;

∎ laughter/cheers rose from the crowd des rires/des hourras montèrent de la foule;

∎ a feeling of panic rose in me un sentiment de panique s'est emparé de moi;

∎ disturbing images rose into my mind des images troublantes me vinrent à l'esprit;

∎ to rise to the occasion se montrer à la hauteur de la situation;

∎ figurative to rise from the ashes renaître de ses cendres

(c) (increase → value) augmenter; (→ number, amount) augmenter, monter; (→ prices, costs) monter, augmenter, être en hausse; (→ temperature, pressure) monter; (→ barometer) monter, remonter; (→ wind) se lever; (→ tide, river level) monter; (→ tension, tone) monter; (→ voice) s'élever;

∎ gold has risen in value by 10 percent la valeur de l'or a augmenté de 10 pour cent;

∎ to rise by 10 dollars/by 10 percent augmenter de 10 dollars/de 10 pour cent;

∎ the pound has risen against the dollar la livre s'est appréciée vis-à-vis du dollar;

∎ to make prices rise faire monter les prix;

∎ prices are rising les prix montent ou sont à la ou en hausse;

∎ rents are rising fast les loyers augmentent rapidement;

∎ the river has risen by two metres la rivière est montée de deux mètres;

∎ the wind has risen to gale force le vent se mit à souffler en tempête;

∎ his voice rose above the noise of the crowd sa voix s'élevait au-dessus du bruit de la foule;

∎ his spirits rose when he heard the news il a été soulagé ou heureux d'apprendre la nouvelle

(d) Cookery (dough) lever; (soufflé) monter

(e) (become erect → hair) se hérisser;

∎ the dog's hackles rose le chien s'est hérissé de colère;

∎ the hair on the back of her neck rose ses poils se sont hérissés

(f) (mountains, buildings) se dresser, s'élever;

∎ the trees rose above our heads les arbres se dressaient au-dessus de nos têtes;

∎ the mountain rises to 2,500 m la montagne a une altitude de ou culmine à ou s'élève à 2500 m;

∎ the steeple rises 200 feet into the air le clocher a ou fait 60 mètres de haut;

∎ many new apartment blocks have risen in the past ten years de nombreux immeubles neufs ont été construits au cours des dix dernières années

(g) (socially, professionally) monter, réussir;

∎ to rise in society réussir socialement;

∎ to rise in the world faire son chemin dans le monde;

∎ to rise to fame devenir célèbre;

∎ to rise to power accéder au pouvoir;

∎ to rise in sb's esteem monter dans l'estime de qn;

∎ to rise to the rank of colonel monter jusqu'au grade de colonel;

∎ to rise through the ranks monter les échelons un à un;

∎ to rise from the ranks sortir du rang;

∎ she rose to the position of personnel manager elle a réussi à devenir chef du personnel

(h) (revolt) se soulever, se révolter ( against contre);

∎ to rise in arms prendre les armes;

∎ to rise in protest against sth se soulever contre qch

(i) (adjourn → assembly, meeting) lever la séance; (→ Parliament, court) clore la session;

∎ Parliament rose for the summer recess la session parlementaire est close pour les vacances d'été

(j) (originate → river) prendre sa source

►► Computing rise time temps m de montée

➲ rise above inseparable transitive verb

(obstacle, fear) surmonter; (figure) dépasser;

∎ this book never rises above the level of potboiler ce livre n'est que de la littérature alimentaire;

∎ she seems to rise above that kind of petty jealousy elle semble être au-dessus de ce genre de jalousie mesquine;

∎ try to rise above it tâche de rester au-dessus de la mêlée;

∎ politics should rise above the level of personal attacks le débat politique ne devrait pas se situer au niveau des attaques personnelles

➲ rise up intransitive verb

(a) (get up) se lever;

∎ to rise up from one's chair se lever de sa chaise

(b) (go up) monter, s'élever;

∎ the smoke/the balloon rose up into the sky la fumée/le ballon s'élevait dans le ciel

(c) (revolt) se soulever, se révolter;

∎ to rise up against an oppressor se soulever contre un oppresseur

(d) Religion ressusciter;

∎ to rise up from the dead ressusciter d'entre les morts

(e) (appear) apparaître;

∎ a strange sight rose up before his eyes un spectacle étrange s'offrit alors à son regard;

∎ a shadowy figure rose up out of the mist une ombre surgit de la brume

Un panorama unique de l'anglais et du français > rise
3 box

box [bɒks] (pl boxes)

1 noun

(a) (container, contents) boîte f; (with lock) coffret m; (cardboard box) carton m; (crate) caisse f; (for money) caisse f; (collecting box) tronc m;

∎ box of chocolates boîte f de chocolats;

∎ figurative how can people live in these little boxes? comment les gens font-ils pour vivre dans ces trous de souris?;

∎ figurative in a pine or wooden box (coffin) dans un cercueil;

∎ if you keep on taking drugs you'll end up in a wooden box si tu continues à te droguer, tu vas finir au cimetière;

∎ humorous the only way he's leaving here is in a wooden box il ne partira d'ici que les pieds devant;

∎ British familiar to be out of one's box (extremely drunk) être complètement pété, être plein comme une barrique

(b) (compartment) compartiment m; Theatre loge f; Theatre (on ground floor) baignoire f; Law (for jury, reporters) banc m; Law (for witness) barre f; Horseriding (in stable) box m, stalle f; History (of coachman) siège m (de cocher);

∎ the Royal box = loge réservée aux membres de la famille royale

(c) (designated area → on form) case f; (→ in newspaper) encadré m; (→ frame around article) cadre m; (→ on screen) boîte f, case f; Computing (→ for graphic) cadre m; (→ that can be drawn) encadré m; (→ on road, sportsfield) zone f quadrillée; Football (penalty box) surface f de réparation

(d) Cars & Technology (casing) boîte f, carter m; (of axle, brake) boîte f; (of wheel) moyeu m; (of lock) palâtre m, palastre m

(e) familiar Television (television)

∎ the box la télé;

∎ what's on the box? qu'y a-t-il à la télé?

(f) (postal address) boîte f postale

(g) (blow)

∎ a box on the ears une gifle, une claque

(h) Gymnastics (for vaulting) plinth m

(i) Sport (protector) coquille f

(j) Botany buis m

(k) vulgar (vagina) chatte f

2 compound-forming noun

(border, hedge) de ou en buis

3 intransitive verb

(fight) faire de la boxe, boxer

4 transitive verb

(a) Boxing (fight) boxer avec, boxer

(b) (put in box) mettre en boîte ou caisse

(c) Nautical

∎ to box the compass réciter les aires du vent

(d) (idiom)

∎ to box sb's ears gifler qn;

∎ she boxed his ears elle l'a giflé

►► box calf box m, box-calf m;

Photography box camera appareil m photographique rudimentaire;

American Geography box canyon cañon m ou canyon m encaissé;

American Technology box end wrench clef f polygonale;

box file boîte f archive;

Building industry box girder poutre-caisson f;

box jellyfish cuboméduse f;

British box junction carrefour m (matérialisé sur la chaussée par des bandes croisées);

box kite cerf-volant m cellulaire;

American box lunch = déjeuner à emporter, vendu dans une boîte;

box number (in newspaper) numéro m d'annonce; (at post office) numéro m de boîte à lettres;

∎ Box number 301 Référence 301, Réf. 301;

Theatre & Cinema box office (office) bureau m de location; (window) guichet m (de location);

∎ the play was a big success at the box office or was good box office la pièce a fait beaucoup d'entrées;

Sewing box pleat pli m creux;

Technology box spanner clef f ou clé f en douille;

box spring sommier m à ressort;

American box stall box m;

box of tricks sac m à malices

➲ box in separable transitive verb

(enclose) enfermer, confiner; (pipes, bath, wash basin) encastrer;

∎ the car was boxed in between two vans la voiture était coincée entre deux camionnettes;

∎ to feel boxed in se sentir à l'étroit;

∎ don't box me in! de l'air!

➲ box off separable transitive verb

compartimenter, cloisonner

➲ box up separable transitive verb

mettre en boîte ou caisse; figurative enfermer

Un panorama unique de l'anglais et du français > box
4 bevel

bevel ['bevəl] ( British pt & pp bevelled, cont bevelling, American pt & pp beveled, cont beveling)

1 transitive verb

biseauter, tailler en biseau ou de biais

2 noun

(a) (surface) surface f oblique; Geometry (angle) angle m oblique

(b) Carpentry fausse équerre f

►► Mining bevel cut fausse coupe f;

Carpentry bevel edge biseau m;

Technology bevel gear engrenage m conique;

Carpentry bevel square fausse équerre f

Un panorama unique de l'anglais et du français > bevel
5 abrasive

abrasive [ə'breɪsɪv]

1 adjective

(a) Technology (surface, substance) abrasif

(b) (character) rêche; (criticism, wit) corrosif; (person, voice) caustique

2 noun

Technology abrasif m

Un panorama unique de l'anglais et du français > abrasive
6 seat

seat [si:t]

1 noun

(a) (chair, stool) siège m; (on bicycle) selle f; (in car → single) siège m; (→ bench) banquette f; (on train, at table) place f; (of toilet) lunette f, siège m;

∎ take a seat asseyez-vous, prenez un siège;

∎ please stay in your seats restez assis s'il vous plaît;

∎ keep a seat for me gardez-moi une place

(b) (accommodation, place → in theatre, cinema, train) place f; (space to sit) place f (assise);

∎ I'd like to book two seats for tomorrow je voudrais réserver deux places pour demain;

∎ please take your seats veuillez prendre ou gagner vos places;

∎ there were no seats left il n'y avait plus de places;

∎ I couldn't find a seat on the train je n'ai pas pu trouver de place (assise) dans le train

(c) (of trousers) fond m; (of chair) siège m; (buttocks) derrière m;

∎ they grabbed him by the seat of his pants ils l'ont attrapé par le fond du pantalon;

∎ familiar by the seat of one's pants de justesse^□

(d) Politics siège m;

∎ he kept/lost his seat il a été/il n'a pas été réélu;

∎ she has a seat in Parliament elle est député;

∎ he was elected to a seat on the council (municipal) il a été élu conseiller municipal; (commercial) il a été élu au conseil;

∎ the government has a thirty-seat majority le gouvernement a une majorité de trente sièges

(e) (centre → of commerce) centre m; Administration siège m; Medicine (of disease, infection) foyer m;

∎ the seat of government/of learning le siège du gouvernement/du savoir

(f) (manor)

∎ (country) seat manoir m

(g) Horseriding

∎ to have a good seat se tenir bien en selle, avoir une bonne assiette;

∎ to lose one's seat être désarçonné

(h) Technology (of valve) siège m; (of machine) embase f, surface f d'appui

2 transitive verb

(a) (passengers, children) faire asseoir; (guests → at table) placer;

∎ please be seated veuillez vous asseoir;

∎ please remain seated restez ou veuillez rester assis

(b) (accommodate) avoir des places assises pour;

∎ the plane can seat four hundred l'avion a une capacité de quatre cents personnes;

∎ how many does the bus seat? combien y a-t-il de places assises dans le bus?;

∎ how many does the table seat? combien de personnes peut-on asseoir autour de la table?;

∎ we can only seat forty people nous n'avons de place que pour quarante personnes

(c) (chair) mettre un fond à; (with straw) rempailler; (with cane) canner

(d) Technology (valve) ajuster le siège de

3 intransitive verb

(skirt, trousers) se déformer (à l'arrière)

►► seat belt ceinture f de sécurité

Un panorama unique de l'anglais et du français > seat
7 plane

plane [pleɪn]

1. noun

   a. ( = aeroplane) avion m

• by plane par avion

   b. ( = tool) rabot m

   c. ( = tree) platane m

   d. ( = surface) plan m

2. transitive verb

raboter

3. compounds

► plane crash noun accident m d'avion

► plane journey noun voyage m en avion

► plane ticket noun billet m d'avion

* * *
[pleɪn] 1.
noun

1) Aviation avion m

2) ( in geometry) plan m; (face of cube, pyramid) face f

3) Technology ( tool) rabot m

4) Botany (also plane tree) platane m
2.
adjective ( flat) plan, uni
3.
transitive verb raboter [wood, edge]

to plane something smooth — lisser quelque chose au rabot
4.
intransitive verb [bird, aircraft, glider] planer

English-French dictionary > plane
8 prime

prime [praɪm]

1. adjective

   a. ( = principal) primordial ; [concern, aim] premier

• of prime importance de la plus haute importance

   b. ( = excellent) [advantage, site] exceptionnel

• in prime condition en parfaite condition

• a prime example of what to avoid un excellent exemple de ce qu'il faut éviter

• of prime quality de première qualité

2. noun

( = peak) in one's prime dans la fleur de l'âge

• he is past his prime il n'est plus de première jeunesse

3. transitive verb

   a. [+ gun, bomb] amorcer

   b. [+ surface for painting] apprêter

   c. [+ person] mettre au courant

• she came well primed for the interview elle est arrivée bien préparée pour l'entretien

4. compounds

► prime minister noun Premier ministre m

► prime mover noun ( = person) instigateur m, - trice f

► prime number noun nombre m premier

► prime rate noun taux m préférentiel

► prime time noun prime time m, heure(s) f(pl) de grande écoute adjective [programme, audience] aux heures de grande écoute

* * *
[praɪm] 1.
noun

1) ( peak period)

in one's prime — ( professionally) à son apogée; ( physically) dans la fleur de l'âge

in its prime — à son apogée

to be past its prime — avoir connu des jours meilleurs

2) Mathematics (also prime number) nombre m premier
2.
adjective

1) ( chief) gen principal; [importance] primordial

2) Commerce ( good quality) [site] de premier ordre; [meat, cuts] de premier choix; [foodstuffs] d'une parfaite fraîcheur

in prime condition — [machine] en parfait état; [livestock] en parfaite condition

of prime quality — de première qualité

3) (épith) ( classic) [example, instance] excellent

4) Mathematics premier/-ière
3.
transitive verb

1) ( brief) préparer

to prime somebody about — mettre quelqu'un au courant de

to prime somebody to say — souffler à quelqu'un de dire

2) ( apply primer to) appliquer un apprêt sur

3) Military, Technology amorcer

English-French dictionary > prime
9 probe

probe [prəʊb]

1. noun

   a. ( = investigation) enquête f ( into sur)

   b. (Space) sonde f

2. transitive verb

   a. ( = inquire into) [+ sb's subconscious] sonder ; [+ past] fouiller ; [+ causes, mystery] chercher à éclaircir ; [+ sb's activities] enquêter sur

   b. ( = explore) explorer ; [+ wound] sonder

3. intransitive verb

( = inquire) faire des recherches ; [doctor, dentist] faire un examen avec une sonde

• the police should have probed more deeply la police aurait dû pousser plus loin ses investigations

• they probed into his past history ils ont fouillé dans son passé

* * *
[prəʊb] 1.
noun

1) ( investigation) enquête f

2) ( instrument) sonde f; ( operation) sondage m

3) ( in space) sonde f
2.
transitive verb

1) ( investigate) enquêter sur [affair, mystery]

2) [dentist] examiner [quelque chose] avec une sonde [tooth]

3) Medicine, Technology sonder [ground, wound] ( with avec)

4) Aerospace explorer [space]

5) ( explore) explorer [quelque chose] avec soin [hole, surface]
3.
intransitive verb faire des recherches

Phrasal Verbs:

- probe into

English-French dictionary > probe
10 square

square [skwεə^r]

1. noun

   a. ( = shape) carré m ; [of chessboard, graph paper] case f ; [of cake] part f (carrée) ; ( = window pane) carreau m

• to fold paper into a square plier une feuille de papier en carré

• to start again from square one (inf) repartir à zéro (inf)

• we're back to square one (inf) on se retrouve à la case départ (inf)

   b. (in town) place f ; (with gardens) square m ; ( = block of houses) pâté m de maisons

• the town square la grand-place

   c. (Mathematics) carré m

• four is the square of two quatre est le carré de deux

   d. ( = person) (inf) ringard (inf) m

2. adjective

   a. (in shape) carré

• to be a square peg in a round hole (inf) ne pas être dans son élément

   b. (Mathematics) 6 square metres 6 mètres carrés

• 6 metres square de 6 mètres sur 6

• a 25-cm square baking dish un moule de 25 centimètres sur 25

   c. ( = in order) en ordre

• to get one's accounts square équilibrer ses comptes

• to get square with sb (financially) régler ses comptes avec qn ; ( = get even with) rendre la pareille à qn

   d. ( = not indebted) to be all square (with sb) (inf) être quitte (envers qn)

   e. ( = honest) [dealings] honnête

• to get a square deal être traité équitablement

• to give sb a square deal agir honnêtement avec qn

• to be square with sb être honnête avec qn

   f. [person, attitude] (inf) ringard (inf)

3. adverb

   a. ( = squarely) to hit sb square on the forehead/on the jaw atteindre qn en plein front/en pleine mâchoire

• to kiss sb square on the mouth embrasser qn à pleine bouche

• square in the middle en plein milieu

• to look sb square in the face regarder qn bien en face

4. transitive verb

   a. ( = settle) [+ accounts] équilibrer ; [+ debts] régler

   b. (Mathematics) [+ number] élever au carré

• four squared is sixteen quatre au carré fait seize

5. intransitive verb

cadrer

• that doesn't square with the facts cela ne cadre pas avec les faits

6. compounds

► square bracket noun crochet m

• in square brackets entre crochets ► square dance noun ≈ quadrille m

► square meal noun repas m substantiel

► the Square Mile noun (in London) la City

► square number noun (Mathematics) carré m

► square root noun racine f carrée

► square up

1. intransitive verb

régler ses comptes

2. separable transitive verb

[+ account, debts] régler

* * *
[skweə(r)] 1.
noun

1) ( in town) place f; ( in barracks) cour f

main square — grand-place f

2) ( four-sided shape) carré m; (in board game, crossword) case f; (of glass, linoleum) carreau m

to divide a page up into squares — quadriller une feuille

3) Mathematics ( self-multiplied) carré m

4) Mathematics, Technology ( instrument) équerre f

5) (colloq) ( old-fashioned person) ringard/-e (colloq) m/f
2.
adjective

1) ( right-angled) [shape, box, jaw, shoulders] carré; ( correctly aligned) bien droit

2) Mathematics [metre, mile] carré

four square metres — quatre mètres carrés

an area four metres square — une surface de quatre mètres sur quatre

3) fig (level, quits)

to be (all) square — [accounts] être équilibré; [people] être quitte; [teams] être à égalité

it's all square at two all — il y a égalité à deux partout

4) ( honest) honnête

to give somebody a square deal — traiter quelqu'un de façon honnête

5) (colloq) ( boring) ringard (colloq)
3.
adverb ( directly)

he hit me square on the jaw — il m'a frappé en plein dans la mâchoire

she looked me square in the eye — elle m'a regardé droit dans les yeux
4.
transitive verb

1) lit équarrir [stone, timber]; couper [quelque chose] au carré or à angle droit [corner, end, section]

to square one's shoulders — redresser les épaules

2) ( settle) régler [account, debt]

3) Sport égaliser [score, series]

4) ( win over) ( persuade) s'occuper de; ( bribe) graisser la patte à (colloq) [person]

go home early; I'll square it with the boss — pars avant l'heure, j'arrangerai ça avec le patron

I have problems squaring this with my conscience — j'ai du mal à concilier cela avec ma conscience
5.
squared past participle adjective

1) [paper] quadrillé

2) Mathematics [number] au carré

•

Phrasal Verbs:

- square up

- square with

••

to go back to square one — retourner à la case départ

English-French dictionary > square
11 wash

wash [wɒ∫]

1. noun

   a. to give sth a wash laver qch

• to give one's hands/face a wash se laver les mains/le visage

• to have a wash se laver

• to have a quick wash faire un brin de toilette

• it needs a wash cela a besoin d'être lavé

   b. ( = laundry) I do a big wash on Mondays je fais une grande lessive le lundi

• your shirt is in the wash ( = being washed) ta chemise est à la lessive

• the colours ran in the wash cela a déteint au lavage

• it will all come out in the wash (inf) ( = be all right) ça finira par s'arranger

2. transitive verb

   a. laver

• to wash o.s. [person] se laver ; [cat] faire sa toilette

• to wash one's hair se laver les cheveux

• to wash one's hands/face se laver les mains/le visage

• he washed the dirt off his hands il s'est lavé les mains (pour en enlever la saleté)

• to wash the dishes laver la vaisselle

• to wash one's hands of sth se laver les mains de qch

• to wash one's hands of sb se désintéresser de qn

   b. to be washed overboard être emporté par une vague

3. intransitive verb

   a. ( = have a wash) [person] se laver ; [cat] faire sa toilette

• this garment doesn't wash very well ce vêtement ne se lave pas très facilement

   b. (British) that just won't wash! (inf) ( = won't be accepted) ça ne prend pas !

   c. [waves, sea, flood] to wash over sth balayer qch

• let the music wash over you laisse la musique t'envahir

• a wave of sadness/tiredness washed over him il a soudain ressenti une profonde tristesse/une grande fatigue

4. compounds

► wash-out (inf) noun

( = event) désastre m ; ( = person) nul m

► wash-wipe noun (on windscreen) lave-glace m inv

► wash away

1. intransitive verb

[stain] s'en aller au lavage

2. separable transitive verb

   a. [+ stain] faire partir au lavage

• the rain washed the mud away la pluie a fait partir la boue

   b. [waves, sea, flood] ( = carry away) emporter ; [+ footprints] balayer

• the river washed away part of the bank la rivière a emporté une partie de la rive

► wash down separable transitive verb

   a. [+ deck, car] laver (à grande eau) ; [+ wall] lessiver

   b. [+ medicine, pill] faire descendre ; [+ food] arroser

► wash off

1. intransitive verb

partir au lavage

• it won't wash off ça ne part pas

2. separable transitive verb

faire partir

► wash out

1. intransitive verb

   a. [dye, colours] passer au lavage

   b. (US) he washed out of university (inf) il s'est fait recaler aux examens de la fac (inf)

2. separable transitive verb

   a. ( = remove) [+ stain] faire partir au lavage

   b. ( = rinse) [+ bottle, pan] laver

   c. the match was washed out ( = prevented by rain) le match a été annulé à cause de la pluie

• to look/feel washed out (inf) ( = tired) avoir l'air/se sentir complètement lessivé (inf)

► wash up

1. intransitive verb

   a. (British) ( = wash dishes) faire la vaisselle

   b. (US) ( = have a wash) se débarbouiller

2. separable transitive verb

   a. (British) [+ plates, cups] laver

   b. [sea, tide] rejeter (sur le rivage) ; [river] rejeter (sur la berge)

• to be (all) washed up (inf) [plan, marriage] être tombé à l'eau (inf)

   c. (US) ( = tired) to look/feel washed up avoir l'air/se sentir lessivé (inf)

* * *
1. [wɒʃ]
noun

1) [U] ( by person)

to give [something] a wash — laver [window, floor]; nettoyer [object]; lessiver [paintwork]; se laver [hands, face]

to give somebody a wash — débarbouiller [child]

to have a quick wash — faire un brin de toilette (colloq)

2) ( laundry process) lavage m

weekly wash — lessive f hebdomadaire

in the wash — ( about to be cleaned) au sale; ( being cleaned) au lavage

3) ( from boat) remous m

4) ( coating) gen couche f (de peinture); Art lavis m

5) ( for face) lotion f
2.
noun modifier

frequent wash shampoo — shampooing m pour lavages fréquents

pen and wash drawing — dessin m à la plume et au lavis
3. [wɒʃ], US [wɔːʃ]
transitive verb

1) ( clean) laver [person, clothes, floor]; nettoyer [object, wound]; lessiver [surface]

to get washed — se laver

to wash one's hands/face — se laver les mains/le visage

to wash the dishes — faire la vaisselle

2) ( carry along) entraîner [silt, debris]

to wash somebody/something overboard — emporter quelqu'un/quelque chose par-dessus bord

3) littér ( lap against) lécher

4) ( coat) Art laver; gen, Technology passer une légère couche de peinture sur [wall]
4.
intransitive verb ( clean oneself) [person] se laver, faire sa toilette; [animal] faire sa toilette; ( clean clothes) faire la lessive; ( become clean) se laver

that excuse won't wash with me — (colloq) fig cette excuse ne me satisfait pas
5.
reflexive verb

to wash oneself — [person] se laver; [animal] faire sa toilette

Phrasal Verbs:

- wash away

- wash down

- wash off

- wash out

- wash over

- wash through

- wash up

••

it will all come out in the wash — ( be revealed) tout finira bien par se savoir; ( be resolved) tout finira par s'arranger

to wash one's hands of — se laver les mains de [matter]; se désintéresser de [person]

English-French dictionary > wash
12 abrasion

abrasion [ə'breɪʒən]

noun

(a) Technology (on surface) abrasion f

(b) Medicine (on skin) éraflure f, écorchure f

(c) Geology abrasion f

Un panorama unique de l'anglais et du français > abrasion
13 key

key [ki:]

1 noun

(a) (for lock) clé f, clef f; (for clock, mechanism etc) clé f, remontoir m;

∎ the key to the drawer la clé du tiroir;

∎ where are the car keys? où sont les clés de la voiture?;

∎ he was given the keys to the city on lui a remis les clés de la ville;

∎ British old-fashioned to get the key of the door atteindre sa majorité;

∎ esp American humorous to get the key to the executive washroom obtenir une promotion importante;

∎ the (House of) Keys = une des deux chambres du parlement de l'île de Man

(b) figurative (means) clé f, clef f;

∎ the key to happiness la clé du bonheur;

∎ communication is the key to a good partnership la communication est la clé d'une bonne association

(c) (on typewriter, computer, piano, organ) touche f; (on wind instrument) clé f, clef f

(d) Music ton m;

∎ in the key of B minor en si mineur;

∎ to play in/off key jouer dans le ton/dans le mauvais ton;

∎ to sing in/off key chanter juste/faux

(e) (on map, diagram) légende f

(f) (answers) corrigé m, réponses fpl; Computing (of sort, identification etc) indicatif m, critère m;

∎ the key to the exercises is on page 155 le corrigé des exercices se trouve page 155

(g) Technology clé f ou clef f (de serrage)

(h) (island) îlot m; (reef) (petit) récif m (qui s'étend au sud de la Floride)

(i) Building industry (roughness of surface) rappointis m

(j) familiar drugs slang kilo^□ m (de marijuana)

2 adjective

clé, clef;

∎ the key conspirator la cheville ouvrière du complot;

∎ a key factor un élément décisif;

∎ one of the key issues in the election un des enjeux fondamentaux de ces élections;

∎ she was appointed to a key post elle a été nommée à un poste clé

3 transitive verb

(a) (data, text) taper, saisir

(b) (adjust, adapt) adapter;

∎ his remarks were keyed to the occasion ses commentaires étaient adaptés aux circonstances

►► Commerce & Marketing key account compte-clé m;

key bar (in shop) stand m de clef-minute;

Marketing key brand marque f clé;

key case porte-clés m inv;

Music key change changement m de ton;

American key club = club privé dont les membres possèdent chacun une clef;

Computing key combination combinaison f de touches;

Cinema key grip technicien(enne) m,f en chef (chargé(e) de l'installation des décors et des rails de caméra au cinéma);

key industries industries fpl clés, industries-clés fpl;

Key Lime pie tarte f au citron vert;

key man homme m clé;

key money pas m de porte;

key numbers (on squared map) numéros mpl de repérage;

key position position f clé;

key rack (in hotel etc) tableau m (des clés);

key ring porte-clés m inv;

Music key signature armature f, armure f;

British School key stage étape f clé de la scolarité;

key word mot clé m

➲ key in, key up separable transitive verb

Computing (word, number) entrer; (data, text) taper, saisir

Un panorama unique de l'anglais et du français > key
14 mill

mill [mɪl]

1 noun

(a) (for flour) moulin m; (on industrial scale) meunerie f, minoterie f;

∎ figurative she's been through the mill elle a souffert;

∎ figurative she put him through the mill elle lui en a fait voir

(b) (factory) usine f;

∎ steel mill aciérie f

(c) (domestic → for coffee, pepper) moulin m

(d) Technology (for coins) machine f à créneler; (for metal) fraiseuse f; (for rolling) laminoir m

2 transitive verb

(a) (grain) moudre; (ore) broyer

(b) (mark → coin) créneler; (→ screw) moleter; (→ surface) strier, rainer;

∎ a coin with a milled edge une pièce crénelée

►► old-fashioned mill hand ouvrier(ère) m,f

➲ mill about, mill around intransitive verb

(crowd, people) grouiller

✾ Book 'The Mill on the Floss' George Eliot 'Le Moulin sur la Floss'

Un panorama unique de l'anglais et du français > mill
15 slide

slide [slaɪd] (pt & pp slid [slɪd])

1 intransitive verb

(a) (on ice, slippery surface) glisser;

∎ he slid on the ice il a glissé sur la glace;

∎ he slid down the banisters il a descendu l'escalier en glissant sur la rampe;

∎ the dish slid off the table/onto the floor le plat a glissé de la table/sur le sol;

∎ tears slid down her face des larmes roulèrent sur son visage

(b) (move quietly) se glisser;

∎ she slid into/out of the room elle s'est glissée dans la pièce/hors de la pièce;

∎ the pilot slid into the cockpit le pilote s'est glissé dans le cockpit;

∎ the car slid away into the dark la voiture s'enfonça dans l'obscurité;

∎ the door slid open/shut la porte s'est ouverte/fermée en glissant;

∎ her eyes slid over the familiar objects in the room elle promena son regard sur les objets familiers de la pièce

(c) (go gradually) glisser;

∎ the sheet music slid (down) behind the piano la partition a glissé derrière le piano;

∎ she slid slowly into debt elle a fini par s'endetter;

∎ the country was sliding into anarchy le pays glissait vers l'anarchie;

∎ he's sliding into bad habits il est en train de prendre de mauvaises habitudes;

∎ to let things slide laisser les choses aller à la dérive

(d) Technology (between runners etc) coulisser

(e) (prices, value) baisser

2 transitive verb

faire glisser, glisser;

∎ I slid the book into my pocket j'ai glissé le livre dans ma poche;

∎ he slid the door open/shut il a ouvert/fermé la porte en la faisant coulisser;

∎ slide the lid into place faites glisser le couvercle à sa place;

∎ she slid the money across the table elle fit glisser l'argent sur la table

3 noun

(a) (in playground) toboggan m; (on ice, snow) glissoire f; (for logs) glissoire f;

∎ (escape) slide (of plane) toboggan m d'évacuation

(b) (act of sliding) glissade f;

∎ to go into a slide faire une glissade

(c) (landslide) glissement m de terrain;

∎ a mud slide une coulée de boue;

∎ a rock slide un éboulement

(d) (fall → in prices) baisse f, chute f;

∎ the stock exchange is on a downward slide la Bourse est en baisse;

∎ the slide in standards la dégradation des valeurs;

∎ the alarming slide of the economy le dérapage alarmant de l'économie;

∎ a slide in popularity une baisse de popularité;

∎ this began his slide into despair c'est alors qu'il commença à sombrer dans le désespoir

(e) Photography diapositive f, diapo f

(f) (for microscope) porte-objet m; (what is on the slide) préparation f;

∎ I illustrated my lecture with slides j'ai illustré mon cours avec des diapositives

(g) British (for hair) barrette f

(h) (of machine, trombone) coulisse f; (of slide guitar) slide m; (of slide rule) coulisseau m, réglette f; (in rowing) glissière f

(i) Music (between notes) coulé m; (in violin etc playing) glissade f

►► American slide fastener fermeture f à glissière, fermeture f Éclair ®;

slide guitar slide guitar f;

Television slide matter cache m latéral;

slide projector projecteur m de diapositives;

slide rule règle f à calcul;

slide show diaporama m; Computing diaporama m, projection f de diapositives;

slide trombone trombone m à coulisse;

slide valve (soupape f à) clapet m

➲ slide down

1 intransitive verb

(go down by sliding) descendre en glissant

2 inseparable transitive verb

(go down by sliding) descendre en glissant;

∎ to slide down a rope se laisser couler ou glisser le long d'une corde;

∎ to slide down the banisters glisser le long de la rampe;

∎ it's sliding down the charts il perd des places au hit-parade

➲ slide off intransitive verb

(a) (lid) s'enlever en glissant;

∎ this part slides off easily il suffit de faire coulisser cette pièce pour l'enlever

(b) (fall) glisser;

∎ the book keeps sliding off le livre n'arrête pas de glisser

(c) (sneak away) s'en aller discrètement, s'éclipser;

∎ where are you sliding off to? où est-ce que tu te sauves comme ça?;

∎ she slid off to the bar in the interval elle s'est éclipsée à l'entracte pour aller au bar

➲ slide out

1 intransitive verb

(a) (come out by sliding) sortir (en glissant)

(b) (sneak outside) se glisser dehors

2 separable transitive verb

(drawers, battery) enlever en faisant glisser

➲ slide out of inseparable transitive verb

(evade) se sortir de;

∎ to slide out of doing the housework échapper aux tâches ménagères;

∎ I'd like to see him slide out of that one j'aimerais bien voir comment il va se tirer d'affaire

➲ slide over

1 inseparable transitive verb

(evade → issue) passer sur

2 intransitive verb

se glisser;

∎ she slid over to me in the interval elle m'a rejoint pendant l'entracte;

∎ slide over and let me drive pousse-toi et laisse-moi le volant

Un panorama unique de l'anglais et du français > slide
16 slow

slow [sləʊ]

lent ⇒ 1 (a), 1 (c) calme ⇒ 1 (b) ennuyeux ⇒ 1 (d) qui retarde ⇒ 1 (e) lentement ⇒ 2 ralentir ⇒ 3

1 adjective

(a) (not fast → movements, runner, speed, service, traffic) lent;

∎ he's a slow worker il travaille lentement;

∎ it's slow work c'est un travail qui n'avance pas vite ou de longue haleine;

∎ to make slow progress (in work, on foot) avancer lentement;

∎ it was slow going, the going was slow ça n'avançait pas;

∎ a slow dance un slow;

∎ with slow steps d'un pas lent;

∎ we had a painfully slow journey le voyage a duré un temps fou;

∎ the pace of life is slow on vit au ralenti;

∎ you're very slow today tu es très lent aujourd'hui;

∎ you were a bit slow there là, tu t'es laissé prendre de vitesse;

∎ the fog was slow to clear le brouillard a mis longtemps à se dissiper;

∎ he was rather slow to make up or in making up his mind il a mis assez longtemps à se décider;

∎ she wasn't slow to offer her help/in accepting the cheque elle ne se fit pas prier pour proposer son aide/pour accepter le chèque;

∎ I was rather slow to understand or in understanding il m'a fallu assez longtemps pour comprendre;

∎ she's very slow to anger il lui en faut beaucoup pour se mettre en colère;

∎ the company was slow to get off the ground la société a été lente à démarrer;

∎ British to be slow off the mark (to start) être lent à démarrer; (to understand) être dur à la détente;

∎ familiar to be as slow as British treacle or American molasses (in winter) être lent comme un escargot ou une tortue^□ ;

∎ proverb slow and steady wins the race rien ne sert de courir, il faut partir à point

(b) (slack → business, market) calme;

∎ business is slow les affaires ne marchent pas fort;

∎ slow economic growth une faible croissance économique

(c) (intellectually) lent;

∎ he's a slow learner/reader il apprend/lit lentement;

∎ they're rather slow in that class les élèves de cette classe sont assez lents

(d) (dull → evening, film, party) ennuyeux

(e) (clock) qui retarde;

∎ your watch is (half an hour) slow ta montre retarde (d'une demi-heure)

(f) Cookery

∎ bake in a slow oven faire cuire à four doux

(g) Sport (green, court, surface) lourd

(h) American familiar

∎ to do a slow burn sentir la colère monter^□

2 adverb

lentement;

∎ go a bit slower ralentissez un peu;

∎ the clock is going or running slow l'horloge prend du retard;

∎ Industry to go slow faire une grève perlée;

∎ slow (road marking) ralentir;

∎ Nautical slow ahead/astern! en avant/arrière doucement!

3 transitive verb

ralentir;

∎ these drugs slow the heart rate ces médicaments ralentissent le rythme cardiaque;

∎ the mud slowed our progress la boue nous a ralentis;

∎ I slowed the horse to a trot j'ai mis le cheval au trot

►► Cookery slow burner feu m doux;

slow cooker mijoteuse f;

Anatomy & Botany slow growth croissance f lente;

British slow handclap applaudissements mpl rythmés (pour montrer sa désapprobation);

∎ they gave him the slow handclap ≃ ils l'ont sifflé;

the slow lane (when driving on left) la file de gauche; (when driving on right) la file de droite;

slow match mèche f à combustion lente;

Cinema & Television slow motion ralenti m;

∎ in slow motion au ralenti;

Music slow movement mouvement m lent;

Physics slow neutron neutron m lent;

Sport slow pitch slow pitch m (sport proche du softball);

Technology slow running ralenti m;

slow train omnibus m;

Medicine slow virus virus m lent

➲ slow down, slow up

1 separable transitive verb

ralentir;

∎ the roadworks slowed us down considerably les travaux nous ont considérablement ralentis;

∎ having to write the addresses by hand slowed the work down le fait de devoir écrire les adresses à la main a ralenti le travail;

∎ production is slowed down during the winter pendant l'hiver, la production tourne au ralenti;

∎ I'll only slow you down je vais vous retarder

2 intransitive verb

(driver, train, speed) ralentir; figurative (person) ralentir (le rythme);

∎ if he doesn't slow down he'll have a heart attack s'il ne ralentit pas le rythme il va faire une crise cardiaque;

∎ slow down! moins vite!;

∎ growth slowed down in the second quarter il y a eu une diminution ou un ralentissement de la croissance au cours du deuxième trimestre

Un panorama unique de l'anglais et du français > slow
17 square

square [skweə(r)]

carré ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e), 2 (a), 2 (b) case ⇒ 1 (c) place ⇒ 1 (d) square ⇒ 1 (d) équerre ⇒ 1 (f) ringard ⇒ 1 (g), 2 (g) à angle droit ⇒ 2 (c) honnête ⇒ 2 (d) net ⇒ 2 (e) équilibré ⇒ 2 (f) quitte ⇒ 2 (f) mettre droit ⇒ 4 (a) carrer ⇒ 4 (a), 4 (b) concilier ⇒ 4 (c) régler ⇒ 4 (d) arranger ⇒ 4 (f)

1 noun

(a) (shape → gen) & Geometry carré m;

∎ she arranged the pebbles in a square elle a disposé les cailloux en carré;

∎ he folded the napkin into a neat square il a plié la serviette en un carré bien net;

∎ cut the cake into squares coupez le gâteau en carrés;

∎ familiar to be on the square être réglo;

∎ familiar I'm telling you this on the square je vous le dis carrément

(b) (square object → gen) carré m; (→ tile) carreau m;

∎ a silk square un carré de soie;

∎ a square of chocolate un carré ou morceau de chocolat;

∎ a bathroom in grey and white squares une salle de bains avec un carrelage gris et blanc

(c) (square space → in matrix, crossword, board game) case f;

∎ to divide a map into squares quadriller une carte;

∎ locate square D4 on the map trouvez la case D4 sur la carte;

∎ figurative we're back at or to square one nous voilà revenus à la case départ;

∎ I had to start from square one again j'ai dû repartir à zéro

(d) (in town, village → with streets) place f; (→ with gardens) square m; Military (parade ground) place f d'armes;

∎ barrack square cour f de caserne;

∎ the town square la place, la grand-place

(e) Mathematics (of number) carré m;

∎ nine is the square of three neuf est le carré de trois

(f) Mathematics & Technology (instrument) équerre f;

∎ to cut sth on the square couper qch à angles droits;

∎ out of square qui n'est pas d'équerre

(g) familiar pejorative (person) ringard(e) m,f;

∎ he's such a square! qu'est-ce qu'il est ringard!

2 adjective

(a) (in shape → field, box, building, face) carré;

∎ a tall man with square shoulders un homme grand aux épaules carrées;

∎ figurative to be a square peg in a round hole ne pas être à sa place;

∎ humorous you'll get square eyes if you keep watching TV all day tu vas t'abîmer les yeux à force de regarder la télé

(b) (metre, mile, inch etc) carré;

∎ 10 square kilometres 10 kilomètres carrés;

∎ the room is 5 metres square la pièce fait 5 mètres sur 5

(c) (right-angled) à angle droit;

∎ a square corner un angle droit;

∎ the shelves aren't square les étagères ne sont pas droites;

∎ square with or to (at right angles) à angle droit avec; (parallel) parallèle à

(d) (fair, honest) honnête, correct;

∎ to be square with sb être honnête ou correct avec qn;

∎ to give sb a square deal agir correctement avec qn;

∎ I got a square deal on the car rental je n'ai rien à redire au prix de location de la voiture;

∎ the farmers aren't getting a square deal les perdants dans l'affaire, ce sont les agriculteurs

(e) (blunt → denial, refusal) net, catégorique;

∎ he won't give me a square answer il refuse de me donner une réponse claire et nette

(f) (even, balanced → accounts, books) équilibré;

∎ to be square with sb être quitte envers qn;

∎ they are (all) square (financially) ils sont quittes; (in competition) ils sont à égalité;

∎ they were (all) square at two games each ils étaient à égalité deux parties chacun;

∎ to get square with sb (get revenge) régler son compte à qn; (settle debts) être quitte envers qn;

∎ did you get things square with Julia? est-ce que tu as pu arranger les choses avec Julia?

(g) familiar (old-fashioned) ringard

(h) (proper)

∎ I haven't had a square meal in days ça fait plusieurs jours que je n'ai pas fait de vrai repas;

3 adverb

(a) (at right angles)

∎ she set the box square with or to the edge of the paper elle a aligné la boîte sur les bords de la feuille de papier

(b) (parallel)

∎ the house stands square to the street la maison est parallèle à la rue

(c) (directly)

∎ square in the middle en plein milieu;

∎ he hit the ball square in the middle of the racket il frappa la balle avec le milieu de sa raquette;

∎ she looked him square in the face/eyes elle le regarda bien en face/droit dans les yeux;

∎ the blow landed square on his nose il a reçu le coup en plein sur le nez

(d) (honestly) honnêtement

4 transitive verb

(a) (make square → pile of paper) mettre droit, aligner; (→ stone) carrer; (→ log) équarrir; (→ shoulders) redresser;

∎ it's like trying to square the circle c'est la quadrature du cercle

(b) Mathematics carrer, élever au carré;

∎ three squared is nine trois au carré égale neuf

(c) (reconcile) concilier;

∎ how do you square your wealth with being a socialist? comment arrivez-vous à concilier votre richesse avec vos idées socialistes?;

∎ I couldn't square the story with the image I had of him je n'arrivais pas à faire coïncider cette histoire avec l'image que j'avais de lui

(d) (settle → account, bill) régler; (→ debt) acquitter; (→ books) balancer, mettre en ordre;

∎ to square accounts with sb (pay money owed) régler (ses comptes avec) qn; (get revenge) régler son compte à qn

(e) Sport

∎ his goal squared the match son but a mis les équipes à égalité

(f) (arrange) arranger;

∎ can you square it with the committee? pourriez-vous arranger cela avec le comité?;

∎ how do you square it with your conscience? comment arrangez-vous cela avec votre conscience?;

∎ we shouldn't do it unless we square it with them first nous ne devrions pas le faire avant d'avoir arrangé ça avec eux

(g) familiar (bribe) soudoyer^□

5 intransitive verb

cadrer, coïncider;

∎ his story doesn't square with the facts son histoire ne cadre ou ne coïncide pas avec les faits;

∎ her figures/results don't square with mine ses chiffres/résultats ne cadrent pas avec les miens;

∎ does their offer square with your asking price? leur offre correspond-elle au prix que vous demandez?

►► Sport square ball passe f latérale;

square bracket crochet m;

∎ in square brackets entre crochets;

square dance quadrille m, French Canadian danse f carrée;

square dancing quadrille m américain, French Canadian danse f carrée;

∎ there'll be square dancing at the saloon tonight on va danser au saloon ce soir;

American square knot nœud m plat;

square leg (in cricket) = chasseur situé derrière le batteur;

square measure mesure f de surface ou de superficie;

the Square Mile = la City de Londres (dont la superficie fait environ un mile carré);

square number carré m;

square pass passe f latérale;

Nautical square rigger navire m gréé en carré;

square root racine f carrée;

American familiar square shooter personne f franche^□ ;

Electronics square wave onde f carrée ou rectangulaire

➲ square away separable transitive verb

American familiar régler^□, mettre en ordre^□ ;

∎ did you get everything squared away? est-ce que tu as pu tout régler?

➲ square off

1 separable transitive verb

(a) (piece of paper, terrain) quadriller

(b) (stick, log) mettre d'équerre, équarrir

2 intransitive verb

(opponents, boxers) se mettre en garde

➲ square up

1 separable transitive verb

(make square → end of plank) mettre d'équerre, équarrir

2 intransitive verb

(a) (settle debt) faire les comptes;

∎ to square up with sb régler ses comptes avec qn;

∎ I'll square up with you when you have finished all the work je réglerai mes comptes avec toi dès que tu auras fini tout le travail

(b) (opponents, boxers) se mettre en garde

(c) American familiar (criminal) raccrocher, se ranger des voitures; (drug addict) décrocher

➲ square up to inseparable transitive verb

(confront → difficulties, situation, criticism) faire face ou front à; (→ opponent, boxer) se mettre en position de combat contre;

∎ he squared up to me il se mit en garde devant moi;

∎ the unions are squaring up to the management les syndicats cherchent la confrontation avec la direction

Un panorama unique de l'anglais et du français > square

См. также в других словарях:

Surface-mount technology — (SMT) is a method for constructing electronic circuits in which the components (SMC, or Surface Mounted Components) are mounted directly onto the surface of printed circuit boards (PCBs). Electronic devices so made are called surface mount… … Wikipedia
Surface micromachining — is a process used to produce micromachinery or MEMS.Unlike Bulk micromachining, where a silicon substrate (wafer) is selectively etched to produce structures, surface micromachining is based on the deposition and etching of different structural… … Wikipedia
Technology in Science Fiction — has helped create many common topics found in Science Fiction today. There have been authors who have taken innovations and have elaborated and created what they thought future technology would be and how it would be used. Today, new technology… … Wikipedia
Surface charge — is the electric charge present at an interface, for instance on the surface of a semiconductor material, or for example, on the surface of a protein in water.There are multiple factors generating surface charge. First of all, surface charge… … Wikipedia
Surface metrology — is the measuring of small scale features on surfaces, and is a branch of Metrology. Surface primary form, surface waviness and surface roughness are the parameters most commonly associated with the field. It is important to many disciplines and… … Wikipedia
Surface photovoltage — (SPV) measurements are a widely used method to determine the minority carrier diffusion length of semiconductors. Since the transport of minority carriers determines the behavior of the p n junctions that are ubiquitous in semiconductor devices,… … Wikipedia
Surface weather observation — Surface weather observations are the fundamental data used for safety as well as climatological reasons to forecast weather and issue warnings worldwide. [Office of the Federal Coordinator of Meteorology. [http://www.ofcm.gov/fmh 1/pdf/B CH2.pdf… … Wikipedia
Technology Square — Technology Square, commonly called Tech Square, is the name of the block of 5th Street between the Downtown Connector and Spring Street in Atlanta, Georgia. It is so named because it was funded by the Georgia Institute of Technology and is the… … Wikipedia
Surface conductivity — is an additional electric conductivity of fluid in the vicinity of the charged surface. Fluid conductivity is associated with ions motion in electric field. Concentration of ions is higher close to the charged surfaces. They are attracted there… … Wikipedia
technology, history of — Introduction the development over time of systematic techniques for making and doing things. The term technology, a combination of the Greek technē, “art, craft,” with logos, “word, speech,” meant in Greece a discourse on the arts, both… … Universalium
surface coating — ▪ chemistry Introduction any mixture of film forming materials plus pigments, solvents, and other additives, which, when applied to a surface and cured or dried, yields a thin film that is functional and often decorative. Surface coatings… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

surface+technology

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

surface+technology

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: