-
41 surface
I 1. ['sɜːfɪs]1) (of water, land, object) superficie f.on the surface — (of liquid) in superficie; (of solid) sulla superficie
2) fig.to come o rise to the surface — [tensions, emotions] venire a galla, manifestarsi, affiorare
4) (worktop) piano m. di lavoro2.2) fig. [resemblance, problem] superficialeII 1. ['sɜːfɪs]verbo transitivo pavimentare [ road]2.to surface sth. with — rivestire qcs. con
2) fig. (come to surface) [tension, anxiety, racism, problem] manifestarsi; [evidence, scandal] emergere3) (reappear) [ person] (after absence) ricomparire, rifarsi vivo; (from bed) alzarsi; [ object] ricomparire* * *['sə:fis] 1. noun1) (the outside part (of anything): Two-thirds of the earth's surface is covered with water; This road has a very uneven surface.) superficie2) (the outward appearance of, or first impression made by, a person or thing: On the surface he seems cold and unfriendly, but he's really a kind person.) apparenza2. verb1) (to put a surface on (a road etc): The road has been damaged by frost and will have to be surfaced again.) (rifare il manto)2) ((of a submarine, diver etc) to come to the surface.) emergere•* * *I 1. ['sɜːfɪs]1) (of water, land, object) superficie f.on the surface — (of liquid) in superficie; (of solid) sulla superficie
2) fig.to come o rise to the surface — [tensions, emotions] venire a galla, manifestarsi, affiorare
4) (worktop) piano m. di lavoro2.2) fig. [resemblance, problem] superficialeII 1. ['sɜːfɪs]verbo transitivo pavimentare [ road]2.to surface sth. with — rivestire qcs. con
2) fig. (come to surface) [tension, anxiety, racism, problem] manifestarsi; [evidence, scandal] emergere3) (reappear) [ person] (after absence) ricomparire, rifarsi vivo; (from bed) alzarsi; [ object] ricomparire -
42 surface
поверхность@collecting surfaceсобирающая [принимающая] поверхность (антенны)@diffusing surfaceрассеивающая поверхность@Earth's surfaceземная поверхность@focal surfaceфокальная поверхность@Lambert surfaceламбертовская (идеально-рассеивающая) поверхность@level surfaceгоризонтальная поверхность@Lommel-Zeeliger surfaceповерхность Ломмеля-Зеелигера@lunar surfaceлунная поверхность@mercury surfaceповерхность ртутного горизонта@mirror surfaceповерхность зеркала; отражающая поверхность@molten surfaceрасплавленная поверхность@Moon's surfaceповерхность Луны@nonspherical surfaceасферическая поверхность@optical surfaceоптическая поверхность@photospheric surfaceповерхность фотосферы@planetary surfaceповерхность планеты@pulsating surfaceполярное сияние в форме пульсирующей поверхности@radiating surfaceизлучающая поверхность@reflecting surfaceотражающая поверхность@solar surfaceсолнечная поверхность@solid surfaceтвердая поверхность (планеты)@star's surfaceповерхность звезды@sunlit surfaceосвещенная Солнцем поверхность@Sun's surfaceповерхность Солнца@Venusian surfaceповерхность Венеры@ -
43 surface
'sə:fis 1. noun1) (the outside part (of anything): Two-thirds of the earth's surface is covered with water; This road has a very uneven surface.) overflate; veidekke2) (the outward appearance of, or first impression made by, a person or thing: On the surface he seems cold and unfriendly, but he's really a kind person.) overflate, i det ytre2. verb1) (to put a surface on (a road etc): The road has been damaged by frost and will have to be surfaced again.) asfaltere, overflatebehandle2) ((of a submarine, diver etc) to come to the surface.) dukke opp, komme opp til overflaten•dekke--------flate--------overflateIsubst. \/ˈsɜːfɪs\/1) overflate2) utside, sidebe all on the surface være svært overfladiskon the surface på overflaten ( overført også) overfladisk sett, utvendig, tilsynelatende ( gruvedrift) i dagenrise to the surface stige opp til overflaten, flyte oppstriking surface strykeflate (på fyrstikkeske)surface of fracture ( medisin) bruddflatesurface of water vannflate, vannkant, vannspeilIIverb \/ˈsɜːfɪs\/1) komme opp til overflaten, stige opp til overflaten2) ( overført) dukke opp, bli oppdaget, stå opp (om morgenen)3) belegge, dekke, påføre4) overflatebehandle, pusse, polereIIIadj. \/ˈsɜːfɪs\/1) overflate-, jord-2) ( gruvedrift) dag-3) overfladisk, ytreoverfladisk høflighet\/politur -
44 surface
ˈsə:fɪs
1. сущ.
1) поверхность;
земная поверхность little waves on the surface of the water ≈ небольшие волны на поверхности воды
2) вид, внешность, наружность He looks at the surface only. ≈ Он обращает внимание только на внешнюю сторону вещей. It's brought to the surface a much wider controversy. ≈ Это высветило гораздо более глубокие противоречия. Syn: appearance, exterior
3) геом. поверхность
2. гл.
1) отделывать поверхность;
стесывать
2) а) всплывать на поверхность( о подводной лодке) б) заставить всплыть
3) выявлять, показать, обнаружить Syn: show up поверхность - smooth * гладкая /ровная/ поверхность - the Earth's * поверхность Земли - * speed( морское) надводная скорость хода - to keep on the * держаться на поверхности - to rise /to come/ to the *, to break * всплыть на поверхность - deception is sure to come to the * in time обман все равно когда-нибудь всплывет /когда-нибудь да вскроется/ (геология) земная поверхность - to work on the * работать на поверхности - * burst наземный взрыв( атомной бомбы) - * line наземная линия (связи) - * radar наземная радиолокационная станция - * transport наземный транспорт внешность, наружность - * impressions внешние /поверхностные/ впечатления - * plausibility внешнее правдоподобие /-ая достоверность/ - on the * внешне /с внешней стороны/ - it is all on the * это все показное - his politeness is only on the * он только внешне вежлив - on the * it looks silly на первый взгляд это выглядит глупо - one never gets below the * with him по его виду никогда не узнаешь, что у него на уме - under the * he is a very kind man по существу /в душе/ он очень добрый человек - to look at the * only обращать внимание только на внешнюю сторону (техническое) поверхность - boundary * граничная поверхность - bearing * несущая /опорная/ поверхность - cooling * поверхность охлаждения( специальное) отделывать поверхность;
пригонять всплывать( о подводной лодке) заставить всплыть (подводную лодку) вынырнуть, внезапно появиться( о человеке) ;
обнаружить свое существование стать явным, известным - the plan *d last summer об этом плане стало известно прошлым летом ~ поверхность;
an uneven surface неровная поверхность conical ~ коническая поверхность correlation ~ корреляционная поверхность cylindrical ~ цилиндрическая поверхность display ~ вчт. поверхность отображения display ~ вчт. экран дисплея surface внешность;
he looks at the surface only он обращает внимание только на внешнюю сторону вещей;
on the surface внешне helical ~ винтовая поверхность hidden ~ вчт. невидимая поверхность indifference ~ поверхность безразличия surface внешность;
he looks at the surface only он обращает внимание только на внешнюю сторону вещей;
on the surface внешне road ~ поверхность дороги ruled ~ линейчатая поверхность saddle ~ седловидная поверхность saddle-shaped ~ седловидная поверхность spherical ~ сферическая поверхность surface внешность;
he looks at the surface only он обращает внимание только на внешнюю сторону вещей;
on the surface внешне ~ всплывать на поверхность (о подводной лодке) ~ заставить всплыть ~ отделывать поверхность;
стесывать ~ геом. поверхность ~ поверхность;
an uneven surface неровная поверхность ~ attr. внешний;
поверхностный;
surface politeness показная любезность ~ attr. внешний;
поверхностный;
surface politeness показная любезность tabulated ~ плитчатая поверхность toroidal ~ тороидальная поверхность -
45 surface
{'sə:fis}
1. повърхност, геол. земна повърхност
to rise/come to the SURFACE прен. появявам се, изплувам
to work under the SURFACE работя под земята
2. външност, външен вид
on the SURFACE of it погледнато отвън, на пръв поглед
to took only at the SURFACE of things гледам на нещата само от външната им страна
3. тех. плоскост, повърхност
heating SURFACE нагревателна площ
4. attr повърхностен, бегъл, външен (за впечатления и пр.)
SURFACE politeness привидна учтивоcт, тех. плоскост
SURFACE tension ел. повърхностно напрежение, сухопътен, морски, извършващ се на повърхността
SURFACE mail обикновена (не въздушна) поща* * *{'sъ:fis} n 1. повърхност; геол. земна повърхност; to rise/co* * *рендосвам; външен; надземен;* * *1. attr повърхностен, бегъл, външен (за впечатления и пр.) 2. heating surface нагревателна площ 3. on the surface of it погледнато отвън, на пръв поглед 4. surface mail обикновена (не въздушна) поща 5. surface politeness привидна учтивоcт, тех. плоскост 6. surface tension ел. повърхностно напрежение, сухопътен, морски, извършващ се на повърхността 7. to rise/come to the surface прен. появявам се, изплувам 8. to took only at the surface of things гледам на нещата само от външната им страна 9. to work under the surface работя под земята 10. външност, външен вид 11. повърхност, геол. земна повърхност 12. тех. плоскост, повърхност -
46 surface
sur·face [ʼsɜ:fɪs, Am ʼsɜ:rf-] nthe earth's \surface die Erdoberfläche;the \surface of the moon die Mondoberfläche;road \surface Straßenbelag m, Straßendecke f;non-stick \surface Antihaftbeschichtung f;polished \surface polierte [Ober]fläche;to bring sth to the \surface etw [von unten] heraufholen; ( fig) etw zutage fördern ( geh); [o ans Licht bringen];below [or beneath] [or under] /on the \surface (a. fig) unter/auf der Oberfläche (a. fig) min unter/über Tageon the \surface äußerlich [o oberflächlich] betrachtetPHRASES:to scratch [or scrape] the \surface [of sth] topic, problem [etw] streifen [o oberflächlich behandeln] vi1) ( come to top) auftauchen;a rumour has \surfaced that... es ist das Gerücht aufgetreten, dass...;to \surface sth1) ( cover) etw mit einem Belag versehen;to \surface a road eine Straße asphaltieren;to \surface a room einen Raum auslegenattr, inv1) ( of outer part) oberflächlich;( outward) äußerlich2) ( not underwater) Überwasser-;4) ( superficial) oberflächlich;a \surface impression of sb/ sth ein erster Eindruck von jdm/etw -
47 surface
-
48 surface
syʀfasf1) Fläche f, Grundfläche f2) ( superficie) Oberfläche fsurfacesurface [syʀfas]1 (aire) Fläche féminin; d'un appartement, d'une pièce [Wohn]fläche; géométrie Flächeninhalt masculin; Beispiel: surface de réparation Sport Strafraum masculin; Beispiel: surface corrigée juridique durch Bewertungsziffern korrigierte Wohnfläche (zur Mietpreisberechnung)2 (couche superficielle) Oberfläche féminin; Beispiel: surface de l'eau Wasseroberfläche; Beispiel: à la surface auf der/die Oberfläche►Wendungen: grande surface Supermarkt masculin; faire surface auftauchen; refaire surface wieder auftauchen, wieder zu sich kommen; en surface an der Oberfläche, oberflächlich -
49 surface
['sə:fis] 1. noun1) (the outside part (of anything): Two-thirds of the earth's surface is covered with water; This road has a very uneven surface.) overflade2) (the outward appearance of, or first impression made by, a person or thing: On the surface he seems cold and unfriendly, but he's really a kind person.) overflade2. verb1) (to put a surface on (a road etc): The road has been damaged by frost and will have to be surfaced again.) få en ny belægning2) ((of a submarine, diver etc) to come to the surface.) komme op til overfladen•* * *['sə:fis] 1. noun1) (the outside part (of anything): Two-thirds of the earth's surface is covered with water; This road has a very uneven surface.) overflade2) (the outward appearance of, or first impression made by, a person or thing: On the surface he seems cold and unfriendly, but he's really a kind person.) overflade2. verb1) (to put a surface on (a road etc): The road has been damaged by frost and will have to be surfaced again.) få en ny belægning2) ((of a submarine, diver etc) to come to the surface.) komme op til overfladen• -
50 surface
f -
51 surface
-
52 surface
поверхность имя существительное:наружная поверхность (surface, superficies)имя прилагательное: глагол: -
53 surface
-
54 surface
-
55 surface
-
56 surface
1) поверхность || поверхностный2) плоскость•- etched surface
- image surface
- magnetic surface
- optimal tradeoffs surface
- passivated surface
- photosensitive surface
- recording surface
- storage surface
- target surface
- writing surfaceEnglish-Russian dictionary of computer science and programming > surface
-
57 surface
n поверхня- surface-to-air missile ракети класу "земля-повітря"- surface blast наземний вибух (атомної бомби)- surface burst наземний вибух (атомної бомби)- surface plausibility зовнішня правдоподібність- surface politeness показна чемність/ люб'язність- surface radar наземна радіолокаційна станція- surface-to-surface missile ракета класу "земля-земля"- surface target надводна ціль- surface transport наземний транспорт- surface zero епіцентр вибуху -
58 surface
['sə:fis] 1. noun1) (the outside part (of anything): Two-thirds of the earth's surface is covered with water; This road has a very uneven surface.) površje2) (the outward appearance of, or first impression made by, a person or thing: On the surface he seems cold and unfriendly, but he's really a kind person.) zunanjost2. verb1) (to put a surface on (a road etc): The road has been damaged by frost and will have to be surfaced again.) prevleči2) ((of a submarine, diver etc) to come to the surface.) priti na površje•* * *[sɜ:fis]1.nounpovršje, površina; mineralogy površje zemlje; zunanja stran, zunanjost (tudi figuratively), videz, navideznost; geometry ploskevon the surface — na površju (površini), na zunanji strani, figuratively le na prvi pogled; mineralogy na dnevnem kopusurface car American ulični tramvajsurface mail British English navadna (neletalska) pošta;2.adjectivepovršinski; figuratively površensurface impressions — površni vtisi;3.transitive verbizravnati, izgladiti, izoblati; intransitive verb priti na površje (o podmornici); delati na dnevnem kopu -
59 surface
@abrasive surface абразивная поверхность @cam surface of sinker кромка платины, скользящая по поверхности клина @drying surface сушильная поверхность @fluted surface рифлёная поверхность @hairy surface ворсистая поверхность @heating surface поверхность нагрева @knitting surface of sinker сбрасывающая кромка платины @pebbly surface 1. креповая поверхность; шероховатая поверхность; 2. галька @pile surface 1. ворс; 2. лицо ворсовой ткани @wire surface игольчатая поверхность @ -
60 surface
@abrasive surface абразивная поверхность @cam surface of sinker кромка платины, скользящая по поверхности клина @drying surface сушильная поверхность @fluted surface рифлёная поверхность @hairy surface ворсистая поверхность @heating surface поверхность нагрева @knitting surface of sinker сбрасывающая кромка платины @pebbly surface 1. креповая поверхность; шероховатая поверхность; 2. галька @pile surface 1. ворс; 2. лицо ворсовой ткани @wire surface игольчатая поверхность @
См. также в других словарях:
surface — [ syrfas ] n. f. • 1611; superface 1521; lat. superficies → superficie; de sur et face 1 ♦ Partie extérieure (d un corps), qui le limite en tous sens. ⇒ face. La surface de la Terre, la surface terrestre. À la surface du sol. « une surface pure… … Encyclopédie Universelle
Surface — Sur face , n. [F. See {Sur }, and {Face}, and cf. {Superficial}.] 1. The exterior part of anything that has length and breadth; one of the limits that bound a solid, esp. the upper face; superficies; the outside; as, the surface of the earth; the … The Collaborative International Dictionary of English
surface — [sʉr′fis] n. [Fr < sur (see SUR 1) + face,FACE, based on L superficies] 1. a) the outer face, or exterior, of an object b) any of the faces of a solid c) the area or extent of such a face … English World dictionary
surface — 1610s, from Fr. surface outermost boundary of anything, outside part (16c.), from O.Fr. sur above + face (see FACE (Cf. face)). Patterned on L. superficies surface (see SUPERFICIAL (Cf. superficial)). The verb meaning come to the surface is first … Etymology dictionary
surface — ► NOUN 1) the outside part or uppermost layer of something. 2) the upper limit of a body of liquid. 3) outward appearance as distinct from less obvious aspects. ► ADJECTIVE 1) relating to or occurring on the surface. 2) (of transportation) by sea … English terms dictionary
Surface — Sur face, v. t. [imp. & p. p. {Surfaced}; p. pr. & vb. n. {Surfacing}.] 1. To give a surface to; especially, to cause to have a smooth or plain surface; to make smooth or plain. [1913 Webster] 2. To work over the surface or soil of, as ground, in … The Collaborative International Dictionary of English
surface — [adj] external apparent, covering, depthless, exterior, facial, outer, outside, outward, shallow, shoal, superficial, top; concepts 485,583 Ant. central, core, inside, interior, middle surface [n] external part of something area, cover, covering … New thesaurus
surface — Surface. subst. f. L exterieur, le dehors d un corps. Surface platte, unie, raboteuse. la surface de la terre … Dictionnaire de l'Académie française
Surface — Sur face, v. i. 1. To rise from the depths of a liquid to the surface; as, the submarine surfaced to recharge its batteries. [PJC] 2. To become known or public; said of information. [PJC] 3. To show up, as a person who was in hiding; as, he… … The Collaborative International Dictionary of English
Surface — (fr., spr. Sürfahs), die Oberfläche … Pierer's Universal-Lexikon
surface — index bare, cursory, dimension, emerge, issue (send forth), ostensible, side, superficial … Law dictionary
