Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

surface+ph

Толкование Перевод

21 surface tension

nome fis. tensione f. superficiale

* * *

n

Phys tensione f di superficie

* * *

nome fis. tensione f. superficiale

English-Italian dictionary > surface tension
22 surface-to-air missile n

[ˌsɜːfɪstuˌɛə'mɪsaɪl]
missile m terra aria inv

English-Italian dictionary > surface-to-air missile n
23 surface noise

nome (of a gramophone record) fruscio m. di fondo

* * *

nome (of a gramophone record) fruscio m. di fondo

English-Italian dictionary > surface noise
24 surface-to-air

[ˌsɜːfɪstə'eə(r)]
aggettivo terra-aria, superficie-aria

* * *
[ˌsɜːfɪstə'eə(r)]
aggettivo terra-aria, superficie-aria

English-Italian dictionary > surface-to-air
25 surface crack

cricca superficiale

English-Italian metallurgy > surface crack
26 rubbing surface

Rubbing surface, friction surface, friction contact

Superficie f di contatto, superficie f di frizione

Dictionary of packaging machinery and equipment > rubbing surface
27 friction surface

Rubbing surface, friction surface, friction contact

Superficie f di contatto, superficie f di frizione

Dictionary of packaging machinery and equipment > friction surface
28 rough surface

Rough surface, coarse surface

Superficie f ruvida

Dictionary of packaging machinery and equipment > rough surface
29 coarse surface

Rough surface, coarse surface

Superficie f ruvida

Dictionary of packaging machinery and equipment > coarse surface
30 scratch the surface

(to deal too slightly with a subject: We started to discuss the matter, but only had time to scratch the surface.) (sfiorare appena)

English-Italian dictionary > scratch the surface
31 supporting surface

Supporting surface

Superficie f di supporto

Dictionary of packaging machinery and equipment > supporting surface
32 top surface printing

Frontal printing, top surface printing

Stampa f in bianco

Dictionary of packaging machinery and equipment > top surface printing
33 air-to-surface ['ɛətə'sɜːfɪs] adj

Mil aria-terra inv

English-Italian dictionary > air-to-surface ['ɛətə'sɜːfɪs] adj
34 work surface

nome piano m. di lavoro

* * *

n

piano di lavoro

* * *

nome piano m. di lavoro

English-Italian dictionary > work surface
35 air-to-surface

[ˌeətə'sɜːfɪs]
aggettivo mil. [ missile] aria-superficie

* * *
[ˌeətə'sɜːfɪs]
aggettivo mil. [ missile] aria-superficie

English-Italian dictionary > air-to-surface
36 finish

Surface finish, finish, surface quality

Qualità f di superficie

<

Dictionary of packaging machinery and equipment > finish
37 refinement

Surface treatment, surface finish(ing), refinement

Trattamento m superficiale, finissagio m

Dictionary of packaging machinery and equipment > refinement
38 superficial hardening

Surface hardening, superficial hardening

Tempera f di superficie

Dictionary of packaging machinery and equipment > superficial hardening
39 level

I 1. ['levl]
nome

1) livello m. (anche fig.)

on a level with the first floor — all'altezza del primo piano

that is on a level with arson — questo equivale all'incendio doloso

at waist-level — all'altezza della vita

at street level — al livello della strada

an intermediate level textbook — un libro di testo per il livello intermedio

on the same level — alla stessa altezza, allo stesso livello

to be on the same level as sb. — essere allo stesso livello di qcn.

to talk to sb. on their level — parlare con qcn. da pari a pari

on a purely practical level — su un piano puramente pratico

to be reduced to the same level as — essere messi allo stesso piano di

2) (degree) (of pollution, noise) livello m.; (of unemployment) tasso m., livello m.; (of spending) ammontare m.; (of satisfaction, anxiety) grado m., livello m.

glucose levels — livello di glucosio

3) (in hierarchy) livello m.

at local level — a livello locale

at a lower level — a un livello inferiore

4) (tool) livella f.
2.
nome plurale levels geogr. piana f.sing.
3.
aggettivo

1) (not at an angle) [ shelf] dritto; [ surface] piano; [ table] orizzontale

2) (not bumpy) [ground, surface, land] piatto

3) (not heaped) [ teaspoonful] raso

4) (equally high)

to be level — [shoulders, windows] essere alla stessa altezza; [floor, building] essere allo stesso livello

level with the ground — a raso terra

5) fig. (in achievement, rank)

to be level — [ competitors] essere (alla) pari

6) fig. (even) [ tone] uniforme

to remain level — [ figures] rimanere stabile
4.
avverbio

to draw level — [ competitors] essere pari ( with con)

••

to be level-pegging — essere alla pari

to be on the level — (trustworthy) essere in buona fede

to keep a level head — mantenere il sangue freddo

to try one's level best to do sth. — cercare di fare tutto il possibile per fare qcs
II ['levl]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll- BE, -l- AE)

1) radere al suolo, spianare [village, area]

2) (aim) spianare [ weapon] (at su); lanciare [ accusation] (at contro); rivolgere [ criticism] (at a)

•

- level off

- level out

••

to level with sb. — dire le cose come stanno a qcn

* * *
['levl] 1. noun
1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) livello

2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) livello

3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) livella

4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) piana, spianata
2. adjective
1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) piano; raso

2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) allo stesso livello, alla pari

3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) uniforme; calmo
3. verb
1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) livellare, spianare

2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) pareggiare

3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) puntare

4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) demolire, radere al suolo

•

- levelness
- level crossing
- level-headed
- do one's level best
- level off
- level out
- on a level with
- on the level
* * *
I 1. ['levl]
nome

1) livello m. (anche fig.)

on a level with the first floor — all'altezza del primo piano

that is on a level with arson — questo equivale all'incendio doloso

at waist-level — all'altezza della vita

at street level — al livello della strada

an intermediate level textbook — un libro di testo per il livello intermedio

on the same level — alla stessa altezza, allo stesso livello

to be on the same level as sb. — essere allo stesso livello di qcn.

to talk to sb. on their level — parlare con qcn. da pari a pari

on a purely practical level — su un piano puramente pratico

to be reduced to the same level as — essere messi allo stesso piano di

2) (degree) (of pollution, noise) livello m.; (of unemployment) tasso m., livello m.; (of spending) ammontare m.; (of satisfaction, anxiety) grado m., livello m.

glucose levels — livello di glucosio

3) (in hierarchy) livello m.

at local level — a livello locale

at a lower level — a un livello inferiore

4) (tool) livella f.
2.
nome plurale levels geogr. piana f.sing.
3.
aggettivo

1) (not at an angle) [ shelf] dritto; [ surface] piano; [ table] orizzontale

2) (not bumpy) [ground, surface, land] piatto

3) (not heaped) [ teaspoonful] raso

4) (equally high)

to be level — [shoulders, windows] essere alla stessa altezza; [floor, building] essere allo stesso livello

level with the ground — a raso terra

5) fig. (in achievement, rank)

to be level — [ competitors] essere (alla) pari

6) fig. (even) [ tone] uniforme

to remain level — [ figures] rimanere stabile
4.
avverbio

to draw level — [ competitors] essere pari ( with con)

••

to be level-pegging — essere alla pari

to be on the level — (trustworthy) essere in buona fede

to keep a level head — mantenere il sangue freddo

to try one's level best to do sth. — cercare di fare tutto il possibile per fare qcs
II ['levl]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll- BE, -l- AE)

1) radere al suolo, spianare [village, area]

2) (aim) spianare [ weapon] (at su); lanciare [ accusation] (at contro); rivolgere [ criticism] (at a)

•

- level off

- level out

••

to level with sb. — dire le cose come stanno a qcn

English-Italian dictionary > level
40 skim

[skɪm] 1.
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (remove floating matter) scremare [ milk]; schiumare [ liquid]; sgrassare [ sauce]

2) (touch lightly) [plane, bird] rasentare [surface, treetops]

it only skims the surface of the problem — sfiora soltanto il problema

3) (read quickly) scorrere [ page]

4) AE colloq. non dichiarare [ part of income]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) [plane, bird]

to skim over o across o along sth. — passare rasente qcs., rasentare qcs

2) [ reader]

to skim through o over sth. scorrere qcs.; to skim over sth. — sfiorare [ facts]

* * *
[skim]
past tense, past participle - skimmed; verb

1) (to remove (floating matter, eg cream) from the surface of (a liquid): Skim the fat off the gravy.) scremare

2) (to move lightly and quickly over (a surface): The skier skimmed across the snow.) sfiorare, (passare rasente)

3) (to read (something) quickly, missing out parts: She skimmed (through) the book.) scorrere

•

- skim milk
- skimmed milk
* * *
[skɪm]
1. vt

1) (soup) schiumare, (milk) scremare

to skim the fat off the soup — schiumare il brodo

skim off the fat — schiuma via il grasso

to skim the cream off the milk — scremare il latte

2) (stone) far rimbalzare

(subj: bird, plane) to skim the water/ground — sfiorare or rasentare l'acqua/il suolo

2. vi

to skim across or along — sfiorare

the boat skimmed over the waves — la barca sfiorava le onde

the stone skimmed across the ice — il sasso rimbalzò sul ghiaccio

to skim through a book fig — scorrere or dare una scorsa a un libro

* * *
skim /skɪm/
n.

1 strato sottile; pellicola

2 scorsa; rapida occhiata

3 (agric.) coltello superiore dell'aratro

4 (fam. USA) reddito sottratto al fisco; entrate (spec. di casa da gioco) non dichiarate

● skim coulter, avanvomere □ (spec. USA) skim milk, latte scremato □ (market.) skim strategy, scrematura.
(to) skim /skɪm/
A v. t.

1 schiumare; scremare; spannare ( il latte): He skimmed the milk ( of its cream), ha scremato il latte

2 sfiorare; rasentare: The plane was skimming the roofs, l'aereo sfiorava i tetti; ( tennis: della palla) to skim the net, sfiorare la rete

3 leggere rapidamente; scorrere: to skim a book, scorrere un libro

4 trattare in modo sommario ( un argomento)

5 far saltellare; far balzellare: to skim stones ( across the water), lanciare sassi facendoli rimbalzare sulla superficie dell'acqua

6 (fam. USA) sottrarre ( reddito) al fisco; ( anche) rubacchiare a poco a poco

B v. i.

1 (generalm. to skim along) passare rasente

2 coprirsi di un velo ( di schiuma, di ghiaccio, ecc.)

● skimmed milk, latte scremato □ ( slang) skimming dish, motoscafo veloce; panfilo dal fondo piatto.

* * *
[skɪm] 1.
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (remove floating matter) scremare [ milk]; schiumare [ liquid]; sgrassare [ sauce]

2) (touch lightly) [plane, bird] rasentare [surface, treetops]

it only skims the surface of the problem — sfiora soltanto il problema

3) (read quickly) scorrere [ page]

4) AE colloq. non dichiarare [ part of income]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) [plane, bird]

to skim over o across o along sth. — passare rasente qcs., rasentare qcs

2) [ reader]

to skim through o over sth. scorrere qcs.; to skim over sth. — sfiorare [ facts]

English-Italian dictionary > skim

Страницы

См. также в других словарях:

surface — [ syrfas ] n. f. • 1611; superface 1521; lat. superficies → superficie; de sur et face 1 ♦ Partie extérieure (d un corps), qui le limite en tous sens. ⇒ face. La surface de la Terre, la surface terrestre. À la surface du sol. « une surface pure… … Encyclopédie Universelle
Surface — Sur face , n. [F. See {Sur }, and {Face}, and cf. {Superficial}.] 1. The exterior part of anything that has length and breadth; one of the limits that bound a solid, esp. the upper face; superficies; the outside; as, the surface of the earth; the … The Collaborative International Dictionary of English
surface — [sʉr′fis] n. [Fr < sur (see SUR 1) + face,FACE, based on L superficies] 1. a) the outer face, or exterior, of an object b) any of the faces of a solid c) the area or extent of such a face … English World dictionary
surface — 1610s, from Fr. surface outermost boundary of anything, outside part (16c.), from O.Fr. sur above + face (see FACE (Cf. face)). Patterned on L. superficies surface (see SUPERFICIAL (Cf. superficial)). The verb meaning come to the surface is first … Etymology dictionary
surface — ► NOUN 1) the outside part or uppermost layer of something. 2) the upper limit of a body of liquid. 3) outward appearance as distinct from less obvious aspects. ► ADJECTIVE 1) relating to or occurring on the surface. 2) (of transportation) by sea … English terms dictionary
Surface — Sur face, v. t. [imp. & p. p. {Surfaced}; p. pr. & vb. n. {Surfacing}.] 1. To give a surface to; especially, to cause to have a smooth or plain surface; to make smooth or plain. [1913 Webster] 2. To work over the surface or soil of, as ground, in … The Collaborative International Dictionary of English
surface — [adj] external apparent, covering, depthless, exterior, facial, outer, outside, outward, shallow, shoal, superficial, top; concepts 485,583 Ant. central, core, inside, interior, middle surface [n] external part of something area, cover, covering … New thesaurus
surface — Surface. subst. f. L exterieur, le dehors d un corps. Surface platte, unie, raboteuse. la surface de la terre … Dictionnaire de l'Académie française
Surface — Sur face, v. i. 1. To rise from the depths of a liquid to the surface; as, the submarine surfaced to recharge its batteries. [PJC] 2. To become known or public; said of information. [PJC] 3. To show up, as a person who was in hiding; as, he… … The Collaborative International Dictionary of English
Surface — (fr., spr. Sürfahs), die Oberfläche … Pierer's Universal-Lexikon
surface — index bare, cursory, dimension, emerge, issue (send forth), ostensible, side, superficial … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

surface+ph

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

surface+ph

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: