Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

surface+outside

Толкование Перевод

1 surface outside

surface outside

n.

• sobrefaz s.f.

English-spanish dictionary > surface outside
2 outside

1.
noun
(the outer surface: The outside of the house was painted white.) exterior

2.
adjective
1) (of, on, or near the outer part of anything: the outside door.) exterior

2) (not part of (a group, one's work etc): We shall need outside help; She has a lot of outside interests.) externo

3) ((of a chance etc) very small.) ínfimo, remoto

3.
adverb
1) (out of, not in a building etc: He went outside; He stayed outside.) fuera, afuera

2) (on the outside: The house looked beautiful outside.) por fuera

4.
preposition
(on the outer part or side of; not inside or within: He stood outside the house; He did that outside working hours.) fuera

- outsider
- at the outside
- outside in

outside¹ adv fuera / afuera

come outside! ¡sal para fuera! / ¡sal afuera!

I left the dog outside dejé al perro fuera

outside² n exterior

the outside of the building el exterior del edificio

outside³ prep

1. fuera de

they live outside Barcelona viven fuera de Barcelona / no viven dentro de Barcelona

Vallecas is just outside Madrid Vallecas está al lado mismo de Madrid

2. delante de

I saw him outside the station lo vi delante de la estación

there was a queue outside the cinema había una cola delante del cine

outside

tr[ (n) aʊt'saɪd; (prep) 'aʊtsaɪd]

noun

1 (exterior part) exterior nombre masculino, parte nombre femenino exterior

■ from the outside desde fuera

■ on the outside por fuera

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (when driving) derecha

■ you have to overtake on the outside hay que adelantar por la derecha

preposition

1 (gen) fuera de

■ outside Spain fuera de España

■ a demonstration outside the French Embassy una manifestación delante de la embajada francesa

2 (beyond) más allá de, fuera de

■ outside working hours fuera del horario laboral

3 (other than) aparte de, fuera de

adverb

1 (gen) fuera, afuera

■ let's go outside vamos fuera

■ it's warm outside hace bastante calor fuera

adjective

1 (exterior) exterior

2 (external) externo,-a

■ an outside opinion una opinión independiente

3 (remote) remoto,-a

4 (greatest possible) mayor, sumo,-a, más alto,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at the outside como máximo, como mucho

outside broadcast transmisión nombre femenino desde fuera de los estudios

outside call llamada exterior

outside lane (on motorway - driving on left) carril nombre masculino de la derecha; (- driving on right) carril nombre masculino de la izquierda 2 (on racetrack) calle nombre femenino exterior

outside left SMALLSPORT/SMALL extremo izquierda

outside line línea exterior

outside right SMALLSPORT/SMALL extremo derecha

the outside world el mundo exterior

outside [.aʊt'saɪd, 'aʊt.-] adv

: fuera, afuera

outside adj

1) : exterior, externo

the outside edge: el borde exterior

outside influences: influencias externas

2) remote: remoto

an outside chance: una posibilidad remota

outside n

1) exterior: parte f de afuera, exterior m

2) most: máximo m

three weeks at the outside: tres semanas como máximo

3)

from the outside : desde afuera, desde fuera

outside prep

: fuera de, afuera de

outside my window: fuera de mi ventana

outside regular hours: fuera del horario normal

outside the law: afuera de la ley

outside

adj.

• afuera adj.

• ajeno, -a adj.

• forastero, -a adj.

• fuera de adj.

adv.

• afuera adv.

• defuera adv.

• fuera adv.

n.

• corteza s.f.

• exterior s.m.

• sobrefaz s.f.

• superficie s.f.

prep.

• fuera de prep.

I 'aʊt'saɪd
noun

1)

a) ( exterior part) exterior m; ( surface) parte f de fuera or (esp AmL) de afuera

the house looks really nice from the outside — la casa parece muy bonita vista desde (a)fuera

on the outside she appeared very calm — aparentemente estaba muy tranquila, por fuera parecía muy tranquila

b) ( of road)

he overtook me on the outside — me adelantó por la izquierda; ( in UK etc) me adelantó por la derecha

2) the outside

a) (of group, organization)

to be on the outside looking in — ser* un mero espectador

seen from the outside — visto desde fuera or (esp AmL) desde afuera

b) ( of prison) (colloq) fuera, afuera (esp AmL)

he's got a friend on the outside — tiene un amigo (a)fuera

3)

at the (very) outside — como máximo, a lo sumo

II

adverb

a) ( place) fuera, afuera (esp AmL)

b) ( outdoors) fuera, afuera (esp AmL)

what's it like outside? — ¿qué tiempo hace (a)fuera?

c) ( indicating movement)

to run outside — salir* corriendo

III

preposition

a) ( of a place) fuera de

you wear the blouse outside the skirt — la blusa se lleva por fuera (de la falda)

it's just outside London — está en las afueras de Londres

it's five miles outside Oxford — está a cinco millas de Oxford

I'll see you outside the theater — te veo en la puerta del teatro

b) ( beyond) fuera de

it's outside my responsibilities — no está dentro de mis responsabilidades

c) ( in time)

outside office hours — fuera del horario de oficina

only 2 seconds outside the world record — sólo a 2 segundos del récord mundial

IV

adjective (before n)

1)

a) (exterior, outward) exterior

b) ( outdoor) < toilet> fuera de la vivienda, exterior; < swimming pool> descubierto, al aire libre

c) ( outer) exterior

the outside lane — ( Auto) el carril or (Chi) la pista or (Ur) la senda de la izquierda; ( in UK etc) el carril or la pista etc de la derecha; ( Sport) el carril (AmL) or (Esp) la calle número ocho (or seis etc)

d) ( external) <interference/pressure> externo

the outside world — el mundo exterior

2) ( remote) < chance> remoto

['aʊt'saɪd]
1.

ADV fuera, afuera (esp LAm)

to be/go outside — estar/salir fuera

seen from outside — visto desde fuera

2. PREP
(also: outside of)
1) (=not inside) fuera de, afuera de (LAm); (=beyond) más allá de

outside the city — fuera de la ciudad, en las afueras de la ciudad

it's outside the normal range — cae fuera del alcance normal

the car outside the house — el coche que está frente a la casa

he waited outside the door — esperó en la puerta

2) (=not within) fuera de

this matter is outside their jurisdiction — este asunto queda fuera de su competencia

that's outside our terms of reference — eso no entra dentro de nuestro cometido

it's outside my experience — no tengo experiencia en eso

3. ADJ

1) (=exterior) [wall] exterior; [door] que da a la calle; (=outdoors) [patio, swimming pool] descubierto, al aire libre; (=alien) [influence] externo

• outside broadcast — (Rad, TV) retransmisión f desde exteriores

• outside call — llamada f de fuera

• the outside lane — (Brit) (Aut) el carril de la derecha; (most other countries) el carril de la izquierda

• outside line — (Telec) línea f exterior

• an outside seat — un asiento al lado del pasillo

• his parents shielded him from the outside world — sus padres le protegieron del mundo exterior

2) (=unlikely)

an outside chance — una posibilidad remota

3) (=of another organization, person)

outside contractor — contratista mf independiente

to get an outside opinion — pedir una opinión independiente

4. N

1) (=outer part) exterior m, parte f exterior

judging from the outside — a juzgar por las apariencias

to open a window from the outside — abrir una ventana desde fuera

on the outside — por fuera

to overtake on the outside — (Brit) (Aut) adelantar or (Mex) rebasar por la derecha; (most other countries) adelantar or (Mex) rebasar por la izquierda

2) (=maximum)

at the (very) outside — a lo sumo, como máximo

5.

CPD

outside toilet N — retrete m exterior

* * *

I ['aʊt'saɪd]
noun

1)

a) ( exterior part) exterior m; ( surface) parte f de fuera or (esp AmL) de afuera

the house looks really nice from the outside — la casa parece muy bonita vista desde (a)fuera

on the outside she appeared very calm — aparentemente estaba muy tranquila, por fuera parecía muy tranquila

b) ( of road)

he overtook me on the outside — me adelantó por la izquierda; ( in UK etc) me adelantó por la derecha

2) the outside

a) (of group, organization)

to be on the outside looking in — ser* un mero espectador

seen from the outside — visto desde fuera or (esp AmL) desde afuera

b) ( of prison) (colloq) fuera, afuera (esp AmL)

he's got a friend on the outside — tiene un amigo (a)fuera

3)

at the (very) outside — como máximo, a lo sumo

II

adverb

a) ( place) fuera, afuera (esp AmL)

b) ( outdoors) fuera, afuera (esp AmL)

what's it like outside? — ¿qué tiempo hace (a)fuera?

c) ( indicating movement)

to run outside — salir* corriendo

III

preposition

a) ( of a place) fuera de

you wear the blouse outside the skirt — la blusa se lleva por fuera (de la falda)

it's just outside London — está en las afueras de Londres

it's five miles outside Oxford — está a cinco millas de Oxford

I'll see you outside the theater — te veo en la puerta del teatro

b) ( beyond) fuera de

it's outside my responsibilities — no está dentro de mis responsabilidades

c) ( in time)

outside office hours — fuera del horario de oficina

only 2 seconds outside the world record — sólo a 2 segundos del récord mundial

IV

adjective (before n)

1)

a) (exterior, outward) exterior

b) ( outdoor) < toilet> fuera de la vivienda, exterior; < swimming pool> descubierto, al aire libre

c) ( outer) exterior

the outside lane — ( Auto) el carril or (Chi) la pista or (Ur) la senda de la izquierda; ( in UK etc) el carril or la pista etc de la derecha; ( Sport) el carril (AmL) or (Esp) la calle número ocho (or seis etc)

d) ( external) <interference/pressure> externo

the outside world — el mundo exterior

2) ( remote) < chance> remoto

English-spanish dictionary > outside
3 surface

'sə:fis
1. noun
1) (the outside part (of anything): Two-thirds of the earth's surface is covered with water; This road has a very uneven surface.) superficie

2) (the outward appearance of, or first impression made by, a person or thing: On the surface he seems cold and unfriendly, but he's really a kind person.) apariencia

2. verb
1) (to put a surface on (a road etc): The road has been damaged by frost and will have to be surfaced again.) (genérico) revestir; (calle) pavimentar, asfaltar

2) ((of a submarine, diver etc) to come to the surface.) salir a la superficie

•

- surface mail

surface n superficie

surface

tr['sɜːfəs]

noun

1 (gen) superficie nombre femenino; (of road) firme nombre masculino

■ the moon's surface la superficie de la luna

2 figurative use (exterior) apariencia

■ beneath her calm surface bajo su calmada apariencia

■ he only looks at the surface of things sólo mira las cosas muy superficialmente

adjective

1 (gen) superficial

transitive verb

1 (cover road) pavimentar; (with asphalt) asfaltar

intransitive verb

1 (submarine etc) salir a la superficie; (problems etc) aflorar, aparecer, surgir

2 (from bed) asomarse, dejarse ver; (after disappearance) reaparecer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

on the surface en apariencia, a primera vista

to come/rise to the surface (problem etc) aflorar, surgir

surface area superficie nombre femenino, área (de la superficie)

surface mail correo de superficie

■ by surface mail por vía terrestre o marítima

surface tension tensión nombre femenino superficial

surface worker trabajador,-ra en superficie

surface ['sərfəs] v, - faced ; - facing vi

: salir a la superficie

surface vt

: revestir (una carretera)

surface n

1) : superficie f

2)

on the surface : en apariencia

surface

n.

• firme s.m.

• haz s.m.

• paramento s.m.

• sobrefaz s.f.

• suelo s.m.

• superficie s.f.

v.

• alisar v.

• emerger v.

• recubrir v.

• revestir v.

'sɜːrfəs, 'sɜːfəs
I

noun

1)

a) (of solid, land) superficie f

(road) surface — ( Auto) pavimento m, firme m (Esp)

he just scratched the surface of the problem — trató el problema muy superficialmente or muy por encima; (before n) <wound, mark> superficial; <resemblance, charm> superficial

b) (of liquid, sea) superficie f

to come/rise to the surface — \<\<diver/submarine\>\> salir*/subir a la superficie; \<\<feelings\>\> aflorar, salir* a la superficie

c)

on the surface — ( superficially) en apariencia, a primera vista

2) ( Math) surface (area) superficie f, área f‡

II
1.

intransitive verb \<\<diver/submarine/fish\>\> salir* a la superficie; \<\<problems/difficulties\>\> aflorar, aparecer*, surgir*

he surfaced ten years later in Brazil — reapareció en el Brasil diez años después

he hasn't surfaced yet — (hum) todavía no ha dado señales de vida (hum)

2.

vt \<\<road\>\> revestir*, recubrir*; ( with asphalt) asfaltar

['sɜːfɪs]
1. N

1) [of table, skin, lake, sun] superficie f; [of road] firme m

• beneath or below or under the surface, the box was buried two metres beneath or below the surface — la caja estaba enterrada a dos metros por debajo de la superficie

the tensions that simmer beneath or below the surface in our society — las tensiones que bullen por debajo de la superficie en nuestra sociedad

she appeared calm, but beneath or below the surface she was seething with rage — parecía estar tranquila pero en el fondo or por dentro hervía de rabia

• to break the surface — romper la superficie

• to be close to the surface — (lit) estar cerca de la superficie

her grief was still close to the surface — su dolor estaba todavía a flor de piel

• ethnic tensions are never far from the surface — las tensiones étnicas siempre parece que están a punto de estallar

• on the surface it seems that... — a primera vista parece que...

• outer surface — capa f exterior or externa

• to come or rise to the surface — (lit) salir a la superficie; (fig) aflorar (a la superficie)

these feelings may come or rise to the surface — estos sentimientos pueden aflorar (a la superficie)

• upper surface — superficie f de la parte superior

- scratch or touch the surface

this book only scratches the surface of philosophical thought — este libro aborda el pensamiento filosófico solo por encima, este libro solo araña la superficie del pensamiento filosófico
work
2) (Math, Geom)

a) (also: surface area) superficie f

b) (=side) [of solid] cara f

2.

VT [+ road] revestir, asfaltar

3. VI

1) (lit) [swimmer, diver, whale] salir a la superficie; [submarine] emerger

2) (fig) [information, news] salir a la luz; [feeling] salir, aflorar; [issue] salir a relucir; [problem] presentarse, surgir; [person] (in place) dejarse ver; hum (=get up) salir de la cama

what time did you surface? — ¿a qué hora saliste de la cama?

4.

CPD

surface area N — área f (de la superficie)

surface fleet N — flota f de superficie

surface force N — (Mil) fuerza f de superficie

surface mail N —

by surface mail — por vía terrestre

surface temperature N — temperatura f en la superficie

surface tension N — (Phys) tensión f superficial

surface water N — agua f de la superficie

* * *
['sɜːrfəs, 'sɜːfəs]
I

noun

1)

a) (of solid, land) superficie f

(road) surface — ( Auto) pavimento m, firme m (Esp)

he just scratched the surface of the problem — trató el problema muy superficialmente or muy por encima; (before n) <wound, mark> superficial; <resemblance, charm> superficial

b) (of liquid, sea) superficie f

to come/rise to the surface — \<\<diver/submarine\>\> salir*/subir a la superficie; \<\<feelings\>\> aflorar, salir* a la superficie

c)

on the surface — ( superficially) en apariencia, a primera vista

2) ( Math) surface (area) superficie f, área f‡

II
1.

intransitive verb \<\<diver/submarine/fish\>\> salir* a la superficie; \<\<problems/difficulties\>\> aflorar, aparecer*, surgir*

he surfaced ten years later in Brazil — reapareció en el Brasil diez años después

he hasn't surfaced yet — (hum) todavía no ha dado señales de vida (hum)

2.

vt \<\<road\>\> revestir*, recubrir*; ( with asphalt) asfaltar

English-spanish dictionary > surface
4 exterior

ik'stiəriə
1. adjective
(on or from the outside; outer: an exterior wall of a house.) exterior

2. noun
(the outside (of something or someone): On the exterior she was charming, but she was known to have a violent temper.) exterior

exterior¹ adj exterior

exterior walls paredes exteriores

exterior² n exterior

the exterior of the church el exterior de la iglesia

exterior adjetivo 1
a) ‹ aspecto› external ( before n), outward ( before n);
‹bolsillo/temperatura/mundo› outside ( before n); ‹revestimiento/capa› outer ( before n)
b) ‹habitación/apartamento› outward-facing
2 ‹comercio/política› foreign ( before n) ■ sustantivo masculino 1 ( fachada) outside, exterior; ( espacio circundante) outside;
◊ desde el exterior de la iglesia from outside the church
2
◊ el exterior ( países extranjeros): la influencia del exterior foreign influence;
las relaciones con el exterior relations with other countries 3
◊ exteriores sustantivo masculino plural (Cin) location shots (pl);
rodar en exteriores to film on location
exterior
I adjetivo
1 (en la parte externa) outer: la capa exterior de la cebolla, the outer layer of the onion (que está afuera) outside: el verano pasado usamos la cocina exterior, last summer we cooked on the outside stove o cooker
2 Pol Econ foreign
política exterior, foreign policy
II sustantivo masculino
1 (parte de fuera) exterior, outside
2 (extranjero) abroad ➣ Ver nota en abroad 3 Cine exteriores, location sing ' exterior' also found in these entries: Spanish: baldosa - camiseta - chimenea - comercio - fachada - forrar - forro - fuera - iluminación - presencia - presentación - revocar - ver - externo - galería - política - raso - salida - salir - vientre English: exterior - external - foreign - foreign aid - foreign policy - offshore - outer - outer space - outside - outward - overseas - passage - passageway - policy - trade - trading nation - wall - abroad - ledge - out

exterior

tr[ɪk'stɪərɪə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 exterior, externo,-a

■ exterior walls paredes exteriores

noun

1 exterior nombre masculino

2 (of person) aspecto externo, apariencia

exterior [ɛk'stɪriər] adj

: exterior

exterior n

: exterior m

exterior

adj.

• exterior adj.

• externo, -a adj.

n.

• exterior s.m.

• superficie s.f.

I ek'stɪriər, ɪk'stɪəriə(r)
adjective

a) ( external) <wall/surface> exterior

b) ( Cin) <shot/scene> de exteriores

c) ( for use outside) <paint/plaster> para exteriores

II

noun exterior m

[eks'tɪǝrɪǝ(r)]
1.

ADJ [wall, door, surface] exterior

2.

N exterior m ; (=outward appearance) apariencia f, aspecto m exterior

on the exterior — (lit, fig) por fuera

* * *

I [ek'stɪriər, ɪk'stɪəriə(r)]
adjective

a) ( external) <wall/surface> exterior

b) ( Cin) <shot/scene> de exteriores

c) ( for use outside) <paint/plaster> para exteriores

II

noun exterior m

English-spanish dictionary > exterior
5 step

step
1. noun
1) (one movement of the foot in walking, running, dancing etc: He took a step forward; walking with hurried steps.)

2) (the distance covered by this: He moved a step or two nearer; The restaurant is only a step (= a short distance) away.)

3) (the sound made by someone walking etc: I heard (foot) steps.)

4) (a particular movement with the feet, eg in dancing: The dance has some complicated steps.)

5) (a flat surface, or one flat surface in a series, eg on a stair or stepladder, on which to place the feet or foot in moving up or down: A flight of steps led down to the cellar; Mind the step!; She was sitting on the doorstep.)

6) (a stage in progress, development etc: Mankind made a big step forward with the invention of the wheel; His present job is a step up from his previous one.)

7) (an action or move (towards accomplishing an aim etc): That would be a foolish/sensible step to take; I shall take steps to prevent this happening again.)

2. verb
(to make a step, or to walk: He opened the door and stepped out; She stepped briskly along the road.)

- steps
- stepladder
- stepping-stones
- in
- out of step
- step aside
- step by step
- step in
- step out
- step up
- watch one's step

step¹ n

1. paso

I heard steps upstairs oí pasos en el piso de arriba

2. escalón / peldaño

mind the step cuidado con el escalón

we sat on the cathedral steps nos sentamos en las escaleras de la catedral

3. paso / medida

the first step is to open a bank account el primer paso es abrir una cuenta bancaria

step by step paso a paso

step² vb

1. dar un paso / andar

step this way, please pase por aquí, por favor

he stepped out of the car bajó del coche

2. pisar

he stepped on a banana skin pisó una piel de plátano

El pasado y participio pasado de step se escribe stepped; el gerundio se escribe stepping

step

tr[step]

noun

1 (gen) paso; (sound) paso, pisada

■ he walks with quick steps anda con paso rápido

■ she took a step forward dio un paso adelante

■ I heard steps outside oí pasos fuera

■ I retraced my steps volví sobre mis pasos

■ we're learning a new step at dancing classes estamos aprendiendo un nuevo paso en las clases de baile

2 (distance) paso

■ it's quite a step to the swimming pool hay una buena caminata hasta la piscina

■ it's only a step to the library from my house la biblioteca está a un paso de mi casa

3 (move, act) paso

■ what's the next step? ¿cuál es el próximo paso?

■ a step in the right direction un paso hacia adelante

■ the first step on the road to victory el primer paso hacia la victoria

■ a major step forward for mankind un paso gigantesco para la humanidad

4 (measure) medida; (formality) gestión nombre femenino, trámite nombre masculino

■ we've taken all the necessary steps hemos tomado todas las medidas necesarias

5 (degree on scale, stage in process) peldaño, escalón nombre masculino, paso

■ she's gone up another step on the career ladder ha ascendido otro peldaño en la escala profesional

6 (stair) escalón nombre masculino, peldaño, grada; (of ladder) escalón nombre masculino, travesaño; (of vehicle) estribo

■ mind the step cuidado con el escalón

intransitive verb

1 (move, walk) dar un paso, andar

■ step this way pase por aquí

■ he stepped into the house entró en la casa

■ she stepped off the plane se bajó del avión

2 (tread) pisar

■ he stepped in a puddle pisó un charco

■ you stepped on my foot me pisaste

plural noun steps

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (stepladder) escalera de tijera

1 (outdoor) escalinata; (indoor) escalera; (of plane) escalerilla

■ a flight of steps un tramo de escalera

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

every step of the way en todo momento, desde principio a fin

step by step paso a paso, poco a poco

step on it!, step on the gas! ¡date prisa!, ¡pisa a fondo!

to be in step / keep in step (walking) llevar el paso 2 (dancing) llevar el compás

to be one step ahead llevar la ventaja

to be out of step (walking) no llevar el paso 2 (dancing) no llevar el compás

to step into somebody's shoes pasar a ocupar el puesto de alguien

to step into the breach llenar el hueco

to watch one's step (be careful) andar con cuidado 2 (when walking) mirar por dónde camina

a step up un ascenso

step ['stɛp] vi, stepped ; stepping

1) : dar un paso

step this way, please: pase por aquí, por favor

he stepped outside: salió

2)

to step on : pisar

step n

1) : paso m

step by step: paso por paso

2) stair: escalón m, peldaño m

3) rung: escalón m, travesaño m

4) measure, move: medida f, paso m

to take steps: tomar medidas

5) stride: paso m

with a quick step: con paso rápido

step

n.

• escalera s.f.

• escalón s.m.

• estribo s.m.

• estribo de un coche s.m.

• etapa s.f.

• gestión s.f.

• grada s.f.

• grado s.m.

• medida s.f.

• paso s.m.

• patada s.f.

• peldaño s.m.

• trámite s.m.

v.

• andar v.

(§pret: anduv-)

• escalonar v.

• medir a pasos v.

• pisar v.

I step
noun

1) c (footstep, pace) paso m

to take a step forward — dar* un paso adelante

to follow in somebody's steps — seguir* los pasos de alguien

to be/keep one step ahead: they're one step ahead of us nos llevan cierta ventaja; he tries to keep one step ahead of his students trata de que sus alumnos no lo aventajen; to watch one's step (be cautious, behave well) andarse* con cuidado or con pie de plomo; watch your step — ( when walking) mira por dónde caminas

2)

a) c ( of dance) paso m

b) u (in marching, walking) paso m

to be in/out of step — llevar/no llevar el paso; ( in dancing) llevar/no llevar el compás or el ritmo

to break step — romper* el paso

in/out of step with somebody/something: the leaders are out of step with the wishes of the majority — los líderes no sintonizan con los deseos de la mayoría

3) ( distance) (no pl)

it's only a step away — está a un paso

it's a fair step from here to the station — hay un buen trecho hasta la estación

4) c ( move) paso m; ( measure) medida f

a step in the right direction — un paso hacia adelante

to take steps (to + inf) — tomar medidas (para + inf)

5)

a) c ( on stair) escalón m, peldaño m; ( on ladder) travesaño m, escalón m

mind the step — cuidado con el escalón

the museum steps — la escalinata or las escaleras del museo

a flight of steps — un tramo m de escalera

b) steps pl ( stepladder) (BrE) escalera f ( de mano or de tijera)

6) c

a) ( degree in scale) peldaño m, escalón m

that would be a step up in her career — eso significaría un ascenso para ella

b) (AmE Mus)

whole step — tono m

half step — semitono m

II

intransitive verb - pp-

would you step inside/outside for a moment? — ¿quiere pasar/salir un momento?

to step off a plane — bajarse de un avión

she stepped over the threshold — atravesó el umbral

to step IN/ON something — pisar algo

sorry, I stepped on your toe — perdón, te pisé

to step on it o on the gas — (colloq) darse* prisa, apurarse (AmL), meterle (AmL fam)

Phrasal Verbs:

- step aside

- step back

- step down

- step forward

- step in

- step out

- step up

[step]
1. N

1) (=movement) (lit, fig) paso m; (=sound) paso m, pisada f

with slow steps — con pasos lentos

he heard steps outside — oyó pasos or pisadas fuera

• to take a step back — dar un paso atrás

• it's a big step for him — es un gran paso or salto para él

• step by step — (lit, fig) poco a poco

• to be a step closer to doing sth — estar más cerca de hacer algo

• at every step — (lit, fig) a cada paso

we'll keep you informed every step of the way — le mantendremos informado en todo momento

I'll fight this decision every step of the way — voy a oponerme a esta decisión hasta el final

• the first step is to decide... — el primer paso es decidir...

• to follow in sb's steps — seguir los pasos de algn

• it's a great step forward — es un gran paso or salto adelante

to take a step forward — dar un paso adelante

• I would go one step further and make all guns illegal — yo iría aún más lejos y prohibiría todo tipo de armas de fuego

• what's the next step? — ¿cuál es el siguiente paso?

• it's a step in the right direction — es un paso adelante

• a step towards peace — un paso hacia la paz

• to turn one's steps towards sth — dirigir los pasos hacia algo

• it's a step up in his career — es un ascenso en su carrera profesional

it's a bit of a step up from the house where I was born — es mucho mejor que la casa en la que nací

• to watch one's step — (lit, fig) ir con cuidado

- be one step ahead of sb

to keep one step ahead (of) — mantenerse en una posición de ventaja (con respecto a)

- it's a case of one step forward, two steps back
false 1., 1), spring 1., 4)
2) (in dancing, marching) paso m

• to break step — romper el paso

• he quickly fell into step beside me — no tardó en ajustar su paso al mío

• to be in step with sb — (lit) llevar el paso de algn

the party is in step with the country — el partido está en sintonía con el país

to be in step with public opinion — sintonizar con la opinión pública

the bright colours are perfectly in step with the current mood — los colores vivos reflejan perfectamente al clima actual

to be/keep in step (with) — (in marching) llevar el paso (de); (in dance) llevar el compás or ritmo (de)

• to be out of step — (in marching) no llevar el paso; (in dance) no llevar el compás or el ritmo

to get out of step — (in march) perder el paso; (in dance) perder el ritmo or compás

- be out of step with sth/sb

- fall or get out of step with sth/sb

3) (=distance) paso m

I'm just a step away if you need me — si me necesitas, solo estoy a un paso

the beach is just a step away (from the hotel) — la playa está a un paso (del hotel)

it's a good step or quite a step to the village * — el pueblo queda bastante lejos

4) (=footprint) huella f

5) (=measure) medida f

• to take steps — tomar medidas

we must take steps to improve things — tenemos que tomar medidas para mejorar la situación

6) (=stair) peldaño m, escalón m; (on bus) peldaño m, estribo m; (also: doorstep) escalón m de la puerta

mind the step — cuidado con el escalón

I'll meet you on the library steps — quedamos en los escalones or la escalinata de la biblioteca

• a flight of stone steps — un tramo de escalera or de escalones de piedra

7) steps (=stepladder) escalera f (de mano/de tijera)

8) (in scale) peldaño m, grado m

to get onto the next step in the salary scale — ascender un peldaño or subir de grado en la escala salarial

9) (also: step aerobics) step m

10) (US) (Mus) tono m

2. VI

1) (=walk)

• to step on board — subir a bordo

• won't you step inside? — ¿no quiere pasar?

• he stepped into the room — entró en la habitación

he stepped into his slippersousers — se puso las zapatillas/los pantalones

• to step off a bus/planeain — bajarse de un autobús/aviónen

• as he stepped onto the pavement... — al poner el pie en la acera...

• as she stepped out of the car — al bajar del coche

she looked as if she had stepped out of a fairytale — parecía recién salida de un cuento de hadas

she stepped out of her dress — se quitó el vestido (por abajo)

• I had to step outside for a breath of fresh air — tuve que salir fuera a tomar el aire

• to step over sth — pasar por encima de algo

• step this way — haga el favor de pasar por aquí

- step out of line
shoe
2) (=tread)

• to step in/on sth — pisar algo

don't step in that puddle — no te metas en ese charco

step on it! * — (=hurry up) ¡date prisa!, ¡ponte las pilas! *, ¡apúrate! (LAm); (Aut) ¡acelera!

to step on the accelerator (Brit) —

step on the gas — (US) pisar el acelerador
toe
3.

CPD

step aerobics N — step m

step change N — cambio m radical

- step aside

- step back

- step down

- step forward

- step in

- step out

- step up

* * *

I [step]
noun

1) c (footstep, pace) paso m

to take a step forward — dar* un paso adelante

to follow in somebody's steps — seguir* los pasos de alguien

to be/keep one step ahead: they're one step ahead of us nos llevan cierta ventaja; he tries to keep one step ahead of his students trata de que sus alumnos no lo aventajen; to watch one's step (be cautious, behave well) andarse* con cuidado or con pie de plomo; watch your step — ( when walking) mira por dónde caminas

2)

a) c ( of dance) paso m

b) u (in marching, walking) paso m

to be in/out of step — llevar/no llevar el paso; ( in dancing) llevar/no llevar el compás or el ritmo

to break step — romper* el paso

in/out of step with somebody/something: the leaders are out of step with the wishes of the majority — los líderes no sintonizan con los deseos de la mayoría

3) ( distance) (no pl)

it's only a step away — está a un paso

it's a fair step from here to the station — hay un buen trecho hasta la estación

4) c ( move) paso m; ( measure) medida f

a step in the right direction — un paso hacia adelante

to take steps (to + inf) — tomar medidas (para + inf)

5)

a) c ( on stair) escalón m, peldaño m; ( on ladder) travesaño m, escalón m

mind the step — cuidado con el escalón

the museum steps — la escalinata or las escaleras del museo

a flight of steps — un tramo m de escalera

b) steps pl ( stepladder) (BrE) escalera f ( de mano or de tijera)

6) c

a) ( degree in scale) peldaño m, escalón m

that would be a step up in her career — eso significaría un ascenso para ella

b) (AmE Mus)

whole step — tono m

half step — semitono m

II

intransitive verb - pp-

would you step inside/outside for a moment? — ¿quiere pasar/salir un momento?

to step off a plane — bajarse de un avión

she stepped over the threshold — atravesó el umbral

to step IN/ON something — pisar algo

sorry, I stepped on your toe — perdón, te pisé

to step on it o on the gas — (colloq) darse* prisa, apurarse (AmL), meterle (AmL fam)

Phrasal Verbs:

- step aside

- step back

- step down

- step forward

- step in

- step out

- step up

English-spanish dictionary > step
6 STEP

step
1. noun
1) (one movement of the foot in walking, running, dancing etc: He took a step forward; walking with hurried steps.)

2) (the distance covered by this: He moved a step or two nearer; The restaurant is only a step (= a short distance) away.)

3) (the sound made by someone walking etc: I heard (foot) steps.)

4) (a particular movement with the feet, eg in dancing: The dance has some complicated steps.)

5) (a flat surface, or one flat surface in a series, eg on a stair or stepladder, on which to place the feet or foot in moving up or down: A flight of steps led down to the cellar; Mind the step!; She was sitting on the doorstep.)

6) (a stage in progress, development etc: Mankind made a big step forward with the invention of the wheel; His present job is a step up from his previous one.)

7) (an action or move (towards accomplishing an aim etc): That would be a foolish/sensible step to take; I shall take steps to prevent this happening again.)

2. verb
(to make a step, or to walk: He opened the door and stepped out; She stepped briskly along the road.)

- steps
- stepladder
- stepping-stones
- in
- out of step
- step aside
- step by step
- step in
- step out
- step up
- watch one's step

step¹ n

1. paso

I heard steps upstairs oí pasos en el piso de arriba

2. escalón / peldaño

mind the step cuidado con el escalón

we sat on the cathedral steps nos sentamos en las escaleras de la catedral

3. paso / medida

the first step is to open a bank account el primer paso es abrir una cuenta bancaria

step by step paso a paso

step² vb

1. dar un paso / andar

step this way, please pase por aquí, por favor

he stepped out of the car bajó del coche

2. pisar

he stepped on a banana skin pisó una piel de plátano

El pasado y participio pasado de step se escribe stepped; el gerundio se escribe stepping

step

tr[step]

noun

1 (gen) paso; (sound) paso, pisada

■ he walks with quick steps anda con paso rápido

■ she took a step forward dio un paso adelante

■ I heard steps outside oí pasos fuera

■ I retraced my steps volví sobre mis pasos

■ we're learning a new step at dancing classes estamos aprendiendo un nuevo paso en las clases de baile

2 (distance) paso

■ it's quite a step to the swimming pool hay una buena caminata hasta la piscina

■ it's only a step to the library from my house la biblioteca está a un paso de mi casa

3 (move, act) paso

■ what's the next step? ¿cuál es el próximo paso?

■ a step in the right direction un paso hacia adelante

■ the first step on the road to victory el primer paso hacia la victoria

■ a major step forward for mankind un paso gigantesco para la humanidad

4 (measure) medida; (formality) gestión nombre femenino, trámite nombre masculino

■ we've taken all the necessary steps hemos tomado todas las medidas necesarias

5 (degree on scale, stage in process) peldaño, escalón nombre masculino, paso

■ she's gone up another step on the career ladder ha ascendido otro peldaño en la escala profesional

6 (stair) escalón nombre masculino, peldaño, grada; (of ladder) escalón nombre masculino, travesaño; (of vehicle) estribo

■ mind the step cuidado con el escalón

intransitive verb

1 (move, walk) dar un paso, andar

■ step this way pase por aquí

■ he stepped into the house entró en la casa

■ she stepped off the plane se bajó del avión

2 (tread) pisar

■ he stepped in a puddle pisó un charco

■ you stepped on my foot me pisaste

plural noun steps

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (stepladder) escalera de tijera

1 (outdoor) escalinata; (indoor) escalera; (of plane) escalerilla

■ a flight of steps un tramo de escalera

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

every step of the way en todo momento, desde principio a fin

step by step paso a paso, poco a poco

step on it!, step on the gas! ¡date prisa!, ¡pisa a fondo!

to be in step / keep in step (walking) llevar el paso 2 (dancing) llevar el compás

to be one step ahead llevar la ventaja

to be out of step (walking) no llevar el paso 2 (dancing) no llevar el compás

to step into somebody's shoes pasar a ocupar el puesto de alguien

to step into the breach llenar el hueco

to watch one's step (be careful) andar con cuidado 2 (when walking) mirar por dónde camina

a step up un ascenso

step ['stɛp] vi, stepped ; stepping

1) : dar un paso

step this way, please: pase por aquí, por favor

he stepped outside: salió

2)

to step on : pisar

step n

1) : paso m

step by step: paso por paso

2) stair: escalón m, peldaño m

3) rung: escalón m, travesaño m

4) measure, move: medida f, paso m

to take steps: tomar medidas

5) stride: paso m

with a quick step: con paso rápido

step

n.

• escalera s.f.

• escalón s.m.

• estribo s.m.

• estribo de un coche s.m.

• etapa s.f.

• gestión s.f.

• grada s.f.

• grado s.m.

• medida s.f.

• paso s.m.

• patada s.f.

• peldaño s.m.

• trámite s.m.

v.

• andar v.

(§pret: anduv-)

• escalonar v.

• medir a pasos v.

• pisar v.

I step
noun

1) c (footstep, pace) paso m

to take a step forward — dar* un paso adelante

to follow in somebody's steps — seguir* los pasos de alguien

to be/keep one step ahead: they're one step ahead of us nos llevan cierta ventaja; he tries to keep one step ahead of his students trata de que sus alumnos no lo aventajen; to watch one's step (be cautious, behave well) andarse* con cuidado or con pie de plomo; watch your step — ( when walking) mira por dónde caminas

2)

a) c ( of dance) paso m

b) u (in marching, walking) paso m

to be in/out of step — llevar/no llevar el paso; ( in dancing) llevar/no llevar el compás or el ritmo

to break step — romper* el paso

in/out of step with somebody/something: the leaders are out of step with the wishes of the majority — los líderes no sintonizan con los deseos de la mayoría

3) ( distance) (no pl)

it's only a step away — está a un paso

it's a fair step from here to the station — hay un buen trecho hasta la estación

4) c ( move) paso m; ( measure) medida f

a step in the right direction — un paso hacia adelante

to take steps (to + inf) — tomar medidas (para + inf)

5)

a) c ( on stair) escalón m, peldaño m; ( on ladder) travesaño m, escalón m

mind the step — cuidado con el escalón

the museum steps — la escalinata or las escaleras del museo

a flight of steps — un tramo m de escalera

b) steps pl ( stepladder) (BrE) escalera f ( de mano or de tijera)

6) c

a) ( degree in scale) peldaño m, escalón m

that would be a step up in her career — eso significaría un ascenso para ella

b) (AmE Mus)

whole step — tono m

half step — semitono m

II

intransitive verb - pp-

would you step inside/outside for a moment? — ¿quiere pasar/salir un momento?

to step off a plane — bajarse de un avión

she stepped over the threshold — atravesó el umbral

to step IN/ON something — pisar algo

sorry, I stepped on your toe — perdón, te pisé

to step on it o on the gas — (colloq) darse* prisa, apurarse (AmL), meterle (AmL fam)

Phrasal Verbs:

- step aside

- step back

- step down

- step forward

- step in

- step out

- step up

[step]
N ABBR = Science and Technology for Environmental Protection
* * *

I [step]
noun

1) c (footstep, pace) paso m

to take a step forward — dar* un paso adelante

to follow in somebody's steps — seguir* los pasos de alguien

to be/keep one step ahead: they're one step ahead of us nos llevan cierta ventaja; he tries to keep one step ahead of his students trata de que sus alumnos no lo aventajen; to watch one's step (be cautious, behave well) andarse* con cuidado or con pie de plomo; watch your step — ( when walking) mira por dónde caminas

2)

a) c ( of dance) paso m

b) u (in marching, walking) paso m

to be in/out of step — llevar/no llevar el paso; ( in dancing) llevar/no llevar el compás or el ritmo

to break step — romper* el paso

in/out of step with somebody/something: the leaders are out of step with the wishes of the majority — los líderes no sintonizan con los deseos de la mayoría

3) ( distance) (no pl)

it's only a step away — está a un paso

it's a fair step from here to the station — hay un buen trecho hasta la estación

4) c ( move) paso m; ( measure) medida f

a step in the right direction — un paso hacia adelante

to take steps (to + inf) — tomar medidas (para + inf)

5)

a) c ( on stair) escalón m, peldaño m; ( on ladder) travesaño m, escalón m

mind the step — cuidado con el escalón

the museum steps — la escalinata or las escaleras del museo

a flight of steps — un tramo m de escalera

b) steps pl ( stepladder) (BrE) escalera f ( de mano or de tijera)

6) c

a) ( degree in scale) peldaño m, escalón m

that would be a step up in her career — eso significaría un ascenso para ella

b) (AmE Mus)

whole step — tono m

half step — semitono m

II

intransitive verb - pp-

would you step inside/outside for a moment? — ¿quiere pasar/salir un momento?

to step off a plane — bajarse de un avión

she stepped over the threshold — atravesó el umbral

to step IN/ON something — pisar algo

sorry, I stepped on your toe — perdón, te pisé

to step on it o on the gas — (colloq) darse* prisa, apurarse (AmL), meterle (AmL fam)

Phrasal Verbs:

- step aside

- step back

- step down

- step forward

- step in

- step out

- step up

English-spanish dictionary > STEP
7 clear

kliə
1. adjective
1) (easy to see through; transparent: clear glass.) transparente

2) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) despejado

3) (easy to see, hear or understand: a clear explanation; The details on that photograph are very clear.) claro, nítido

4) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) despejado

5) (free from guilt etc: a clear conscience.) tranquilo

6) (free from doubt etc: Are you quite clear about what I mean?) claro

7) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) despejado, libre (de)

8) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) libre (de)

2. verb
1) (to make or become free from obstacles etc: He cleared the table; I cleared my throat; He cleared the path of debris.) quitar; despejar; aclarar

2) ((often with of) to prove the innocence of; to declare to be innocent: He was cleared of all charges.) absolver

3) ((of the sky etc) to become bright, free from cloud etc.) despejarse

4) (to get over or past something without touching it: He cleared the jump easily.) salvar

•

- clearance
- clearing
- clearly
- clearness
- clear-cut
- clearway
- clear off
- clear out
- clear up
- in the clear

clear¹ adj

1. claro / evidente

it is clear that something is wrong es evidente que algo está mal

you must never do that again, is that clear? no debes volver a hacer eso, ¿queda claro?

2. claro

a clear voice una voz clara

3. transparente

clear water agua transparente

4. despejado

the sky is clear el cielo está despejado

5.

the road is clear, now you can cross no viene ningún coche, ya puedes cruzar

clear² vb quitar / recoger / despejar

clear the table, please recoge la mesa, por favor

clear

tr[klɪə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (glass, plastic, liquid) transparente; (sky, day, etc) despejado,-a; (skin, complexion) bueno,-a

■ you can see the Pyrenees on a clear day cuando el día es claro, se ven los Pirineos

2 (not blocked - road, desk) despejado,-a; (free - time) libre

■ the roads are clear today las carreteras están despejadas hoy

■ we had a clear view of the stage pudimos ver muy bien el escenario

3 (picture, outline) nítido,-a

4 (voice, sound, speaker) claro,-a

■ in a clear voice con voz clara

5 (understandable - explanation, instruction, ideas) claro,-a

■ is that clear? ¿está claro?, ¿queda claro?

■ she made it quite clear that we were not to leave the house dejó bien claro que no podíamos salir de la casa

6 (not confused - thinking, mind) lúcido,-a, claro,-a

■ I need to keep a clear head necesito estar despejado

7 (obvious, evident) claro,-a, patente; (certain) claro,-a

■ it's a clear case of bribery es un caso claro de soborno

■ it's quite clear what has happened está muy claro lo que ha pasado

■ she's not clear about what she wants to do no tiene muy claro lo que quiere hacer

8 (complete - day) entero,-a; (- profit) neto,-a; (- majority) amplio,-a

■ he earns a clear £250 a week saca £250 netas por semana

adverb

1 (clearly - speak) claramente; (hear) perfectamente, bien

2 (not touching) a distancia

■ he jumped well clear of the bar saltó muy por encima de la barra

■ she parked clear of the kerb aparcó a bastante distancia del bordillo

transitive verb

1 (table) quitar; (floor, road) despejar; (pipe, drain) desatascar; (building, room - of people) desalojar, despejar, desocupar; (house, room - of furniture) vaciar

■ they cleared the pavement of snow limpiaron la acera de nieve

■ this will clear your nose esto te despejará la nariz

■ I like to clear my desk before I leave me gusta acabar todo el trabajo antes de marcharme

■ the rain has really cleared the air la lluvia ha limpiado el aire muchísimo

■ can you clear a space for the salad? ¿puedes hacer sitio para la ensalada?

2 (accused person) absolver, descargar, exculpar; (one's name) limpiar

3 (approve - plans) aprobar; (authorize) autorizar, dar el visto bueno a; (plane) dar autorización

■ you'd better clear it with Pat first más vale que se lo preguntes a Pat primero

4 (debt) liquidar, saldar; (earn - money) sacar; (- cheque) conformar, dar por bueno

5 (obstacle) salvar

6 SMALLSPORT/SMALL (ball) despejar

intransitive verb

1 (sky, weather) despejarse; (fog) disiparse; (water) aclararse; (skin) mejorar

2 (cheque) ser compensado,-a

3 SMALLCOMPUTING/SMALL (screen) borrarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as clear as a bell muy claro

as clear as day más claro que el agua

as clear as mud nada claro

'Keep clear' "Vado permanente"

'Reduced to clear' "Rebajado por liquidación"

'Stand clear' "Apártense"

to be in the clear familiar (from danger) estar fuera de peligro 2 (from suspicion) estar fuera de toda sospecha

to clear customs pasar por la aduana

to clear one's throat aclararse la garganta, carraspear

to clear the air (argument) aclarar las cosas

to clear the way abrir camino

to have a clear conscience tener la conciencia tranquila

to keep/stay/steer clear of something/somebody evitar algo/a alguien, apartarse de algo/alguien

to make oneself clear explicarse

clear soup consomé nombre masculino

clear ['klɪr] vt

1) clarify: aclarar, clarificar (un líquido)

2) : despejar (una superficie), desatascar (un tubo), desmontar (una selva)

to clear the table: levantar la mesa

to clear one's throat: carraspear, aclararse la voz

3) exonerate: absolver, limpiar el nombre de

4) earn: ganar, sacar (una ganancia de)

5) : pasar sin tocar

he cleared the hurdle: saltó por encima de la valla

6)

to clear up resolve: aclarar, resolver, esclarecer

clear vi

1) disperse: irse, despejarse, disiparse

2) : ser compensado (dícese de un cheque)

3)

to clear up : despejar (dícese del tiempo), mejorarse (dícese de una enfermedad)

clear adv

: claro, claramente

clear adj

1) bright: claro, lúcido

2) fair: claro, despejado

3) transparent: transparente, translúcido

4) evident, unmistakable: evidente, claro, obvio

5) certain: seguro

6) unobstructed: despejado, libre

clear n

1)

in the clear : inocente, libre de toda sospecha

2)

in the clear safe: fuera de peligro

clear (Obvious)

adj.

• abierto, -a adj.

• declarado, -a adj.

• distinto, -a adj.

• evidente adj.

• expreso, -a adj.

• manifiesto, -a adj.

• palpable adj.

• visible adj. (Obvious)

n.

• patente s.m.

adj.

• claro, -a adj.

• descampado, -a adj.

• desenfadado, -a adj.

• despejado, -a adj.

• exento, -a adj.

• gráfico, -a adj.

• libre adj.

• limpio, -a adj.

• lúcido, -a adj.

• nítido, -a adj.

• perspicuo, -a adj.

• puro, -a adj.

• raso, -a adj.

• terminante adj. (A field, etc.)

expr.

• limpiar v. (Weather)

n.

• despejarse (el cielo) s.m.

v.

• aclarar v.

• clarificar v.

• descombrar v.

• desembarazar v.

• desobstruir v.

• desocupar v.

• despejar (Informática) v.

• escombrar v.

• franquear v.

• limpiar v.

• redondear v.

klɪr, klɪə(r)
I

adjective -er, -est

1) < sky> despejado, claro; < day> despejado; <liquid/glass> transparente

clear soup — consomé m

to have a clear conscience — tener* la conciencia tranquila or limpia

she has very clear skin — tiene muy buen cutis

to keep a clear head — mantener* la mente despejada

2) ( distinct) <outline/picture> nítido, claro; < voice> claro

3)

a) (plain, evident)

it's a clear case of suicide — es un caso evidente or claro de suicidio

the Bears are clear favorites — los Bears son, sin lugar a dudas, el equipo favorito

it became clear that... — se hizo evidente or patente que...

b) <explanation/instructions> claro

is that clear? — ¿está or queda claro?

let's get this clear — entendámonos bien

do I make myself clear? — ¿me explico?, ¿está claro?

4) (free, unobstructed) <space/road> despejado

keep clear — no obstruya el paso

all clear! — el campo está libre!

5) ( entire)

we've got two clear days — tenemos dos días enteros

he makes a clear $450 a week — saca 450 dólares netos or limpios a la semana

6)

to be in the clear — ( free - from danger) estar* fuera de peligro; (- from debt) estar* libre de deudas; (- from suspicion) estar* libre de toda sospecha

7) ( in showjumping) < round> sin faltas

II

adverb

1) (beyond, outside)

once you're clear of the town — una vez que hayas salido de la ciudad

stand clear of the doors — manténganse alejados de las puertas

he leapt clear of the oncoming car — se apartó de un salto del coche que venía

the curtains should hang clear of the radiators — las cortinas no deben tocar los radiadores

2) ( as intensifier)

the cargo sank clear to the bottom — la carga se fue a pique hasta el fondo

he fell clear through the ceiling — se cayó y atravesó el techo

3)

to keep/stay/steer clear (of something) — ( lit) mantenerse* alejado (de algo)

keep clear! — no se acerquen!

I advised her to steer clear of him — le aconsejé que no tuviera nada que ver con él

4) ( distinctly) loud II

III
1.

transitive verb

1)

a) (make free, unobstructed) \<\<room\>\> vaciar*; \<\<surface\>\> despejar; \<\<drain/pipe\>\> desatascar*, destapar (AmL); \<\<building\>\> desalojar; \<\<land\>\> despoblar de árboles, desmontar

to clear the table — levantar or (Esp tb) quitar la mesa

to clear one's throat — carraspear, aclararse la voz

to clear a space for something — hacer* sitio or lugar para algo

an agreement that clears the way for increased trade — un acuerdo que abre camino para un mayor intercambio comercial

police cleared the area — la policía evacuó la zona

let's clear all this paper off the desk — quitemos todos estos papeles del escritorio; air I 1)

b) ( Comput) \<\<screen\>\> despejar; \<\<data\>\> borrar

2) \<\<fence/ditch\>\> salvar, saltar por encima de

the plane just cleared the trees — el avión pasó casi rozando los árboles

to clear customs — pasar por la aduana

3) ( free from suspicion)

he was cleared of all charges — lo absolvieron de todos los cargos

she is determined to clear her name — está decidida a limpiar su nombre

4)

a) ( authorize) autorizar*, darle* el visto bueno a

you'll have to clear that with Tom — tendrás que obtener autorización or el visto bueno de Tom

b) ( Fin) compensar

5)

a) ( settle) \<\<debt/account\>\> liquidar, saldar

b) ( earn) sacar*

c) ( sell off) \<\<stock\>\> liquidar

reduced to clear — (BrE) rebajas por liquidación

6) ( Sport) \<\<ball/puck\>\> despejar

2.

vi

1)

a) \<\<sky/weather\>\> despejarse; \<\<water\>\> aclararse

her head began to clear — se le empezó a despejar la cabeza

b) ( disperse) \<\<fog/smoke\>\> levantarse, disiparse; \<\<traffic/congestion\>\> despejarse

2) ( Fin) \<\<check\>\> ser* compensado

•

Phrasal Verbs:

- clear off

- clear out

- clear up

[klɪǝ(r)]
1. ADJ
(compar clearer) (superl clearest)
1) (=unambiguous) [meaning, explanation] claro

• a clear case of murder — un caso claro de homicidio

• now let's get this clear... — vamos a dejar esto claro...

• to make it clear that... — dejar claro or bien sentado que...

to make o.s. clear — explicarse claramente

do I make myself clear? — ¿me explico bien?

• he's a clear thinker — tiene la mente lúcida or despejada

2) (=obvious) [motive, consequence] claro, evidente

it is (absolutely) clear to me that... — no me cabe (la menor) duda de que...

• it became clear that... — empezó a verse claro que...

• it's not clear whether... — no está claro sí...

- as clear as crystal

- as clear as day

- as clear as mud

3) (=certain) [understanding, proof] seguro, cierto

he was perfectly clear that he did not intend to go — dijo claramente or tajantemente que no pensaba ir

are we clear that we want this? — ¿estamos seguros de que queremos esto?

• I'm not very clear about this — no tengo una idea muy clara de esto

• I'm not clear whether... — no tengo claro sí...

4) (=transparent) [water, glass] claro, transparente

a clear soup — una sopa clara

5) [sky, weather] despejado; [air] puro

on a clear day — en un día despejado

6) (=bright) [light, colour] claro

clear blue eyes — ojos azul claro
light I, 1., 1)
7) [photograph, outline] claro, preciso; [complexion] terso

to have a clear head — tener la cabeza despejada

8) (=distinct) [sound, impression, voice] claro

as clear as a bell —

I could hear his voice as clear as a bell — oía su voz como si estuviera a mi lado, oía su voz con toda claridad

9) (=unobstructed) [road, space] libre, despejado

• all clear! — ¡vía libre!, ¡adelante!

• to get a clear look at sb/sth — poder ver algn/algo bien

• to be clear of sth — (=free of) estar libre de algo; (=away from) estar lejos de algo

• we had a clear view — teníamos una buena vista, se veía bien

10) (=untroubled) [conscience] limpio, tranquilo

11) (after deductions)

a clear profit — una ganancia neta

£3 clear profit — una ganancia neta de 3 libras

12)

• a clear majority — una mayoría absoluta

• to win by a clear margin — ganar por un amplio margen

• a clear winner — un ganador absoluto

13) (=complete)

three clear days — tres días enteros

14) (=without commitments) [day, afternoon] libre; [diary] despejado

2. ADV

1) see loud

2) (=completely)

he jumped clear across the river — atravesó el río limpiamente de un salto

you could hear it clear across the valley — se oía claramente desde el otro lado del valle

3) (=free)

• to get clear away — escaparse sin dejar rastro alguno

to get clear of — (=get rid of) deshacerse de

when we get clear of London — (=away from) cuando estemos fuera de Londres

• to keep clear of sb/sth, keep clear of the wall — no te acerques a la pared

I decided to keep clear of him — decidí evitarle

keep clear of my daughter! — ¡no te acerques a mi hija!, ¡mantente alejado de mi hija!

• to stand clear of sth — mantenerse apartado de algo

stand clear of the doors! — ¡apártense de las puertas!

4) (Brit)
(Sport) (=ahead)
to be seven metres/seconds/points clear of sb — estar siete metros/segundos/puntos por delante de algn
steer I, 1., 1)
5) (=net)

he'll get £250 clear — sacará 250 libras netas

6) (esp US)

clear to sth — (=as far as) hasta algo

they went clear to Mexico — llegaron hasta Méjico

3. N

1)

to be in the clear — (=out of debt) estar libre de deudas; (=free of suspicion) quedar fuera de toda sospecha; (=free of danger) estar fuera de peligro

2)

message in clear — mensaje m no cifrado

4. VT

1) (=remove obstacles etc from) [+ place, surface] despejar; [+ road, railway track] dejar libre, despejar; [+ site] desmontar; [+ woodland] despejar, desbrozar; [+ court, hall] desocupar, desalojar (de público etc); [+ pipe] desatascar; [+ postbox] recoger las cartas de

• to clear one's conscience — descargar la conciencia

• to clear one's head — despejar la cabeza

• to clear sth of sth — despejar algo de algo

• to clear a space for sth/sb — hacer sitio para algo/algn

• to clear the table — recoger or quitar la mesa

• to clear one's throat — carraspear, aclararse la voz

• to clear the way for sth — (fig) dejar el camino libre para algo

- clear the air

2) [+ liquid] aclarar, clarificar; (Med) [+ blood] purificar

3) (Sport) [+ ball] despejar

4) (=get over) [+ fence etc] salvar, saltar por encima de; (=get past) [+ rocks etc] pasar sin tocar

the plane just cleared the roof — el avión no tocó el tejado por poco, el avión pasó casi rozando el tejado

to clear two metres — [jumper] saltar dos metros

this part has to clear that by at least one centimetre — entre esta pieza y aquella tiene que haber un espacio de un centímetro al menos

5) (=declare innocent etc) [+ person] absolver, probar la inocencia de

he was cleared of murder — fue absuelto de asesinato

to clear o.s. of a charge — probar su inocencia de una acusación

6) (=authorize)

you will have to be cleared by Security — será preciso que le acredite la Seguridad

the plan will have to be cleared with the director — el plan tendrá que ser aprobado por el director

7)

to clear a cheque — (=accept) aceptar or dar el visto bueno a un cheque; (=double check) compensar un cheque

8) (Comm etc) [+ debt] liquidar, saldar; [+ profit] sacar (una ganancia de); [+ goods etc] liquidar

he cleared £50 on the deal — sacó 50 libras del negocio

he clears £250 a week — se saca 250 libras a la semana

we have just about cleared our costs — nos ha llegado justo para cubrir los gastos

half-price to clear — liquidación a mitad de precio

9) (Comput) despejar

5. VI

1) (=improve) [weather] (also: clear up) despejarse; [sky] despejarse; [fog] disiparse

2) [liquid] aclararse, clarificarse

3) [cheque] ser compensado

4) (Sport) despejar

6.

CPD

clear round N — (Showjumping) ronda f sin penalizaciones

- clear away

- clear off

- clear out

- clear up

* * *
[klɪr, klɪə(r)]
I

adjective -er, -est

1) < sky> despejado, claro; < day> despejado; <liquid/glass> transparente

clear soup — consomé m

to have a clear conscience — tener* la conciencia tranquila or limpia

she has very clear skin — tiene muy buen cutis

to keep a clear head — mantener* la mente despejada

2) ( distinct) <outline/picture> nítido, claro; < voice> claro

3)

a) (plain, evident)

it's a clear case of suicide — es un caso evidente or claro de suicidio

the Bears are clear favorites — los Bears son, sin lugar a dudas, el equipo favorito

it became clear that... — se hizo evidente or patente que...

b) <explanation/instructions> claro

is that clear? — ¿está or queda claro?

let's get this clear — entendámonos bien

do I make myself clear? — ¿me explico?, ¿está claro?

4) (free, unobstructed) <space/road> despejado

keep clear — no obstruya el paso

all clear! — el campo está libre!

5) ( entire)

we've got two clear days — tenemos dos días enteros

he makes a clear $450 a week — saca 450 dólares netos or limpios a la semana

6)

to be in the clear — ( free - from danger) estar* fuera de peligro; (- from debt) estar* libre de deudas; (- from suspicion) estar* libre de toda sospecha

7) ( in showjumping) < round> sin faltas

II

adverb

1) (beyond, outside)

once you're clear of the town — una vez que hayas salido de la ciudad

stand clear of the doors — manténganse alejados de las puertas

he leapt clear of the oncoming car — se apartó de un salto del coche que venía

the curtains should hang clear of the radiators — las cortinas no deben tocar los radiadores

2) ( as intensifier)

the cargo sank clear to the bottom — la carga se fue a pique hasta el fondo

he fell clear through the ceiling — se cayó y atravesó el techo

3)

to keep/stay/steer clear (of something) — ( lit) mantenerse* alejado (de algo)

keep clear! — no se acerquen!

I advised her to steer clear of him — le aconsejé que no tuviera nada que ver con él

4) ( distinctly) loud II

III
1.

transitive verb

1)

a) (make free, unobstructed) \<\<room\>\> vaciar*; \<\<surface\>\> despejar; \<\<drain/pipe\>\> desatascar*, destapar (AmL); \<\<building\>\> desalojar; \<\<land\>\> despoblar de árboles, desmontar

to clear the table — levantar or (Esp tb) quitar la mesa

to clear one's throat — carraspear, aclararse la voz

to clear a space for something — hacer* sitio or lugar para algo

an agreement that clears the way for increased trade — un acuerdo que abre camino para un mayor intercambio comercial

police cleared the area — la policía evacuó la zona

let's clear all this paper off the desk — quitemos todos estos papeles del escritorio; air I 1)

b) ( Comput) \<\<screen\>\> despejar; \<\<data\>\> borrar

2) \<\<fence/ditch\>\> salvar, saltar por encima de

the plane just cleared the trees — el avión pasó casi rozando los árboles

to clear customs — pasar por la aduana

3) ( free from suspicion)

he was cleared of all charges — lo absolvieron de todos los cargos

she is determined to clear her name — está decidida a limpiar su nombre

4)

a) ( authorize) autorizar*, darle* el visto bueno a

you'll have to clear that with Tom — tendrás que obtener autorización or el visto bueno de Tom

b) ( Fin) compensar

5)

a) ( settle) \<\<debt/account\>\> liquidar, saldar

b) ( earn) sacar*

c) ( sell off) \<\<stock\>\> liquidar

reduced to clear — (BrE) rebajas por liquidación

6) ( Sport) \<\<ball/puck\>\> despejar

2.

vi

1)

a) \<\<sky/weather\>\> despejarse; \<\<water\>\> aclararse

her head began to clear — se le empezó a despejar la cabeza

b) ( disperse) \<\<fog/smoke\>\> levantarse, disiparse; \<\<traffic/congestion\>\> despejarse

2) ( Fin) \<\<check\>\> ser* compensado

•

Phrasal Verbs:

- clear off

- clear out

- clear up

English-spanish dictionary > clear
8 face

feis
1. noun
1) (the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) cara, rostro

2) (a surface especially the front surface: a rock face.) superficie

3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) cara de trabajo

2. verb
1) (to be opposite to: My house faces the park.) estar enfrente de

2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) estar de cara, ponerse de cara

3) (to meet or accept boldly: to face one's fate.) afrontar

•

- - faced
- facial
- facing
- facecloth
- facelift
- face-powder
- face-saving
- face value
- at face value
- face the music
- face to face
- face up to
- in the face of
- lose face
- make/pull a face
- on the face of it
- put a good face on it
- save one's face

face¹ n

1. cara

she's got a pretty face tiene una cara bonita

2. esfera

a clock face una esfera de reloj

face² vb

1. dar a

the house faces west la casa da al oeste

2. mirar hacia

he sat down facing the door se sentó mirando hacia la puerta

3. ponerse de cara a

the boy had to face the wall el chico tuvo que ponerse de cara a la pared

to face facts afrontar la realidad

we must face facts, we are lost debemos afrontar la realidad, estamos perdidos

El gerundio de face se escribe facing

face

tr[feɪs]

noun

1 (of person) cara, rostro

■ she's got a lovely face tiene una cara muy bonita

2 (surface) superficie nombre femenino

3 (side) cara

4 (of card, coin) cara

5 (of dial) cuadrante nombre masculino

6 (of watch) esfera

7 figurative use (of earth) faz nombre femenino

■ he disappeared off the face of the earth desapareció de la faz de la tierra

8 (look) cara, expresión nombre femenino

■ he looked at me with a worried face me miró con cara de preocupación

transitive verb

1 (look towards) mirar hacia

■ she turned to face me se volvió hacia mí, se volvió para mirarme

■ everybody face the blackboard! ¡todo el mundo mira cara a la pizarra!

2 (look onto) mirar hacia, estar orientado,-a hacia, dar a

■ our house faces south nuestra casa está orientada hacia el sur

3 (be opposite to) estar enfrente de

■ the two children sat facing each other los dos niños estaban sentados cara a cara

4 (confront) presentarse, plantearse; (deal with) enfrentarse a

■ many difficulties faced him se le presentaron muchas dificultades

■ the problems facing this government seem insurmountable los problemas a los que se enfrenta este gobierno parecen insuperables

■ we must face facts tenemos que aceptar la realidad

■ he faces three charges of robbery se le acusa de tres delitos de robo

5 (tolerate) soportar

■ I can't face another day in this hotel no puedo soportar otro día en este hotel

■ she couldn't face the thought of seeing him again no soportaba la idea de volver a verlo

6 (cover - building) revestir ( with, de), recubrir ( with, de); (- material) forrar ( with, de)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

face down (person, card) boca abajo

face to face cara a cara

face up (person, card) boca arriba

in the face of ante

let's face it seamos realistas, reconozcámoslo

on the face of it a primera vista

shut your face! ¡cierra el pico!

to face the music dar la cara

to have a long face andar con cara larga

to have the face to do something tener la cara de hacer algo

to keep a straight face mantenerse serio,-a, contener la risa

to look somebody in the face poder mirar a alguien en la cara

to lose face quedar mal

to make faces hacer muecas

to pull faces hacer muecas

to put on a brave face poner al mal tiempo buena cara

to save face salvar las apariencias

to say something to somebody's face decirle algo a alguien a la cara

to show one's face aparecer

■ he'll never show his face round here again no volverá a aparecer por aquí jamás

face cloth toallita

face cream crema facial

face flannel toallita

face pack mascarilla facial

face value valor nombre masculino nominal

face ['feɪs] v, faced ; facing vt

1) line: recubrir (una superficie), forrar (ropa)

2) confront: enfrentarse a, afrontar, hacer frente a

to face the music: afrontar las consecuencias

to face the facts: aceptar la realidad

3) : estar de cara a, estar enfrente de

she's facing her brother: está de cara a su hermano

4) overlook: dar a

face vi

: mirar (hacia), estar orientado (a)

face n

1) : cara f, rostro m

he told me to my face: me lo dijo a la cara

2) expression: cara f, expresión f

to pull a long face: poner mala cara

3) grimace: mueca f

to make faces: hacer muecas

4) appearance: fisonomía f, aspecto m

the face of society: la fisonomía de la sociedad

5) effrontery: desfachatez f

6) prestige: prestigio m

to lose face: desprestigiarse

7) front, side: cara f (de una moneda), esfera f (de un reloj), fachada f (de un edificio), pared f (de una montaña)

8) surface: superficie f, faz f (de la tierra), cara f (de la luna)

9)

in the face of despite: en medio de, en visto de, ante

face

n.

• cara s.f.

• fachada s.f.

• faz s.f.

• mueca s.f.

• pundonor s.m.

• rostro s.m.

• semblante s.m.

• visaje s.m.

face (s.o.) down

expr.

• hacerle frente (a alguien) expr.

v.

• acarear v.

• aceptar v.

• afrontar v.

• arrostrar v.

• carear v.

• encarar v.

• enfrentar v.

• mirar hacia v.

feɪs
I

noun

1) c

a) (of person, animal) cara f, rostro m

if your face doesn't fit... — si no le/les caes bien...

I'm not just a pretty face, you know! — (set phrase) no te creas que soy tan tonta

I must put my face on o do my face — (hum) tengo que maquillarme or pintarme

she put on a brave face for the funeral — se mantuvo compuesta para el funeral

to feed o stuff one's face — (colloq) atiborrarse de comida, ponerse* morado (Esp fam)

in the face of stiff opposition — en medio de or ante una fuerte oposición

to argue/shout until one is blue in the face — discutir/gritar hasta cansarse

to blow up in somebody's face — salir* mal

to fall flat on one's face — caerse* de bruces; ( blunder) darse* de narices

to fly in the face of something — hacer* caso omiso de algo

to laugh on the other side of one's face: you'll laugh on the other side of your face when you're fired! se te van a acabar las ganas de reír(te) cuando te despidan!; to somebody's face a or en la cara; to show one's face aparecer*; to stare somebody in the face: the solution was staring me in the face — tenía la solución delante de las narices

b) ( person) cara f

a new face — una cara nueva

c) ( expression) cara f

to keep a straight face: I could hardly keep a straight face casi no podía aguantarme (de) la risa; to make o (BrE also) pull a face poner* mala cara; the children were making faces at each other los niños se hacían muecas; to put a brave face on it — poner(le)* al mal tiempo buena cara

2)

a) (appearance, nature) (no pl) fisonomía f

on the face of it — aparentemente

b) c ( aspect) aspecto m

c) u ( dignity)

to lose face — desprestigiarse, quedar mal

to save face — guardar las apariencias

loss of face — desprestigio m

3) c (of coin, medal, solid) cara f; (of clock, watch) esfera f, carátula f (Méx)

4) c ( of cliff) pared f

to disappear off the face of the earth — desaparecer* de la faz de la tierra

II
1.

transitive verb

1) ( be opposite)

she turned to face him/the wall — se volvió hacia él/la pared

he was sitting facing the wall — estaba sentado en frente de la pared

the hotel faces the sea — el hotel está frente al mar

2) ( confront) enfrentarse a

I don't know how I'll face him when he finds out — no sé cómo le podré dar la cara cuando se entere

to be faced with something — estar* or verse* frente a or ante algo

let's face it, we have no alternative — seamos realistas, no nos queda otra alternativa

3)

a) ( be presented with) \<\<problem/increase\>\> enfrentarse

I face that problem every day — todos los días me encuentro con or me enfrento a un problema así

b) ( bear)

I can't face going through all that again — no podría volver a pasar por todo eso

I can't face food first thing in the morning — no puedo ni oler la comida temprano por la mañana

c) ( lie ahead of)

several problems face us — se nos presentan or se nos plantean varios problemas

4) ( Const) \<\<wall/surface\>\> recubrir*

2.

vi

the house faces north — la casa está orientada or da al norte

I was facing the other way — miraba para el otro lado

Phrasal Verbs:

- face down

- face up to

[feɪs]
1. N

1) (=part of body) cara f, rostro m

the wind was blowing in our faces — el viento soplaba de cara

• the bomb blew up in his face — la bomba estalló delante suyo

it all blew up in his face * — (fig) le salió el tiro por la culata *

• I could never look him in the face again — no tendría valor para mirarle a la cara de nuevo

• to say sth to sb's face — decirle algo a la cara a algn

I told him to his face — se lo dije a la cara

to bring sb face to face with sb — confrontar algn con algn

to bring two people face to face — poner a dos personas cara a cara, confrontar a dos personas

to come face to face with — [+ person] encontrarse cara a cara con; [+ problem, danger] enfrentarse con

• face up — boca arriba

- put a brave or good face on it

- get out of my face!

- lose face

- be off one's face

- put one's face on

- save face

- set one's face against sth

- show one's face

- shut your face!
blue 1., 1), egg 1., 1), laugh 2., plain 1., 1), pretty 1., 1), slap 1., stuff 2., 1)
2) (=expression) cara f, expresión f

a happy face — una cara alegre or de Pascua

• his face fell — puso cara larga

• a long face — una cara larga

• to make or pull faces (at sb) — hacer muecas (a algn)

to pull a (wry) face — poner mala cara
straight 1., 1)
3) (=person) cara f

there were plenty of familiar faces at the party — había muchas caras conocidas en la fiesta

we need some new or fresh faces on the team — el equipo necesita sangre nueva

4) (=surface) superficie f; [of dial, watch] esfera f; [of sundial] cuadrante m; [of mountain, cliff, coin, playing card] cara f; [of building] fachada f, frente m

- it's vanished off the face of the earth

5) (=aspect)

the unacceptable face of capitalism — los aspectos inadmisibles del capitalismo

the changing face of modern politics — la cambiante fisonomía de la política actual

6) (=effrontery) descaro m, cara f, caradura f

to have the face to do sth — tener el descaro de hacer algo

7) (=typeface) tipo m de imprenta

8) (in set expressions)

• face down(wards) — [person, card] boca abajo

• in the face of — [+ enemy] frente a; [+ threats, danger] ante; [+ difficulty] en vista de, ante

• on the face of it — a primera vista, a juzgar por las apariencias

• face up(ward) — [person, card] boca arriba

- fly in the face of reason

2. VT

1) (=be facing) [+ person, object] estar de cara a; (=be opposite) estar enfrente de

face the wall! — ¡ponte de cara a la pared!

turn it to face the fire — gíralo para que esté de cara al fuego

to sit facing the engine — estar sentado de frente a la locomotora

they sat facing each other — se sentaron uno frente al or enfrente del otro

- face both ways

2) [room, building]

a) (=overlook) dar a, tener vista a

my room faces the sea — mi cuarto da al mar

b) (=be opposite to) [+ building] estar enfrente de

the flat faces the Town Hall — el piso está enfrente del Ayuntamiento

3) (=confront) [+ enemy, danger, problem, situation] enfrentarse a; [+ consequences] hacer frente a, afrontar

many people are facing redundancy — muchas personas se ven enfrentadas al desempleo

I can't face him — (ashamed) no podría mirarle a los ojos

we are faced with serious problems — se nos plantean graves problemas

he faces a fine of £200 if convicted — le espera una multa de £200 si lo declaran culpable

he was faced with a class who refused to cooperate — se encontraba ante una clase que se negaba a cooperar

faced with the prospect of living on his own, he... — ante la perspectiva de vivir solo,...

• to face facts — aceptar los hechos or la realidad

to face the fact that... — reconocer que...

we will face him with the facts — le expondremos los hechos or la realidad

• let's face it! — ¡seamos realistas!, ¡reconozcámoslo!

- face the music

4) (=bear, stand)

• I can't face breakfast this morning — hoy no podría desayunar nada

I can't face this alone — no me veo capaz de enfrentar esto solo

I can't face changing jobs again — no me veo capaz de volver a cambiar de trabajo

5) (=clad) revestir

a wall faced with concrete — una pared revestida de hormigón

6) (Sew) (on inside) forrar; (on outside) recubrir

the hood is faced with silk — la capucha está forrada de seda

3. VI

1) [person, animal] (=look) mirar hacia; (=turn) volverse hacia

face this way! — ¡vuélvete hacia aquí!

right face! — (US) (Mil) ¡derecha!

about face! — (US) (Mil) ¡media vuelta!

2) [building]

which way does the house face? — ¿en qué dirección está orientada la casa?

it faces east/towards the east — da al este/mira hacia el este

4.

CPD

face card N — (US) figura f

face cloth N — = face flannel

face cream N — crema f para la cara

face flannel N — (Brit) toallita f; (=glove) manopla f (para lavarse la cara)

face mask N — mascarilla f
(Cosmetics) = face pack
face pack N — mascarilla f facial

face paint N — pintura ornamental para la cara

face painting N — (for children) pintura f facial

face powder N — polvos mpl para la cara

face scrub N — = facial scrub

face value N — [of coin, stamp] valor m nominal

- take sb at face value

I took his statement at (its) face value — tomé lo que dijo en sentido literal

- face down

- face on to

- face out

- face up to

* * *
[feɪs]
I

noun

1) c

a) (of person, animal) cara f, rostro m

if your face doesn't fit... — si no le/les caes bien...

I'm not just a pretty face, you know! — (set phrase) no te creas que soy tan tonta

I must put my face on o do my face — (hum) tengo que maquillarme or pintarme

she put on a brave face for the funeral — se mantuvo compuesta para el funeral

to feed o stuff one's face — (colloq) atiborrarse de comida, ponerse* morado (Esp fam)

in the face of stiff opposition — en medio de or ante una fuerte oposición

to argue/shout until one is blue in the face — discutir/gritar hasta cansarse

to blow up in somebody's face — salir* mal

to fall flat on one's face — caerse* de bruces; ( blunder) darse* de narices

to fly in the face of something — hacer* caso omiso de algo

to laugh on the other side of one's face: you'll laugh on the other side of your face when you're fired! se te van a acabar las ganas de reír(te) cuando te despidan!; to somebody's face a or en la cara; to show one's face aparecer*; to stare somebody in the face: the solution was staring me in the face — tenía la solución delante de las narices

b) ( person) cara f

a new face — una cara nueva

c) ( expression) cara f

to keep a straight face: I could hardly keep a straight face casi no podía aguantarme (de) la risa; to make o (BrE also) pull a face poner* mala cara; the children were making faces at each other los niños se hacían muecas; to put a brave face on it — poner(le)* al mal tiempo buena cara

2)

a) (appearance, nature) (no pl) fisonomía f

on the face of it — aparentemente

b) c ( aspect) aspecto m

c) u ( dignity)

to lose face — desprestigiarse, quedar mal

to save face — guardar las apariencias

loss of face — desprestigio m

3) c (of coin, medal, solid) cara f; (of clock, watch) esfera f, carátula f (Méx)

4) c ( of cliff) pared f

to disappear off the face of the earth — desaparecer* de la faz de la tierra

II
1.

transitive verb

1) ( be opposite)

she turned to face him/the wall — se volvió hacia él/la pared

he was sitting facing the wall — estaba sentado en frente de la pared

the hotel faces the sea — el hotel está frente al mar

2) ( confront) enfrentarse a

I don't know how I'll face him when he finds out — no sé cómo le podré dar la cara cuando se entere

to be faced with something — estar* or verse* frente a or ante algo

let's face it, we have no alternative — seamos realistas, no nos queda otra alternativa

3)

a) ( be presented with) \<\<problem/increase\>\> enfrentarse

I face that problem every day — todos los días me encuentro con or me enfrento a un problema así

b) ( bear)

I can't face going through all that again — no podría volver a pasar por todo eso

I can't face food first thing in the morning — no puedo ni oler la comida temprano por la mañana

c) ( lie ahead of)

several problems face us — se nos presentan or se nos plantean varios problemas

4) ( Const) \<\<wall/surface\>\> recubrir*

2.

vi

the house faces north — la casa está orientada or da al norte

I was facing the other way — miraba para el otro lado

Phrasal Verbs:

- face down

- face up to

English-spanish dictionary > face
9 weather

'weƟə
1. noun
(conditions in the atmosphere, especially as regards heat or cold, wind, rain, snow etc: The weather is too hot for me; stormy weather; (also adjective) a weather chart/report, the weather forecast.) tiempo, clima

2. verb
1) (to affect or be affected by exposure to the air, resulting in drying, change of colour, shape etc: The wind and sea have weathered the rocks quite smooth.) erosionar, desgastar

2) (to survive safely: The ship weathered the storm although she was badly damaged.) resistir, aguantar, soportar

•

- weatherbeaten
- weathercock
- weathervane
- weatherperson
- make heavy weather of
- under the weather

weather n tiempo

what is the weather like? ¿qué tiempo hace?

the weather was cold hacía frío / el tiempo era frío

weather

tr['weðə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (gen) tiempo

■ what's the weather like? ¿qué tiempo hace?

■ the weather's beautiful hace un tiempo estupendo

■ we had really good weather hizo muy buen tiempo

■ in hot/cold weather cuando hace calor/frío

■ in wet weather cuando llueve

transitive verb

1 (withstand, survive) aguantar, soportar, resistir

■ we weathered the crisis aguantamos la crisis

2 (rocks) erosionar

3 (wood) curar

intransitive verb

1 (rocks) desgastarse; (wood) resistir la intemperie

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in all weathers haga el tiempo que haga

to keep a weather eye open for something estar atento,-a por si se ve algo

to make heavy weather of something costar mucho trabajo hacer algo

to weather the storm capear el temporal

under the weather (unwell) mal 2 (depressed) deprimido,-a

weather permitting si el tiempo no lo impide

weather chart mapa nombre masculino meteorológico

weather forecast parte nombre masculino meteorológico

weather forecaster meteorólogo,-a

weather map mapa nombre masculino meteorológico

weather report parte nombre masculino meteorológico

weather vane veleta

weather ['wɛðər] vt

1) wear: erosionar, desgastar

2) endure: aguantar, sobrellevar, capear

to weather the storm: capear el temporal

weather n

: tiempo m

weather

v.

• curtirse a la intemperie v.

adj.

• atmosférico, -a adj.

• meteorológico, -a adj.

n.

• cielo s.m.

• temporal s.m.

• tiempo s.m.

'weðər, 'weðə(r)
I

mass noun tiempo m

good/bad weather — buen/mal tiempo

in hot weather — cuando hace calor, en tiempo caluroso

what's the weather like? — ¿cómo está el tiempo?, ¿qué tiempo hace?

what's the weather like in Mexico? — ¿qué clima tiene México?

you can't go out in this weather — no puedes salir con este tiempo

they work outdoors in all weathersc — trabajan a la intemperie haga el tiempo que haga

to be under the weather — no estar* or (fam) no andar* muy bien

to make heavy weather of something — complicarse* la vida con algo (colloq)

you're making very heavy weather of sewing that button on! — qué manera de complicarse la vida para coser un simple botón!; (before n)

weather forecaster — meteorólogo, -ga m,f; <map, chart> meteorológico

weather forecast — pronóstico m del tiempo

II
1.

transitive verb

1)

a) ( wear) \<\<rocks\>\> erosionar; \<\<surface\>\> desgastar; \<\<skin/face\>\> curtir

b) \<\<wood\>\> secar*, curar

2) ( survive): see storm I 1)

2.

vi \<\<rock\>\> erosionarse; \<\<surface\>\> desgastarse

['weðǝ(r)]
1.

N tiempo m

weather permitting — si el tiempo lo permite, si el tiempo no lo impide

in this weather — con el tiempo que hace, con este tiempo

it's very comfortable to wear in hot weather — es muy cómodo de llevar (puesto) cuando hace calor

what's the weather like? — ¿qué tiempo hace?

he has to go out in all weathers — tiene que salir haga el tiempo que haga

it gets left outside in all weathers — se deja siempre a la intemperie

- keep a weather eye on sth

- make heavy weather of sth

he only needed to change the bulb but he made such heavy weather of it — ¡solo tenía que cambiar la bombilla pero lo complicó de una manera!

- be under the weather

2. VT

1) [+ storm] aguantar

we've weathered worse criticism than this — hemos superado peores críticas que estas, hemos hecho frente a peores críticas que estas

- weather the storm

2) (Geol) [+ rock] erosionar; [+ wood] curar; [+ skin, face] curtir

the rocks had been weathered into fantastic shapes — las rocas tenían formas fantásticas debido a la erosión

3) (Naut) [+ cape] doblar

3.

VI [rocks] erosionarse; [wood] curarse; [skin, face] curtirse

4.

CPD [station, balloon] meteorológico

Weather Bureau (US), Weather Centre (Brit) N — Instituto m Nacional de Meteorología

weather chart N — (=map) mapa m del tiempo, mapa m meteorológico; (=other type of chart) gráfico m del tiempo

weather conditions NPL — estado m del tiempo

weather forecast N — pronóstico m del tiempo, boletín m meteorológico

weather forecaster N — meteorólogo(-a) m / f

weather girl N — mujer f del tiempo, meteoróloga f

weather map N — mapa m del tiempo, mapa m meteorológico

weather report N — boletín m meteorológico

weather ship N — barco m del servicio meteorológico

weather side N — (Naut) costado m de barlovento

weather strip N — burlete m

weather vane N — veleta f

* * *
['weðər, 'weðə(r)]
I

mass noun tiempo m

good/bad weather — buen/mal tiempo

in hot weather — cuando hace calor, en tiempo caluroso

what's the weather like? — ¿cómo está el tiempo?, ¿qué tiempo hace?

what's the weather like in Mexico? — ¿qué clima tiene México?

you can't go out in this weather — no puedes salir con este tiempo

they work outdoors in all weathersc — trabajan a la intemperie haga el tiempo que haga

to be under the weather — no estar* or (fam) no andar* muy bien

to make heavy weather of something — complicarse* la vida con algo (colloq)

you're making very heavy weather of sewing that button on! — qué manera de complicarse la vida para coser un simple botón!; (before n)

weather forecaster — meteorólogo, -ga m,f; <map, chart> meteorológico

weather forecast — pronóstico m del tiempo

II
1.

transitive verb

1)

a) ( wear) \<\<rocks\>\> erosionar; \<\<surface\>\> desgastar; \<\<skin/face\>\> curtir

b) \<\<wood\>\> secar*, curar

2) ( survive): see storm I 1)

2.

vi \<\<rock\>\> erosionarse; \<\<surface\>\> desgastarse

English-spanish dictionary > weather
10 below

bə'ləu
1. preposition
(lower in position, rank, standard etc than: She hurt her leg below the knee; His work is below standard.) debajo (de); por debajo

2. adverb
(in a lower place: We looked at the houses (down) below.) de abajo

below¹ adv abajo

who lives on the floor below? ¿quién vive en el piso de abajo?

read the information below lee la información que viene más abajo

below² prep bajo / debajo de / por debajo de

the flat below ours el piso debajo del nuestro

a captain is below a general un capitán está por debajo de un general

children below the age of five niños de menos de cinco años

to be below freezing estar helando

it's below freezing outside en la calle está helando

below

tr[bɪ'ləʊ]

preposition

1 debajo de, bajo

■ my parents live in the flat below us mis padres viven en el piso debajo de nosotros

2 por debajo (de)

■ the drainage system runs below our house la alcantarilla pasa por debajo de nuestra casa

3 (lower than) bajo

■ temperatures are 5 degrees below freezing las temperaturas están a 5 grados bajo cero

adverb

1 abajo

■ there are some protesters below in the street hay unos manifestantes abajo en la calle

2 de abajo

■ the old lady in the flat below la anciana del piso de abajo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

below sea-level por debajo del nivel del mar

see below véase abajo

that was a bit below the belt fue un golpe bajo

below [bɪ'lo:] adv

: abajo

below prep

1) : abajo de, debajo de

below the window: debajo de la ventana

2) : por debajo de, bajo

below average: por debajo del promedio

5 degrees below zero: 5 grados bajo cero

below

adv.

• abajo adv.

• bajo adv.

• debajo adv.

• debajo de adv.

prep.

• debajo de prep.

• inferior a prep.

I bɪ'ləʊ
preposition

1) ( under) debajo de, abajo de (AmL)

the room directly below this one — la habitación justo debajo or (AmL tb) abajo de ésta

500m below the surface — a 500m bajo la superficie or por debajo de la superficie

2) (inferior, junior to) por debajo de

3) ( less than) por debajo de

below average — inferior a or por debajo de la media

if you earn below $15,000 a year — si ganas menos de 15.000 dólares al año

below zero — bajo cero

below standard — por debajo del nivel exigido

II

adverb

1) ( underneath) abajo

put it on the shelf below — ponlo en el estante de abajo

down below we could see... — abajo veíamos...

2) ( in text) más abajo

see diagram below — véase el diagrama más abajo

3) ( of temperature)

20 (degrees) below — 20 (grados) bajo cero

[bɪ'lǝʊ] When below is an element in a phrasal verb, eg go below, look up the verb.
1. PREP

1) (=under) debajo de, bajo

below the bed — debajo de la cama, bajo la cama

the room below this is my study — la habitación que está debajo de esta es mi estudio

her skirt reaches well below her knees — la falda le llega muy por debajo de las rodillas

their readership has dropped to below 18,000 — el número de lectores que tenían ha descendido por debajo de los 18.000

to be below sb in rank — ser inferior a algn en rango

• below average — inferior al promedio, inferior a or por debajo de la media

• below freezing (point) — bajo cero

• below (the) ground — bajo tierra

• temperatures below normal — temperaturas inferiores a las normales

• below sea level — por debajo del nivel del mar

• below the surface — por debajo de la superficie, bajo la superficie

• below zero — bajo cero

five degrees below zero — cinco grados bajo cero

2) (Geog) (=downstream of) más abajo de

the Thames below Oxford — el Támesis más abajo de Oxford

2. ADV

1) (=beneath) abajo

below, we could see the valley — abajo podíamos ver el valle

the flat below — el piso de abajo

they live two floors below — viven dos pisos más abajo

decisions occur at departmental level or below — las decisiones se toman a nivel de departamento o a un nivel inferior

her name was written below — su nombre estaba escrito debajo

it was five (degrees) below — hacía cinco grados bajo cero

• down below — abajo

• far below — mucho más abajo

• from below — desde abajo

• here below — (lit) aquí abajo; (=not in sky) aquí en la tierra; (=in this life) en este mundo

• immediately below — justamente debajo

2) (in document)

see below — véase más abajo

as stated below — como se indica más abajo

3) (Naut) (also: below deck) abajo

• to go below — bajar

* * *

I [bɪ'ləʊ]
preposition

1) ( under) debajo de, abajo de (AmL)

the room directly below this one — la habitación justo debajo or (AmL tb) abajo de ésta

500m below the surface — a 500m bajo la superficie or por debajo de la superficie

2) (inferior, junior to) por debajo de

3) ( less than) por debajo de

below average — inferior a or por debajo de la media

if you earn below $15,000 a year — si ganas menos de 15.000 dólares al año

below zero — bajo cero

below standard — por debajo del nivel exigido

II

adverb

1) ( underneath) abajo

put it on the shelf below — ponlo en el estante de abajo

down below we could see... — abajo veíamos...

2) ( in text) más abajo

see diagram below — véase el diagrama más abajo

3) ( of temperature)

20 (degrees) below — 20 (grados) bajo cero

English-spanish dictionary > below
11 external

ik'stə:nl
adjective

(of, for, from, or on, the outside: Chemists often label skin creams `For external use only'.) externo

- externally

external adj externo / exterior

for external use only de uso externo

external

tr[ek'stɜːnəl]

adjective

1 externo,-a, exterior

■ for external use only de uso externo

■ external pressures presiones externas

plural noun externals

1 formal use aspecto m sing externo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

external ear oído externo

external examiner examinador,-ra de otra institución académica

external [ɪk'stərnəl, ɛk-] adj

: externo, exterior

♦ externally adv

external

adj.

• exterior adj.

• externo, -a adj.

n.

• aspecto exterior s.m.

ek'stɜːrnḷ, ɪk'stɜːnḷ
adjective

a) ( exterior) <appearance/sign> externo, exterior; < wall> exterior; < woundeatment> externo

for external use only — uso tópico, de uso externo

b) <aid/influence> del exterior; <pressure/evidence> externo

c) ( foreign) <affairsade/policy> exterior

[eks'tɜːnl]
1. ADJ

1) (=outer) [wall, surface] externo, exterior; [appearance, injury, gills, skeleton] externo

for external use only — (Med) de uso tópico or externo

2) (=outside) [world, influences, factor] externo

3) (=foreign) [affairs, relations] exterior

2.

N
externals las apariencias fpl
to judge by externals — juzgar por las apariencias

3.

CPD

external account N — cuenta f con el exterior

external audit N — auditoría f externa

external debt N — deuda f externa, deuda f exterior

external degree N — (Brit) (Univ) licenciatura f por libre

external examination N — examen m externo

external examiner N — examinador(a) m / f externo(-a)

external student N — (Brit) (Univ) alumno(-a) m / f externo(-a), alumno(-a) m / f libre

external trade N — comercio m exterior

* * *
[ek'stɜːrnḷ, ɪk'stɜːnḷ]
adjective

a) ( exterior) <appearance/sign> externo, exterior; < wall> exterior; <wound/treatment> externo

for external use only — uso tópico, de uso externo

b) <aid/influence> del exterior; <pressure/evidence> externo

c) ( foreign) <affairs/trade/policy> exterior

English-spanish dictionary > external
12 tip

I
1. tip noun
(the small or thin end, point or top of something: the tips of my fingers.) punta, cabo, extremidad

2. verb
(to put, or form, a tip on: The spear was tipped with an iron point.) poner punta

- tipped
- tip-top
- be on the tip of one's tongue
II
1. tip past tense, past participle - tipped; verb
1) (to (make something) slant: The boat tipped to one side.)

2) (to empty (something) from a container, or remove (something) from a surface, with this kind of motion: He tipped the water out of the bucket.) ladearse, inclinarse

3) (to dump (rubbish): People have been tipping their rubbish in this field.) verter, tirar; vaciar

2. noun
(a place where rubbish is thrown: a refuse/rubbish tip.) vertedero

- tip over

III
1. tip noun
(a gift of money given to a waiter etc, for personal service: I gave him a generous tip.) propina

2. verb
(to give such a gift to.)

IV tip noun
(a piece of useful information; a hint: He gave me some good tips on/about gardening.) consejo, sugerencia

- tip off

tip¹ n

1. punta

the tip of your tongue la punta de la lengua

2. propina

she gave the taxi driver a tip le dio una propina al taxista

3. consejo

I'll give you a tip te daré un consejo

4. vertedero

a rubbish tip un vertedero de basura

tip² vb

1. dar una propina

we tipped the waiter le dimos una propina al camarero

2. inclinar

I tipped the table incliné la mesa

El pasado y participio pasado de tip se escribe tipped; el gerundio se escribe tipping

tip

tr[tɪp]

noun

1 (for rubbish) vertedero, basurero; (dirty place) porquería, desorden nombre masculino, revoltijo

■ your room is a tip! ¡tu habitación está hecha un asco!

transitive verb (pt & pp tipped, ger tipping)

1 (lean, tilt) inclinar, ladear

2 (pour) verter; (throw) tirar; (empty) vaciar

■ she tipped the leftovers into the bin tiró las sobras a la basura

3 (rubbish) verter

intransitive verb

1 inclinarse, ladearse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to tip it down llover a cántaros

to tip one's hat quitarse el sombrero

to tip the scales / tip the balance figurative use inclinar la balanza, decidir la cuestión

to tip the scales (at) (weigh) pesar

————————

tip

tr[tɪp]

noun

1 (gen) extremo, punta, cabo; (of cigarette) boquilla, filtro

■ the tips of one's fingers las puntas de los dedos

■ the northern tip of the island el extremo norte de la isla

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

from tip to toe de pies a cabeza

to have something on the tip of one's tongue tener algo en la punta de la lengua

the tip of the iceberg la punta del iceberg

————————

tip

tr[tɪp]

noun

1 (gratuity) propina

2 (advice) consejo, truco; (confidential information) soplo, confidencia; (prediction) pronóstico

transitive verb

1 (give gratuity to) dar una propina a

2 (predict) pronosticar

■ he tipped the horse to win pronosticó que ganaría el caballo

■ he is widely tipped as the new director muchos creen que será el nuevo director

tip ['tɪp] v, tipped ; tipping vt

1) or to tip over : volcar, voltear, hacer caer

2) tilt: ladear, inclinar

to tip one's hat: saludar con el sombrero

3) tap: tocar, golpear ligeramente

4) : darle una propina (a un mesero, etc.)

I tipped him $5: le di $5 de propina

5) : adornar o cubrir la punta de

wings tipped in red: alas que tienen las puntas rojas

6)

to tip off : dar información a

tip vi

tilt: ladearse, inclinarse

tip n

1) end, point: punta f, extremo m

on the tip of one's tongue: en la punta de la lengua

2) gratuity: propina f

3) advice, information: consejo m, información f (confidencial)

tip (Hint)

n.

• aviso s.m.

• consejo s.m.

n.

• adehala s.f.

• agujeta s.f.

• cabo s.m.

• casquillo s.m.

• chivatazo s.m.

• clavija s.f.

• embocadura s.f.

• extra s.f.

• extremidad s.f.

• extremo s.m.

• gratificación s.f.

• inclinación s.f.

• pico s.m.

• propina s.f.

• punta s.f.

• regatón s.m.

v.

• bascular v.

• clavetear v.

• dar propinas v.

• gratificar v.

• inclinar v.

• ladear v.

tɪp
I

noun

1) (end, extremity) punta f; (of stick, umbrella) contera f, regatón m; ( filter tip) filtro m

the westernmost tip of Britain — el extremo occidental de Gran Bretaña

he was standing on the tips of his toes — estaba de puntillas or (CS) en puntas de pie

the tip of the iceberg — la punta del iceberg

to have something on the tip of one's tongue — tener* algo en la punta de la lengua

2)

a) ( helpful hint) consejo m (práctico)

b) ( in betting) pronóstico m, fija f (CS, Per)

3) ( gratuity) propina f

4) (BrE) ( rubbish dump) vertedero m (de basuras), basurero m, basural m (AmL)

your room is a tip — (colloq) tienes el cuarto hecho una pocilga

II
1.

- pp- transitive verb

1) ( give gratuity to) darle* (una) propina a

2)

a) ( tilt) inclinar

the child tipped the glass upside down — el niño le dio la vuelta al vaso or (CS) dio vuelta el vaso

to tip the balance o the scales — inclinar la balanza a su (or mi etc) favor

he tipped the scales at 72kg — (colloq) pesó 72 kilos

b) (pour, throw) tirar, botar (AmL exc RPl)

she tipped the contents of her bag on the floor — volcó el contenido de su bolso en el suelo

it's tipping it down outside — (BrE colloq) está lloviendo a cántaros

3)

a) (predict, forecast) (BrE)

to tip the winner — pronosticar* quién va a ser el ganador

he is widely tipped as the next party leader — todos los pronósticos coinciden en que será el próximo líder del partido

b) (warn, inform) (AmE) avisar(le a), pasarle el dato a (CS), darle* un chivatazo a (Esp fam)

2.

vi

1) ( give gratuity) dar* propina

2) ( tilt) inclinarse, ladearse

3) ( dump rubbish) (BrE)

no tipping — prohibido arrojar basura/escombros

•

Phrasal Verbs:

- tip off

- tip over

- tip up

I

[tɪp]
N
1) (=end) [of knife, paintbrush, finger, nose] punta f; [of shoe, boot] puntera f

he stood on the tips of his toes — se puso de puntillas

he touched it with the tip of his toe — lo tocó con la punta del pie

from tip to toe — de pies a cabeza

the southern tip of Florida — el extremo sur de Florida

- it's only the tip of the iceberg

- I had it or it was on the tip of my tongue
asparagus
2) (=protective piece) [of umbrella] contera f

3) (=filter) [of cigarette] filtro m

II [tɪp]
1. N

1) (=gratuity) propina f

to give sb a tip — dar una propina a algn

to leave (sb) a tip — dejar propina (a algn)

2) (=hint) consejo m; (Racing, Gambling) pronóstico m

to give sb a tip — dar un consejo a algn

let me give you a tip — déjame que te dé un consejo

take a tip from an old friend and leave well alone — acepta un consejo de un viejo amigo y mantente bien alejado

a hot tip * — (Racing, Gambling) un pronóstico fiable

2. VT

1) [+ driver, waiter] dar una propina a

she tipped the barman ten dollars — le dio diez dólares de propina or una propina de diez dólares al barman

I never know how much to tip — nunca sé cuánto dar de propina

2) (Racing, Gambling)

to tip the winner — pronosticar quién va a ganar

her horse was tipped to win — se pronosticaba que su caballo sería el ganador

they are tipped to win the next election — son los favoritos para ganar las próximas elecciones

he is already being tipped as a future prime minister — ya se habla de él como de un futuro primer ministro

3.

VI (=give gratuity) dar propina

- tip off

III [tɪp]
1. N

1) (=rubbish dump) vertedero m, basurero m, basural m (LAm), tiradero(s) m(pl) (Mex)

2) (Brit)
* (=mess)
this room is a tip — este cuarto es una pocilga *

2. VT

1) (=tilt) inclinar

he tipped the soup bowl towards him — inclinó el cuenco de sopa hacia sí

to tip sb off their seat — quitar a algn de su asiento (inclinándolo)

tip the cat off the chair — inclina un poco la silla para que se baje el gato

to tip one's hat to sb — saludar a algn con el sombrero or ladeando el sombrero

- tip the balance or scales in sb's favour/against sb

- tip sb over the edge

2) (=pour)

to tip sth into sth: tip the vegetables into a bowl — eche las verduras en un cuenco

they tip the rubbish into the river — vierten or tiran la basura en el río

he tipped some sweets into her hand — le echó unos caramelos en la mano

she tipped her things out of the suitcase — volcó la maleta y sacó sus cosas

3. VI

1) (=incline) inclinarse, ladearse; (=topple) (also: tip over) volcarse, voltearse (LAm)

2) (=dump rubbish) tirar or (LAm) botar basura

no tipping — prohibido arrojar basura

3)

- it's tipping

- tip away

- tip back

- tip forward

- tip out

- tip over

- tip up

IV [tɪp]
1.

N (=tap) golpecito m

2.

VT (=tap, touch) tocar ligeramente

* * *
[tɪp]
I

noun

1) (end, extremity) punta f; (of stick, umbrella) contera f, regatón m; ( filter tip) filtro m

the westernmost tip of Britain — el extremo occidental de Gran Bretaña

he was standing on the tips of his toes — estaba de puntillas or (CS) en puntas de pie

the tip of the iceberg — la punta del iceberg

to have something on the tip of one's tongue — tener* algo en la punta de la lengua

2)

a) ( helpful hint) consejo m (práctico)

b) ( in betting) pronóstico m, fija f (CS, Per)

3) ( gratuity) propina f

4) (BrE) ( rubbish dump) vertedero m (de basuras), basurero m, basural m (AmL)

your room is a tip — (colloq) tienes el cuarto hecho una pocilga

II
1.

- pp- transitive verb

1) ( give gratuity to) darle* (una) propina a

2)

a) ( tilt) inclinar

the child tipped the glass upside down — el niño le dio la vuelta al vaso or (CS) dio vuelta el vaso

to tip the balance o the scales — inclinar la balanza a su (or mi etc) favor

he tipped the scales at 72kg — (colloq) pesó 72 kilos

b) (pour, throw) tirar, botar (AmL exc RPl)

she tipped the contents of her bag on the floor — volcó el contenido de su bolso en el suelo

it's tipping it down outside — (BrE colloq) está lloviendo a cántaros

3)

a) (predict, forecast) (BrE)

to tip the winner — pronosticar* quién va a ser el ganador

he is widely tipped as the next party leader — todos los pronósticos coinciden en que será el próximo líder del partido

b) (warn, inform) (AmE) avisar(le a), pasarle el dato a (CS), darle* un chivatazo a (Esp fam)

2.

vi

1) ( give gratuity) dar* propina

2) ( tilt) inclinarse, ladearse

3) ( dump rubbish) (BrE)

no tipping — prohibido arrojar basura/escombros

•

Phrasal Verbs:

- tip off

- tip over

- tip up

English-spanish dictionary > tip
13 cover

1. verb
1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) (re)cubrir

2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) cubrir, llegar para

3) (to travel: We covered forty miles in one day.) recorrer

4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) abarcar, comprender, tratar

5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) cubrir, proteger

6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) informar acerca de

7) (to point a gun at: I had him covered.) apuntar

2. noun
1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) cubierta; cobertor, colcha (para cama)

2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) refugio, abrigo; protección

3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) al amparo de

•

- coverage
- covering
- cover-girl
- cover story
- cover-up

cover¹ n

1. cubierta / funda

a cushion cover una funda de cojín

2. cubierta / tapa / portada

what's on the cover of the magazine? ¿qué hay en la portada de la revista?

to take cover resguardarse

cover² vb

1. cubrir

he covered the chair with a sheet cubrió la silla con una sábana

they covered the floor in paint cubrieron el suelo de pintura

2. cubrir / tratar

his book covers the Victorian period su libro trata el período victoriano

3. tener una extensión

the city covers twelve square kilometres la ciudad tiene doce kilómetros cuadrados de superficie

cover

tr['kʌvə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (lid) tapa, cubierta

2 (thing that covers - gen) funda; (- book) forro, cubierta

3 (outside pages - of book) cubierta, tapa; (- of magazine) portada

■ look who's on the front cover! ¡mira quién sale en la portada!

4 (insurance) cobertura

5 (shelter, protection) abrigo, protección nombre femenino

6 SMALLMILITARY/SMALL cobertura

7 (front) tapadera, pantalla; (false identity) identidad nombre femenino falsa

8 (substitution, reserve duty) suplencia, sustitución nombre femenino

9 (envelope) sobre nombre masculino

■ under plain cover en sobre sin membrete

transitive verb

1 (place over - gen) cubrir ( with, de); (- floor, wall) revestir ( with, de); (- sofa) tapizar; (- cushion) ponerle una funda a; (- book) forrar

2 (with lid, hands) tapar

3 (hide) tapar; (mask) disimular, ocultar, tapar

4 (extend over surface) cubrir

5 (protect by shooting) cubrir; (aim gun at) apuntar a

6 (financially) cubrir

■ do you think 50 pounds will cover it? ¿crees que alcanzará con 50 libras?

7 (insurance) asegurar, cubrir

■ are you covered against theft? ¿estás asegurado contra robo?

8 (deal with - book) abarcar; (- syllabus) cubrir; (- topic) tratar; (include) incluir, comprender; (provide for, take into account) contemplar, tener en cuenta

■ this book covers the period 1931-1936 este libro abarca el período de 1931-1936

■ the regulations don't cover this case las reglas no contemplan este caso

9 (of journalist) cubrir, hacer un reportaje sobre

10 (travel - distance) recorrer

11 SMALLSPORT/SMALL (opponent) marcar

12 SMALLMUSIC/SMALL versionar, hacer una versión de

intransitive verb

1 (substitute for) sustituir ( for, a), suplir ( for, a)

2 (conceal truth) encubrir ( for, a)

plural noun the covers

1 (bedclothes) las mantas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to cover oneself (up) cubrirse

to cover one's tracks no dejar rastro

to read something from cover to cover leer algo de cabo a rabo

to take cover abrigarse, refugiarse, guarecerse, ponerse a cubierto

under cover bajo cubierto

under cover of darkness al abrigo de la oscuridad

under separate cover por separado

cover charge precio del cubierto

cover girl chica de portada

cover note SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL seguro provisional

cover story tema nombre masculino de portada

cover version SMALLMUSIC/SMALL versión nombre femenino

cover ['kʌvər] vt

1) : cubrir, tapar

cover your head: tápate la cabeza

covered with mud: cubierto de lodo

2) hide, protect: encubrir, proteger

3) treat: tratar

4) insure: asegurar, cubrir

cover n

1) shelter: cubierta f, abrigo m, refugio m

to take cover: ponerse a cubierto

under cover of darkness: al amparo de la oscuridad

2) lid, top: cubierta f, tapa f

3) : cubierta f (de un libro), portada f (de una revista)

4) covers npl

bedclothes: ropa f de cama, cobijas fpl, mantas fpl

cover

n.

• abrigo s.m.

• cobertura s.f.

• colcha s.f.

• cubierta s.f.

• cubierto s.m.

• portada s.f.

• sobrefaz s.f.

• tapa s.f.

• tapadera s.f.

v.

• abrigar v.

• cobijar v.

• cubrir v.

• forrar v.

• incluir v.

(§pres: incluyo...incluimos...)

• ocultar v.

• proteger v.

• recubrir v.

• revestir v.

• tapar v.

• vendar v.

'kʌvər, 'kʌvə(r)
I

noun

1) c

a) (lid, casing) tapa f, cubierta f; (for cushion, sofa, typewriter) funda f; ( for book) forro m; ( bed cover) cubrecama m, colcha f

b) covers pl ( bedclothes)

the covers — las mantas, las cobijas (AmL), las frazadas (AmL)

2) c

a) ( of book) tapa f, cubierta f; ( of magazine) portada f, carátula f (Andes); ( front cover) portada f

back cover — contraportada f

to read something from cover to cover — leer* algo de cabo a rabo

b) ( envelope)

under separate cover — por separado

3)

a) u (shelter, protection)

to take cover — guarecerse*, ponerse* a cubierto

to run for cover — correr a guarecerse or a ponerse a cubierto

under cover of darkness o night — al abrigo or amparo de la oscuridad or de la noche

b) c u (front, pretense) tapadera f, pantalla f

to blow o break somebody's cover — desenmascarar a alguien

4) u ( insurance) (BrE) cobertura f

5) c cover (charge) ( in restaurant) cubierto m; ( in nightclub) (AmE) ≈consumición f mínima

II
1.

transitive verb

1)

a) ( overlay) cubrir*

to be covered IN something — estar* cubierto de algo

b) \<\<hole/saucepan\>\> tapar

c) \<\<cushion\>\> ponerle* una funda a; \<\<book\>\> forrar; \<\<sofa\>\> tapizar*, recubrir*

d) \<\<passage/terrace\>\> techar, cubrir*

2)

a) ( extend over) \<\<area/floor\>\> cubrir*; \<\<page\>\> llenar

b) ( travel) \<\<distance\>\> recorrer, cubrir*

3)

a) ( deal with) \<\<syllabus\>\> cubrir*; \<\<topic\>\> tratar; \<\<eventuality\>\> contemplar

b) ( report on) ( Journ) cubrir*

4)

a) ( hide) tapar

she covered her eyes — se tapó los ojos

to cover one's head — cubrirse* (la cabeza)

b) ( mask) \<\<surprise/ignorance\>\> disimular; \<\<mistake\>\> ocultar, tapar (fam)

5)

a) (guard, protect) cubrir*

I'll keep you covered — yo te cubro

b) ( point gun at) apuntarle a

we've got you covered! — te estamos apuntando!

c) ( Sport) \<\<opponent\>\> marcar*; \<\<shot/base\>\> cubrir*

6) ( Fin)

a) \<\<costs/expenses\>\> cubrir*; \<\<liabilities\>\> hacer* frente a

will $100 cover it? — ¿alcanzará con 100 dólares?

b) ( insurance) cubrir*, asegurar

2.

vi

a) ( deputize)

to cover FOR somebody — sustituir* or suplir a alguien

b) ( conceal truth)

to cover FOR somebody — encubrir* a alguien

3.

v refl

to cover oneself — cubrirse* las espaldas

Phrasal Verbs:

- cover over

- cover up

['kʌvǝ(r)]
1. N

1) (gen) [of dish, saucepan] tapa f, tapadera f ; [of furniture, typewriter] funda f ; [of lens] tapa f ; (for book) forro m ; (for merchandise, on vehicle) cubierta f

2) (=bedspread) cubrecama m, colcha f ; (often pl) (=blanket) manta f, frazada f (LAm), cobija f (LAm)

3) [of magazine] portada f ; [of book] cubierta f, tapa f

to read a book from cover to cover — leer un libro de cabo a rabo

4) (Comm) (=envelope) sobre m

under separate cover — por separado
first-day cover
5) (no pl) (=shelter) cobijo m, refugio m ; (for hiding) escondite m ; (=covering fire) cobertura f

to break cover — salir al descubierto

to run for cover — correr a cobijarse; (fig) ponerse a buen recaudo

to take cover (from) — (Mil) ponerse a cubierto (de); (=shelter) protegerse or resguardarse (de)

under cover — a cubierto; (=indoors) bajo techo

under cover of darkness — al amparo de la oscuridad

6) (no pl) (Econ, Insurance) cobertura f

without cover — (Econ) sin cobertura

full/fire cover — (Insurance) cobertura total/contra incendios

7) (in espionage etc) tapadera f

to blow sb's cover * — (accidentally) poner a algn al descubierto; (intentionally) desenmascarar a algn

8) frm (at table) cubierto m

9) (Mus) = cover version

2. VT

1)

to cover sth (with) — [+ surface, wall] cubrir algo (con or de); [+ saucepan, hole, eyes, face] tapar algo (con); [+ book] forrar algo (con); [+ chair] tapizar algo (con)

to cover one's face with one's hands — taparse la cara con las manos

to be covered in or with snow/dust/chocolate — estar cubierto de nieve/polvo/chocolate

covered with confusion/shame — lleno de confusión/muerto de vergüenza

- cover o.s. with glory/disgrace

2) (=hide) [+ feelings, facts, mistakes] ocultar; [+ noise] ahogar

to cover (up) one's tracks — (lit, fig) borrar las huellas

3) (=protect) (Mil, Sport) cubrir

to keep sb covered — cubrir a algn

I've got you covered! — ¡te tengo a tiro!, ¡te estoy apuntando!

the soldiers covered our retreat — los soldados nos cubrieron la retirada

he only said that to cover himself — lo dijo solo para cubrirse

- cover one's back

4) (Insurance) cubrir

what does your travel insurance cover you for? — ¿qué (cosas) cubre tu seguro de viaje?

the house is covered against fire — la casa está asegurada contra incendios

5) (=be sufficient for) [+ cost, expenses] cubrir, sufragar

to cover a loss — cubrir una pérdida

£10 will cover everything — con 10 libras será suficiente

6) (=take in, include) incluir

goods covered by this invoice — los artículos incluídos en esta factura

such factories will not be covered by this report — tales fábricas no se verán incluídas en este informe

we must cover all possibilities — debemos tener en cuenta todas las posibilidades

7) (=deal with) [+ problem, area] abarcar; [+ points in discussion] tratar, discutir

his speech covered most of the points raised — su discurso abarcó la mayoría de los puntos planteados

his work covers many different fields — su trabajo abarca muchas especialidades distintas

no law covers a situation like this — ninguna ley contempla una situación semejante

8) [+ distance] recorrer, cubrir

we covered eight miles in one hour — recorrimos ocho millas en una hora

to cover a lot of ground — (in travel, work) recorrer mucho trecho; (=deal with many subjects) abarcar muchos temas

9) (Press) (=report on) cubrir

all the newspapers covered the story — todos los periódicos cubrieron el caso

he was sent to cover the riots — lo enviaron para que hiciera un reportaje de los disturbios

10) (Mus)

to cover a song — hacer una versión de una canción

11) (=inseminate) [+ animal] cubrir

3.

VI

to cover for sb — (at work etc) suplir a algn; (=protect) encubrir a algn

4.

CPD

cover band N — grupo musical que imita canciones de éxito

cover charge N — (in restaurant) (precio m del) cubierto m

cover girl N — modelo f de portada

cover letter N — (US) carta f de explicación

cover note N — (Brit) (Insurance) ≈ seguro m provisional

cover price N — precio m de venta al público

cover story N — (Press) tema m de portada; (in espionage etc) tapadera f

cover version N — (Mus) versión f

- cover in

- cover over

- cover up

* * *
['kʌvər, 'kʌvə(r)]
I

noun

1) c

a) (lid, casing) tapa f, cubierta f; (for cushion, sofa, typewriter) funda f; ( for book) forro m; ( bed cover) cubrecama m, colcha f

b) covers pl ( bedclothes)

the covers — las mantas, las cobijas (AmL), las frazadas (AmL)

2) c

a) ( of book) tapa f, cubierta f; ( of magazine) portada f, carátula f (Andes); ( front cover) portada f

back cover — contraportada f

to read something from cover to cover — leer* algo de cabo a rabo

b) ( envelope)

under separate cover — por separado

3)

a) u (shelter, protection)

to take cover — guarecerse*, ponerse* a cubierto

to run for cover — correr a guarecerse or a ponerse a cubierto

under cover of darkness o night — al abrigo or amparo de la oscuridad or de la noche

b) c u (front, pretense) tapadera f, pantalla f

to blow o break somebody's cover — desenmascarar a alguien

4) u ( insurance) (BrE) cobertura f

5) c cover (charge) ( in restaurant) cubierto m; ( in nightclub) (AmE) ≈consumición f mínima

II
1.

transitive verb

1)

a) ( overlay) cubrir*

to be covered IN something — estar* cubierto de algo

b) \<\<hole/saucepan\>\> tapar

c) \<\<cushion\>\> ponerle* una funda a; \<\<book\>\> forrar; \<\<sofa\>\> tapizar*, recubrir*

d) \<\<passage/terrace\>\> techar, cubrir*

2)

a) ( extend over) \<\<area/floor\>\> cubrir*; \<\<page\>\> llenar

b) ( travel) \<\<distance\>\> recorrer, cubrir*

3)

a) ( deal with) \<\<syllabus\>\> cubrir*; \<\<topic\>\> tratar; \<\<eventuality\>\> contemplar

b) ( report on) ( Journ) cubrir*

4)

a) ( hide) tapar

she covered her eyes — se tapó los ojos

to cover one's head — cubrirse* (la cabeza)

b) ( mask) \<\<surprise/ignorance\>\> disimular; \<\<mistake\>\> ocultar, tapar (fam)

5)

a) (guard, protect) cubrir*

I'll keep you covered — yo te cubro

b) ( point gun at) apuntarle a

we've got you covered! — te estamos apuntando!

c) ( Sport) \<\<opponent\>\> marcar*; \<\<shot/base\>\> cubrir*

6) ( Fin)

a) \<\<costs/expenses\>\> cubrir*; \<\<liabilities\>\> hacer* frente a

will $100 cover it? — ¿alcanzará con 100 dólares?

b) ( insurance) cubrir*, asegurar

2.

vi

a) ( deputize)

to cover FOR somebody — sustituir* or suplir a alguien

b) ( conceal truth)

to cover FOR somebody — encubrir* a alguien

3.

v refl

to cover oneself — cubrirse* las espaldas

Phrasal Verbs:

- cover over

- cover up

English-spanish dictionary > cover
14 inside

1.
noun
1) (the inner side, or the part or space within: The inside of this apple is quite rotten.) interior, parte interior

2) (the stomach and bowels: He ate too much and got a pain in his inside(s).) entrañas, tripas

2.
adjective
(being on or in the inside: the inside pages of the newspaper; The inside traffic lane is the one nearest to the kerb.) interior

3.
adverb
1) (to, in, or on, the inside: The door was open and he went inside; She shut the door but left her key inside by mistake.) dentro, adentro

2) (in a house or building: You should stay inside in such bad weather.) dentro

4.
preposition
1) ((sometimes (especially American) with of) within; to or on the inside of: She is inside the house; He went inside the shop.) dentro, adentro

2) ((sometimes with of) in less than, or within, a certain time: He finished the work inside (of) two days.) en, (futuro) dentro de

•

- inside out

inside¹ adj interior

an inside pocket un bolsillo interior

inside² adv dentro / adentro

come inside pasa adentro

inside³ n interior

the inside of the church is lovely el interior de la iglesia es precioso

inside out del revés

you're wearing your socks inside out llevas los calcetines del revés

inside⁴ prep en / dentro de

I'll wait for you inside the cinema te esperaré dentro del cine

inside

tr[ɪn'saɪd]

noun

1 interior nombre masculino, parte nombre femenino interior

■ she locked the door from the inside cerró la puerta con llave por dentro

■ the inside of this pan is dirty el interior de esta olla está sucio

2 (driving on left) la izquierda; (driving on right) la derecha; (on running track) interior

■ he was fined for overtaking on the inside lo multaron por adelantar por la izquierda

■ the American is coming up on the inside el americano avanza por el interior

adjective

1 interior, interno,-a

■ the article is on one of the inside pages el artículo está en una de las páginas interiores

adverb

1 (position) dentro; (movement) adentro

■ come inside entra, pasa adentro

■ let's look inside miremos dentro

2 slang (in prison) en la cárcel, en chirona

preposition

1 dentro de

■ put it inside the box mételo dentro de la caja

■ they're inside the house están dentro de la casa

■ get some food inside you cómete algo, mete algo de comida en el estómago

■ I always travel inside the speed limit siempre circulo dentro del límite de velocidad

2 (time) en menos de, dentro de

■ it'll be finished inside a week estará acabado dentro de una semana

plural noun insides

1 familiar entrañas nombre femenino plural, tripas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

inside out al revés

■ you've got your socks on inside out llevas los calcetines al revés

■ turn the jeans inside out vuelve los vaqueros del revés

■ she turned the cupboard inside out revolvió todo el armario

to know something inside out conocer algo al dedillo

on the inside dentro

■ we need someone on the inside necesitamos a alguien de dentro

inside information información nombre femenino privilegiada

■ the robbery was an inside job el robo fue organizado por alguien de dentro

inside lane (on motorway - driving on left) carril nombre masculino de la izquierda; (- driving on right) carril nombre masculino de la derecha 2 (on racetrack) calle nombre femenino interior

inside left SMALLSPORT/SMALL interior nombre masulino o femenino izquierda

inside leg measurement entrepierna

inside pocket bolsillo interior

inside right SMALLSPORT/SMALL interior nombre masulino o femenino derecha

inside toilet lavabo interior

inside [ɪn'saɪd, 'ɪn.saɪd] adv

: adentro, dentro

to run inside: correr para adentro

inside and out: por dentro y por fuera

inside adj

1) : interior, de adentro, de dentro

the inside lane: el carril interior

2) : confidencial

inside information: información confidencial

inside n

1) : interior m, parte f de adentro

2) insides npl

belly, guts: tripas fpl fam

3)

inside out : al revés

inside prep

1) into: al interior de

2) within: dentro de

3) (referring to time) : en menos de

inside an hour: en menos de una hora

inside

adj.

• adentro, -a adj.

• dentro de adj.

• dentro, -a adj.

• interior adj.

• interno, -a adj.

• por dentro adj.

adv.

• adentro adv.

• dentro adv.

n.

• forro s.m.

• interior s.m.

prep.

• dentro de prep.

I 'ɪn'saɪd
noun

1)

a) ( interior part) interior m

the door had been locked from the inside — habían cerrado la puerta con llave por dentro

b) (inner side, surface) parte f de dentro or (esp AmL) de adentro

the jacket's padded on the inside — la chaqueta es acolchada por dentro

c) ( of racetrack) parte más cercana al centro; ( of road)

he tried to pass me on the inside — me quiso adelantar por la derecha; ( in UK etc) me quiso adelantar por la izquierda

d) ( of organization)

we've got a man on the inside — tenemos a alguien infiltrado

2) insides pl ( internal organs) (colloq) tripas fpl (fam)

3)

inside out — adverb

turn it inside out — ponlo de adentro para fuera

you've got your socks on inside out — llevas los calcetines del or al revés

to know something inside and out o (BrE) inside out — (colloq) saberse* algo al dedillo or al revés y al derecho

to turn something inside out: I turned the house inside out looking for it revolví toda la casa buscándolo; he turned the bag inside out — volvió la bolsa del revés, dio vuelta la bolsa (CS)

II

preposition

1)

a) ( within) dentro de

b) ( into)

he followed her inside the bar — la siguió al interior or hasta dentro del bar

2) (colloq) ( in expressions of time)

we did the journey inside 3 hours — hicimos el viaje en menos de 3 horas

she finished 2 seconds inside (of) the previous record — batió el récord anterior por 2 segundos

III

adverb

a) ( within) dentro, adentro (esp AmL)

inside and out — por dentro y por fuera, por adentro y por afuera (esp AmL)

deep down inside I know that... — en el fondo yo sé que..., en mi fuero interno yo sé que...

b) ( indoors) dentro, adentro (esp AmL)

come inside — entra, pasa

c) ( in prison) (colloq) entre rejas (fam), a la sombra (fam)

IV

adjective (before n)

a) < pages> interior; < pocket> interior, de dentro, de adentro (esp AmL)

what's your inside leg measurement? — ¿cuánto tiene or mide de entrepierna?

b)

the inside lane — ( Auto) el carril de la derecha; ( in UK etc) el carril de la izquierda; ( Sport) la calle número uno

c) ( from within group) < information> de dentro, de adentro (esp AmL)

police think the robbery was an inside job — la policía cree que alguien de la empresa (or casa etc) está implicado en el robo

['ɪn'saɪd]
1. N

1) (=inner part) interior m, parte f de dentro

he wiped the inside of the glass — limpió el interior or la parte de dentro del vaso

the inside of the foot — la parte de dentro del pie

I have a pain in my inside * — me duele el estómago

• from the inside, the doors were locked from the inside — las puertas estaban cerradas (con llave) por dentro

to know sth from the inside — saber algo por experiencia propia

• crisp on the outside and soft on the inside — crujiente por fuera y tierno por dentro

• inside out, your jumper's inside out — llevas el jersey al or del revés

she turned the sock inside out — le dio la vuelta al calcetín, volvió el calcetín del revés

they turned the whole place inside out — lo revolvieron todo, lo registraron todo de arriba abajo

to know a subject inside out — conocer un tema de cabo a rabo

he knows the district inside out — se conoce el distrito como la palma de la mano

2) (=lining) parte f de dentro

the inside of the jacket is sheepskin — la parte de dentro de la chaqueta es de piel de borrego

3) [of road] (Brit) lado m izquierdo; (other countries) lado m derecho

• to overtake or pass (sb) on the inside — (Brit) adelantar (a algn) por la izquierda; (other countries) adelantar (a algn) por la derecha

• walk on the inside of the pavement — camina por la parte de dentro de la acera

4) insides [of person, animal, fruit] tripas fpl

2. ADV

1) (=in) dentro, adentro (LAm)

once inside, he was trapped — una vez dentro estaba atrapado

it gives me a lovely warm feeling inside — me produce una sensación muy agradable por dentro

deep inside he is worried — en el fondo está preocupado

2) (=towards the inside) adentro, dentro

he opened the car door and shoved her inside — abrió la puerta del coche y la empujó adentro or dentro

3) (=indoors) dentro, adentro (LAm)

wait for me inside — espérame dentro or (LAm) adentro

please step inside — pase (usted)

• to come/go inside — entrar

4) * (=in prison)

to be inside — estar en chirona *, estar a la sombra *

3. PREP
(also: inside of) (esp US)
1) (of place) dentro de, en el interior de frm

inside the envelope — dentro del sobre, en el interior del sobre frm

he went inside the house — entró en la casa

75% of chief executives come from inside the company — un 75% de los altos cargos directivos proceden de la propia empresa

2) (of time) en menos de

inside four hours — en menos de cuatro horas

her time was five seconds inside the record — superó el récord por cinco segundos

4. ADJ

1) (=internal) interior

the inside pages of a newspaper — las páginas interiores de un periódico

2) (=confidential, from inside)

• an inside job * — un crimen cometido en una empresa, organización, etc por alguien que pertenece a la misma

it must be an inside job * — tiene que haber sido alguien de dentro

• the inside story — la historia (hasta ahora) secreta

the KGB: the inside story — la KGB: la historia secreta

5.

CPD

inside forward N — delantero(-a) m / f interior, interior mf

inside information N — información f confidencial

the inside lane N — (Aut) (Brit) el carril de la izquierda; (most countries) el carril de la derecha; (Athletics) la calle interior

inside left N — interior mf izquierdo(-a)

inside leg (measurement) N — medida f de la entrepierna

inside pocket N — bolsillo m interior

inside right N — (Sport) interior mf derecho(-a)

inside track N — [of sports track] pista f interior

- get the inside track on sth

* * *

I ['ɪn'saɪd]
noun

1)

a) ( interior part) interior m

the door had been locked from the inside — habían cerrado la puerta con llave por dentro

b) (inner side, surface) parte f de dentro or (esp AmL) de adentro

the jacket's padded on the inside — la chaqueta es acolchada por dentro

c) ( of racetrack) parte más cercana al centro; ( of road)

he tried to pass me on the inside — me quiso adelantar por la derecha; ( in UK etc) me quiso adelantar por la izquierda

d) ( of organization)

we've got a man on the inside — tenemos a alguien infiltrado

2) insides pl ( internal organs) (colloq) tripas fpl (fam)

3)

inside out — adverb

turn it inside out — ponlo de adentro para fuera

you've got your socks on inside out — llevas los calcetines del or al revés

to know something inside and out o (BrE) inside out — (colloq) saberse* algo al dedillo or al revés y al derecho

to turn something inside out: I turned the house inside out looking for it revolví toda la casa buscándolo; he turned the bag inside out — volvió la bolsa del revés, dio vuelta la bolsa (CS)

II

preposition

1)

a) ( within) dentro de

b) ( into)

he followed her inside the bar — la siguió al interior or hasta dentro del bar

2) (colloq) ( in expressions of time)

we did the journey inside 3 hours — hicimos el viaje en menos de 3 horas

she finished 2 seconds inside (of) the previous record — batió el récord anterior por 2 segundos

III

adverb

a) ( within) dentro, adentro (esp AmL)

inside and out — por dentro y por fuera, por adentro y por afuera (esp AmL)

deep down inside I know that... — en el fondo yo sé que..., en mi fuero interno yo sé que...

b) ( indoors) dentro, adentro (esp AmL)

come inside — entra, pasa

c) ( in prison) (colloq) entre rejas (fam), a la sombra (fam)

IV

adjective (before n)

a) < pages> interior; < pocket> interior, de dentro, de adentro (esp AmL)

what's your inside leg measurement? — ¿cuánto tiene or mide de entrepierna?

b)

the inside lane — ( Auto) el carril de la derecha; ( in UK etc) el carril de la izquierda; ( Sport) la calle número uno

c) ( from within group) < information> de dentro, de adentro (esp AmL)

police think the robbery was an inside job — la policía cree que alguien de la empresa (or casa etc) está implicado en el robo

English-spanish dictionary > inside
15 length

leŋƟ
noun

1) (the distance from one end to the other of an object, period of time etc: What is the length of your car?; Please note down the length of time it takes you to do this.) longitud, largo

2) (a piece of something, especially cloth: I bought a (3-metre) length of silk.) pedazo, trozo

3) (in racing, the measurement from end to end of a horse, boat etc: He won by a length; The other boat is several lengths in front.) largo

•

- lengthen
- lengthways/lengthwise
- lengthy
- at length
- go to any lengths

length n

1. longitud

it's ten metres in length tiene una longitud de diez metros

a mile is a unit of length la milla es una unidad de longitud

2. largo de piscina

she swims five lengths every morning hace cinco largos de piscina cada mañana

length

tr[leŋɵ]

noun

1 longitud nombre femenino

■ it's 4 metres in length tiene una longitud de 4 metros

■ what length is the skirt? ¿qué largo tiene la falda?

2 (of time) duración nombre femenino

3 (piece) trozo; (of cloth) largo

4 (of road) tramo; (of swimming pool) largo

■ Tom won by a length Tom ganó por un largo

■ we walked the length of the river anduvimos a lo largo del río

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at length (finally) a la larga 2 (in depth) en detalle, a fondo

■ they talked at length hablaron largo y tendido

the length and breadth of something a lo largo y ancho de algo

to go to any lengths to do something hacer lo que sea para hacer algo

to go to great lengths to do something hacer lo imposible por hacer algo

to keep somebody at arm's length mantener las distancias con alguien

to measure one's length figurative use medir el suelo

length ['lɛŋkɵ] n

1) : longitud f, largo m

10 feet in length: 10 pies de largo

2) duration: duración f

3) : trozo m (de madera), corte m (de tela)

4)

to go to any lengths : hacer todo lo posible

5)

at length : extensamente

to speak at length: hablar largo y tendido

length

n.

• duración s.f.

• eslora s.f.

• largo s.m.

• largor s.m.

• largura s.f.

• longitud s.f.

• tirantez s.f.

• tiro s.m.

• tramo s.m.

leŋθ
noun

1) u

a) (of line, surface) longitud f, largo m; (of sleeve, coat) largo m

it's the wrong length — es demasiado largo/corto

it's 5m in length — mide or tiene 5 metros de largo

he traveled the length and breadth of the country — viajó a lo largo y (a lo) ancho del país

the beach is polluted along its entire length — la playa está contaminada en toda su extensión

to go to great/any lengths: he went to great lengths to send me the money hizo todo lo posible para enviarme el dinero; he'd go to any lengths to get what he wants — es capaz de hacer cualquier cosa con tal de obtener lo que se propone

b) (of book, list) extensión f

2) u

a) ( duration) (of movie, play) duración f

after a considerable length of time — después de mucho tiempo

the length of his absence — lo prolongado de su ausencia

length of service — antigüedad f ( en el trabajo)

b)

at length — ( finally) finalmente, por fin; ( for a long time) extensamente, por extenso; ( in detail) detenidamente, con detenimiento

to talk at length — hablar largo y tendido

3) c (section - of wood, pipe) trozo m; (- of river, road) tramo m, parte f

a length of cloth — un corte de tela, una tela

4) c ( Sport)

a) ( in swimming) largo m

b) (in horse, dog racing) cuerpo m; ( in rowing) largo m

[leŋ(k)θ]
1. N

1) (=size) largo m, longitud f

what is its length?, what length is it? — ¿cuánto tiene or mide de largo?

two pieces of cable of roughly equal or the same length — dos trozos mpl de cable de aproximadamente el mismo largo or la misma longitud

the tail was at least twice the length of the body — el rabo medía por lo menos el doble que el cuerpo

his trousers were never the right length for him — los pantalones nunca le quedaban bien de largo

• it was two metres in length — tenía or medía dos metros de largo

they range in length from three to six metres — su longitud varía entre los tres y los seis metros

they vary in length — son de diferentes medidas
measure 2., 1)
2) (=extent)

a) [of street, river, house]

the room runs the length of the house — la habitación tiene el largo de la casa

he walked the length of the beach — recorrió toda la orilla de la playa

I walked the entire length of the street — recorrí la calle de una punta a la otra

• I have travelled the length and breadth of the country — he viajado a lo largo y ancho del país, he viajado por todo el país
arm I
b) [of book, letter, essay] extensión f

• an essay 4,000 words in length — un ensayo de 4.000 palabras (de extensión)

c)

- go to great lengths to do sth

I'd go to any length(s) to protect her — haría cualquier cosa por protegerla

they went to extraordinary lengths to keep their relationship secret — llegaron a extremos insospechables para mantener su relación en secreto

3) (=duration) duración f

• a concert two hours in length — un concierto de dos horas de duración

• length of service — antigüedad f, años mpl de servicio

• we must reduce the length of time patients have to wait — tenemos que reducir el tiempo de espera de los pacientes

you couldn't keep that effort up for any length of time — un esfuerzo así no se puede mantener (durante) mucho tiempo

if you were outside for any length of time you'd freeze to death — si te quedases en la calle más de un cierto tiempo, morirías congelado

4)

• at length — (=finally) finalmente, por fin; (=in detail) [discuss] detenidamente; [explain] con mucho detalle; [write] extensamente; (=for a long time) largo y tendido

she spoke at (some) length — habló largo y tendido

he would quote Shakespeare at great length — se recreaba dando interminables citas de Shakespeare

5) (=piece) [of rope, wire, tubing] trozo m, pedazo m ; [of cloth] largo m, corte m ; [of track, road] tramo m

• dress length — largo m para vestido

6) [of vowel, syllable] duración f, cantidad f (Tech)

7) (Sport) (in horse races) cuerpo m ; (in rowing) largo m ; [of pool] largo m

to win by half a length/four lengths — ganar por medio cuerpo/cuatro cuerpos

2.

CPD

length mark N — (Ling) signo m de vocal larga

* * *
[leŋθ]
noun

1) u

a) (of line, surface) longitud f, largo m; (of sleeve, coat) largo m

it's the wrong length — es demasiado largo/corto

it's 5m in length — mide or tiene 5 metros de largo

he traveled the length and breadth of the country — viajó a lo largo y (a lo) ancho del país

the beach is polluted along its entire length — la playa está contaminada en toda su extensión

to go to great/any lengths: he went to great lengths to send me the money hizo todo lo posible para enviarme el dinero; he'd go to any lengths to get what he wants — es capaz de hacer cualquier cosa con tal de obtener lo que se propone

b) (of book, list) extensión f

2) u

a) ( duration) (of movie, play) duración f

after a considerable length of time — después de mucho tiempo

the length of his absence — lo prolongado de su ausencia

length of service — antigüedad f ( en el trabajo)

b)

at length — ( finally) finalmente, por fin; ( for a long time) extensamente, por extenso; ( in detail) detenidamente, con detenimiento

to talk at length — hablar largo y tendido

3) c (section - of wood, pipe) trozo m; (- of river, road) tramo m, parte f

a length of cloth — un corte de tela, una tela

4) c ( Sport)

a) ( in swimming) largo m

b) (in horse, dog racing) cuerpo m; ( in rowing) largo m

English-spanish dictionary > length
16 pitch-black

adjective (as black, or dark, as pitch; completely black or dark: Outside the house it was pitch-black; It's a pitch-dark night.) negro como la boca del lobo

pitch-black

tr[pɪʧ'blæk]

adjective

1 muy oscuro,-a, (oscuro,-a) como boca de lobo

'pɪtʃ'blæk
adjective < night> (oscuro) como boca de lobo (fam), muy oscuro; < surface> negro como el azabache

['pɪtʃ'blæk]
ADJ [night] oscuro como boca de lobo; [water, sea] muy oscuro
* * *
['pɪtʃ'blæk]
adjective < night> (oscuro) como boca de lobo (fam), muy oscuro; < surface> negro como el azabache

English-spanish dictionary > pitch-black
17 crust

noun

1) ((a piece of) the hard outside coating of bread: The child would not eat the crusts.) corteza, cuscurro, costra

2) ((American) pastry: She makes excellent pie crust.) pasta

3) (a hard surface especially the outer layer of the earth.) corteza

•

- crusty
- crustily
- crustiness

crust n corteza

crust

tr[krʌst]

noun

1 (of bread) corteza, cuscurro, costra; (of pie) pasta

2 (of earth, snow) corteza

crust ['krʌst] n

1) : corteza f, costra f (de pan)

2) : tapa f de masa, pasta f (de un pastel)

3) layer: capa f, corteza f

the earth's crust: la corteza terrestre

crust

n.

• cantero s.m.

• corteza s.f.

• costra s.f.

• cáscara s.f.

• mendrugo s.m.

• mendrugo de pan s.m.

v.

• encostrarse v.

krʌst
noun

a) ( on bread) corteza f

a crust of bread — un mendrugo

to earn a o one's crust — (colloq) ganarse el pan or (fam) los garbanzos

b) ( on pie) tapa f de masa

c) ( thin outer layer) costra f, corteza f

the earth's crust — la corteza terrestre

[krʌst]
1.

N [of bread etc] corteza f ; (=dry bread) mendrugo m ; [of pie] pasta f ; (Med) (on wound, sore) costra f ; [of wine] depósito m, poso m ; (=layer) capa f ; (Geol) corteza f

there were only a few crusts to eat — para comer solo había unos pocos mendrugos

a thin crust of ice — una fina capa de hielo

the earth's crust — la corteza terrestre
earn 1., upper 3.
2.

VT

frost crusted the windscreen — el parabrisas tenía una capa de hielo

boots crusted with mud — botas con barro incrustado

* * *
[krʌst]
noun

a) ( on bread) corteza f

a crust of bread — un mendrugo

to earn a o one's crust — (colloq) ganarse el pan or (fam) los garbanzos

b) ( on pie) tapa f de masa

c) ( thin outer layer) costra f, corteza f

the earth's crust — la corteza terrestre

English-spanish dictionary > crust
18 outer

adjective (outside; far from (the centre of) something: outer space.) exterior, externo

outer adj exterior

outer

tr['aʊtə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 exterior, externo,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

outer space espacio exterior

outer suburbs afueras nombre femenino plural

outer ['aʊt̬ər] adj

1) : exterior, externo

2)

outer space : espacio m exterior

outer

adj.

• exterior adj.

• externo, -a adj.

n.

• exterior s.m.

'aʊtər, 'aʊtə(r)
adjective (before n) exterior

outer space — el espacio sideral

['aʊtǝ(r)]
1. ADJ

1) (=exterior) [layer, surface] exterior; [skin, shell] de fuera; [wall, door] exterior, de fuera; [garment] externo

remove the outer leaves from the cabbage — quite las hojas de la parte de fuera de la col

the outer world — el mundo exterior

2) (=peripheral) [edge, limit] exterior; [suburbs] periférico, del extrarradio

the outer reaches of the solar system — los extremos del sistema solar

2.

CPD

Outer Hebrides NPL — Hébridas fpl Exteriores

Outer London N — área administrativa que comprende los barrios situados fuera del centro de Londres

Outer Mongolia N — Mongolia f Exterior

outer space N — espacio m exterior, espacio m sideral

* * *
['aʊtər, 'aʊtə(r)]
adjective (before n) exterior

outer space — el espacio sideral

English-spanish dictionary > outer
19 outwards

adverb (towards the outside edge or surface: Moving outwards from the centre of the painting, we see that the figures become smaller.) hacia fuera

outwards adv hacia fuera

the window opens outwards la ventana se abre hacia fuera

outwards

tr['aʊtwəðʒ]

adverb

1 (gen) hacia fuera, hacia afuera; (attention etc) hacia el exterior

outwards

adv.

• exteriormente adv.

• hacia fuera adv.

['aʊtwǝdz]
ADV (esp Brit) = outward 2.

English-spanish dictionary > outwards
20 sphere

sfiə
noun

(a solid object with a surface on which all points are an equal distance from the centre, like eg most types of ball.) esfera

- spherical

sphere n esfera

sphere

tr[sfɪə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (shape) esfera

2 (area, range, extent) esfera, ámbito

■ sphere of influence ámbito de influencia

■ in the sphere of economics en el ámbito económico

sphere ['sfɪr] n

: esfera f

sphere

n.

• esfera (Matemática) s.f.

• esfera celeste s.f.

• globo s.m.

sfɪr, sfɪə(r)
noun

1)

a) ( globe) esfera f

b) (Astron, Hist) esfera f

the celestial sphere — la bóveda or esfera celeste

2) (field, circle) esfera f, ámbito m

sphere of influence — esfera de influencia

[sfɪǝ(r)]
N
1) (Astron, Math etc) esfera f

2) (fig) esfera f

in the social sphere — en la esfera social

sphere of influence — esfera f de influencia

sphere of activity — campo m de actividad, esfera f de actividad

his sphere of interest — el ámbito de sus intereses

in the sphere of politics — en el mundo de la política

that's outside my sphere — eso no es de mi competencia

* * *
[sfɪr, sfɪə(r)]
noun

1)

a) ( globe) esfera f

b) (Astron, Hist) esfera f

the celestial sphere — la bóveda or esfera celeste

2) (field, circle) esfera f, ámbito m

sphere of influence — esfera de influencia

English-spanish dictionary > sphere

См. также в других словарях:

outside — [adj1] external alfresco, alien, apart from, away from, exterior, extramural, extraneous, extreme, farther, farthest, foreign, furthest, open air, out, outdoor, outer, outermost, outward, over, surface; concepts 484,583 Ant. central, inside,… … New thesaurus
surface — [adj] external apparent, covering, depthless, exterior, facial, outer, outside, outward, shallow, shoal, superficial, top; concepts 485,583 Ant. central, core, inside, interior, middle surface [n] external part of something area, cover, covering … New thesaurus
Surface — Sur face , n. [F. See {Sur }, and {Face}, and cf. {Superficial}.] 1. The exterior part of anything that has length and breadth; one of the limits that bound a solid, esp. the upper face; superficies; the outside; as, the surface of the earth; the … The Collaborative International Dictionary of English
Surface condensation — Surface Sur face , n. [F. See {Sur }, and {Face}, and cf. {Superficial}.] 1. The exterior part of anything that has length and breadth; one of the limits that bound a solid, esp. the upper face; superficies; the outside; as, the surface of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Surface condenser — Surface Sur face , n. [F. See {Sur }, and {Face}, and cf. {Superficial}.] 1. The exterior part of anything that has length and breadth; one of the limits that bound a solid, esp. the upper face; superficies; the outside; as, the surface of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Surface gauge — Surface Sur face , n. [F. See {Sur }, and {Face}, and cf. {Superficial}.] 1. The exterior part of anything that has length and breadth; one of the limits that bound a solid, esp. the upper face; superficies; the outside; as, the surface of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Surface grub — Surface Sur face , n. [F. See {Sur }, and {Face}, and cf. {Superficial}.] 1. The exterior part of anything that has length and breadth; one of the limits that bound a solid, esp. the upper face; superficies; the outside; as, the surface of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Surface plate — Surface Sur face , n. [F. See {Sur }, and {Face}, and cf. {Superficial}.] 1. The exterior part of anything that has length and breadth; one of the limits that bound a solid, esp. the upper face; superficies; the outside; as, the surface of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Surface printing — Surface Sur face , n. [F. See {Sur }, and {Face}, and cf. {Superficial}.] 1. The exterior part of anything that has length and breadth; one of the limits that bound a solid, esp. the upper face; superficies; the outside; as, the surface of the… … The Collaborative International Dictionary of English
outside — [out′sīd΄, out΄sīd′] n. 1. the outer side, part, or surface; exterior 2. a) outward aspect or appearance; that part of anything that is presented to view b) that which is obvious or superficial 3. any place or area not inside adj. 1. of or on the … English World dictionary
Outside — Out side , n. 1. The external part of a thing; the part, end, or side which forms the external surface; that which appears, or is manifest; that which is superficial; the exterior. [1913 Webster] There may be great need of an outside where there… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

surface+outside

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

surface+outside

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: