surface+circulation

• lanzar un barco al agua — to launch a boat

• caer agua — to rain

• echarse al agua — (lit) to dive in; (fig) to take the plunge

• ¡agua va! — look out!, careful!

hacérsele la boca agua a algn Esp, hacérsele agua la boca a algn LAm —

como agua de mayo Esp —

agua (de) cuba — Chile bleach

agua de seltz — seltzer, soda (water), seltzer water (EEUU)

agua fuerte — nitric acid solution

agua Jane — ® Uru bleach

agua (de) panela — Col, Ven hot lemon

agua perra — Chile boiled water ( drunk for its cleansing properties)

• aguas abajo — downstream, downriver

• aguas arriba — upstream, upriver

• hacer aguas — [barco] to take in water; [explicación, teoría] to be full of holes, not to hold water; [relación, organización, proyecto] to founder

nuestro mercado interno hacía agua — our domestic market was foundering o in trouble

• romper aguas, rompió aguas camino del hospital — her waters broke on the way to the hospital

• tomar las aguas — to take the waters

aguas amnióticas — amniotic fluid sing

aguas de consumo — drinking water sing

aguas de escorrentía — run-off water sing

aguas de pantoque — bilge water sing

aguas fecales — sewage sing

aguas llenas — high tide sing

aguas mayores — euf faeces sing frm, feces sing (EEUU) frm

aguas menores — euf urine sing

aguas muertas — neap tide sing

aguas negras, aguas residuales, aguas servidas — Cono Sur sewage sing

aguas subterráneas — groundwater sing

aguas superficiales — surface water sing

bailarle el agua a alguien — ( adularlo) (Esp fam) to suck up to somebody (colloq)

cambiarle el agua a las aceitunas or al canario — (fam & hum) to take o have a leak (colloq & hum)

como agua para chocolate — (Méx fam) furious

hacer agua — embarcación to take in water; negocio/institución to founder

hacérsele agua la boca a alguien — (AmL)

se me hizo agua la boca — it made my mouth water

ha corrido or pasado mucha agua bajo el puente — a lot of water has flowed under the bridge since then

lo que por agua viene, por agua se va — (Col) easy come, easy go

más claro, échale or echarle agua — it's obvious

ser agua pasada — to be a thing of the past

sin decir agua va — without so much as a by-your-leave

venirle a alguien como agua de mayo — (Esp) to come just at the right moment

estar or nadar entre dos aguas — to sit on the fence

volver las aguas a su cauce: una vez que las aguas vuelvan a su cauce — once things settle down o return to normal

tejado a dos aguas — gable o apex o saddle roof

bailarle el agua a alguien — ( adularlo) (Esp fam) to suck up to somebody (colloq)

cambiarle el agua a las aceitunas or al canario — (fam & hum) to take o have a leak (colloq & hum)

como agua para chocolate — (Méx fam) furious

hacer agua — embarcación to take in water; negocio/institución to founder

hacérsele agua la boca a alguien — (AmL)

se me hizo agua la boca — it made my mouth water

ha corrido or pasado mucha agua bajo el puente — a lot of water has flowed under the bridge since then

lo que por agua viene, por agua se va — (Col) easy come, easy go

más claro, échale or echarle agua — it's obvious

ser agua pasada — to be a thing of the past

sin decir agua va — without so much as a by-your-leave

venirle a alguien como agua de mayo — (Esp) to come just at the right moment

estar or nadar entre dos aguas — to sit on the fence

volver las aguas a su cauce: una vez que las aguas vuelvan a su cauce — once things settle down o return to normal

tejado a dos aguas — gable o apex o saddle roof

Ex: We are thus concerned with a virtually limitless number of concepts - building, book, reading, colour, sea, water, summer, England, 1066 AD - any concepts you like.

nuestro déficit es notablemente superior a la media — our deficit is significantly o considerably above average

Ex: The narrative contrasts sharply with the comic tone of the author's latest book, indicating a remarkably versatile talent.

ein Stück Land — a plot of land or ground

Land bestellen — to till the soil or land

Land gewinnen (lit) (am Meer) — to reclaim land; (Agr) to cultivate land; (fig) to gain ground

an Land gehen — to go ashore

jdn an Land setzen — to put sb ashore

Land sehen (lit) — to see or sight land

endlich können wir Land sehen/sehe ich Land (fig) — at last we/I can see the light at the end of the tunnel

kein Land mehr sehen ( können) (fig) — to be completely muddled, to be in a complete muddle

einen Millionär/einen Auftrag an Land ziehen (inf) — to land a millionaire/an order

bei uns/euch zu Lande — back home, where we/you come from or live, in our/your country

über Land fahren (mit Auto etc) — to drive/travel across country; (Fahrschüler) to drive on country roads; (old

außer Landes sein/gehen — to be out of/leave the country

aus aller Herren Länder(n) — from all over the world, from the four corners of the earth

der Frühling war ins Land gezogen (liter) — spring had arrived

seitdem waren viele Jahre ins Land gegangen or gezogen (liter) — many years had passed since then

bleibe im Lande und nähre dich redlich (prov) — stay put and prosper

in fernen Landen (liter) — in distant lands, in faraway lands

durch die Lande ziehen (liter) — to roam abroad

Land in Sicht! — (Seemannsspr.) land [ahead]!

‘Land unter!’ melden — report that the land is flooded or under water

[wieder] Land sehen — (fig.) be able to see light at the end of the tunnel (fig.)

[sich (Dat.)] eine Millionärin/antike Truhe/einen fetten Auftrag an Land ziehen — (ugs., oft scherzh.) hook a millionairess/get one's hands on an antique chest/land a fat contract

ein Stück Land — a plot or piece of land or ground

Wochen/Jahre waren ins Land gegangen — weeks/years had passed or gone by

andere Länder, andere Sitten — (Spr.) every nation has its own ways of behaving

Land und Leute kennen lernen — get to know the country and its people or inhabitants

außer Landes gehen/sich außer Landes befinden — leave the country/be out of the country

wieder im Lande sein — (ugs.) be back again

Land in Sicht! — (Seemannsspr.) land [ahead]!

‘Land unter!’ melden — report that the land is flooded or under water

[wieder] Land sehen — (fig.) be able to see light at the end of the tunnel (fig.)

[sich (Dat.)] eine Millionärin/antike Truhe/einen fetten Auftrag an Land ziehen — (ugs., oft scherzh.) hook a millionairess/get one's hands on an antique chest/land a fat contract

ein Stück Land — a plot or piece of land or ground

Wochen/Jahre waren ins Land gegangen — weeks/years had passed or gone by

andere Länder, andere Sitten — (Spr.) every nation has its own ways of behaving

Land und Leute kennen lernen — get to know the country and its people or inhabitants

wieder im Lande sein — (ugs.) be back again

im Profíl — in profile

Profíl haben or besitzen (fig) — to have a (distinctive or personal) image

die Partei hat in den letzten Jahren mehr Profíl bekommen — over the last few years the party has sharpened its image

dadurch hat er an Profíl gewonnen/verloren — that improved/damaged his image

psychisches Profíl — state of mind

пуска́ть на во́лю (птицу и т.п.) — let (d) out, set (d) free

пуска́ть ко дну (вн.) — send (d) to the bottom, sink (d)

пуска́ть по́езд под отко́с — derail the train