Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

surcar

  • 1 бороздить

    несов., вин. п.
    surcar vt (тж. перен.)
    * * *
    несов., вин. п.
    surcar vt (тж. перен.)
    * * *
    v
    gener. surcar (тж. перен.), surcar, surcar (океан, моря)

    Diccionario universal ruso-español > бороздить

  • 2 изрыть

    изры́ть
    elfosi, trafosi, fosi en multaj lokoj.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) cavar vt, excavar vt; surcar vt ( избороздить)
    2) перен. ( лицо) surcar vt ( морщинами); picar vt ( оспой)
    * * *
    v
    1) gener. cavar, excavar, surcar (избороздить)

    Diccionario universal ruso-español > изрыть

  • 3 взбороздить

    сов., вин. п.
    surcar vt, cubrir de surcos
    * * *
    сов., вин. п.
    surcar vt, cubrir de surcos
    * * *
    v
    gener. cubrir de surcos, surcar

    Diccionario universal ruso-español > взбороздить

  • 4 изборождать

    несов.
    1) surcar vt

    изборождённый морщи́нами — surcado de arrugas

    2) ( изъездить) recorrer vt; surcar vt ( на корабле)
    * * *
    v
    gener. (èçúåçäèáü) recorrer, surcar (на корабле)

    Diccionario universal ruso-español > изборождать

  • 5 избороздить

    (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
    1) surcar vt

    изборождённый морщи́нами — surcado de arrugas

    2) ( изъездить) recorrer vt; surcar vt ( на корабле)
    * * *
    v
    gener. (èçúåçäèáü) recorrer, surcar (на корабле)

    Diccionario universal ruso-español > избороздить

  • 6 чертить

    чер||ти́ть
    desegni, streki;
    \чертитьче́ние desegnado.
    * * *
    несов., (вин. п.)
    1) dibujar vt, diseñar vt, trazar vt, delinear vt

    черти́ть план — trazar un plano

    черти́ть ка́рту — delinear un mapa

    2) (разрезать воздух - о птице, самолёте) hender (непр.) vt
    * * *
    несов., (вин. п.)
    1) dibujar vt, diseñar vt, trazar vt, delinear vt

    черти́ть план — trazar un plano

    черти́ть ка́рту — delinear un mapa

    2) (разрезать воздух - о птице, самолёте) hender (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (разрезать воздух - о птице, самолёте) hender, boronear, borrajear, diseñar, reglar, tirar, tizar, delinear, dibujar, linear, rayar, surcar, lapizar
    2) eng. trazar
    3) Chil. rajuñar

    Diccionario universal ruso-español > чертить

  • 7 изрывать

    I несов. II несов.
    * * *
    v
    1) gener. cavar, excavar, surcar (избороздить)

    Diccionario universal ruso-español > изрывать

  • 8 маркировать

    I сов., несов., вин. п., тех.
    marcar vt, sellar vt
    II сов., несов., вин. п., с.-х.
    surcar vt
    * * *
    v
    1) eng. sellar
    2) agric. surcar
    3) econ. marcar (напр. товар)

    Diccionario universal ruso-español > маркировать

  • 9 море

    мо́ре
    maro;
    в откры́том \море en larĝa maro, en alta maro;
    \морем sur (или per) maro.
    * * *
    с.
    mar f, m (тж. перен.)

    вну́треннее мо́ре — mar interior

    откры́тое мо́ре — mar ancha (larga), alta mar

    закры́тое мо́ре — mar cerrada

    в откры́том мо́ре — en alta mar

    на мо́ре — en el mar

    у мо́ря — junto al mar

    за́ морем — allende los mares, en ultramar

    волну́ющееся мо́ре — mar alta

    волне́ние на мо́ре — marejada f

    бу́рное мо́ре — mar de fondo (de leva)

    споко́йное мо́ре — mar en bonanza (en leche, en calma)

    госпо́дствовать на мо́ре — dominar el mar

    борозди́ть мо́ре — surcar el mar

    вы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclas, soltar amarras, hacerse a la vela

    мо́ре слёз — un mar de lágrimas

    ••

    ка́пля в мо́ре — una gota de agua en el mar

    ждать у мо́ря пого́ды погов. — estar al pairo; esperar a que dé peras el olmo, esperar sentado

    ему́ мо́ре по коле́но (по коле́на) — es un hombre bragado, se pone el mundo por montera

    ще́пкой мо́ря не перепаха́ть ≈≈ meter la mar en un pozo

    * * *
    с.
    mar f, m (тж. перен.)

    вну́треннее мо́ре — mar interior

    откры́тое мо́ре — mar ancha (larga), alta mar

    закры́тое мо́ре — mar cerrada

    в откры́том мо́ре — en alta mar

    на мо́ре — en el mar

    у мо́ря — junto al mar

    за́ морем — allende los mares, en ultramar

    волну́ющееся мо́ре — mar alta

    волне́ние на мо́ре — marejada f

    бу́рное мо́ре — mar de fondo (de leva)

    споко́йное мо́ре — mar en bonanza (en leche, en calma)

    госпо́дствовать на мо́ре — dominar el mar

    борозди́ть мо́ре — surcar el mar

    вы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclas, soltar amarras, hacerse a la vela

    мо́ре слёз — un mar de lágrimas

    ••

    ка́пля в мо́ре — una gota de agua en el mar

    ждать у мо́ря пого́ды погов. — estar al pairo; esperar a que dé peras el olmo, esperar sentado

    ему́ мо́ре по коле́но (по коле́на) — es un hombre bragado, se pone el mundo por montera

    ще́пкой мо́ря не перепаха́ть — ≈ meter la mar en un pozo

    * * *
    n
    1) gener. golfo, mar (тж. перен.)
    2) poet. campos cerúleos (salados), ponto

    Diccionario universal ruso-español > море

  • 10 пропорхнуть

    сов.
    surcar vt, haber surcado ( los pájaros)
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > пропорхнуть

  • 11 прорезаться

    1) ( о зубах) endentecer (непр.) vi

    у ребёнка проре́зались зу́бы — al niño le han salido los dientes; el niño ha echado los dientes

    2) разг. (проникнуть, пробиться) colarse (непр.)
    3) penetrar vi (о звуках, голосе); surcar vt ( о морщинах)
    * * *
    1) ( о зубах) endentecer (непр.) vi

    у ребёнка проре́зались зу́бы — al niño le han salido los dientes; el niño ha echado los dientes

    2) разг. (проникнуть, пробиться) colarse (непр.)
    3) penetrar vi (о звуках, голосе); surcar vt ( о морщинах)

    Diccionario universal ruso-español > прорезаться

  • 12 бороздить море

    v

    Diccionario universal ruso-español > бороздить море

  • 13 делать канавки

    v
    eng. surcar

    Diccionario universal ruso-español > делать канавки

  • 14 делать пазы

    v
    1) eng. surcar
    2) construct. cajear

    Diccionario universal ruso-español > делать пазы

  • 15 желобить

    v
    1) eng. surcar
    2) wood. estriar

    Diccionario universal ruso-español > желобить

  • 16 прорезать

    проре́з||ать, \прорезатьа́ть
    tratranĉi;
    \прорезатьаться, \прорезатьа́ться, \прорезатьываться (о зубах) aperi.
    * * *
    I прор`езать
    сов.
    1) cortar vt, hacer una sajadura; calar vt ( вырезать)
    2) (рассечь, пересечь; пролечь) atravesar (непр.) vt (тж. о морщинах, шраме)
    II прорез`ать
    несов., вин. п.
    см. прорезать
    * * *
    I прор`езать
    сов.
    1) cortar vt, hacer una sajadura; calar vt ( вырезать)
    2) (рассечь, пересечь; пролечь) atravesar (непр.) vt (тж. о морщинах, шраме)
    II прорез`ать
    несов., вин. п.
    см. прорезать I
    * * *
    v
    1) gener. (î çóáàõ) endentecer, (рассечь, пересечь; пролечь) atravesar (тж. о морщинах, шраме), calar (вырезать), cortar, hacer una sajadura, penetrar (о звуках, голосе), surcar (о морщинах)
    2) colloq. (проникнуть, пробиться) colarse
    3) eng. abrir (ïàç)

    Diccionario universal ruso-español > прорезать

  • 17 прорезаться

    1) ( о зубах) endentecer (непр.) vi

    у ребёнка проре́зались зу́бы — al niño le han salido los dientes; el niño ha echado los dientes

    2) разг. (проникнуть, пробиться) colarse (непр.)
    3) penetrar vi (о звуках, голосе); surcar vt ( о морщинах)
    * * *
    I прор`езаться
    1)

    у ребёнка проре́зались зу́бы — l'enfant fait ses dents

    2) перен. разг. percer vt

    проре́заться сквозь толпу́ — percer la foule

    II прорез`аться
    1) см. прорезаться I
    2) страд. être coupé

    Diccionario universal ruso-español > прорезаться

См. также в других словарях:

  • surcar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: surcar surcando surcado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. surco surcas surca surcamos surcáis surcan …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • surcar — verbo transitivo 1. Navegar (una embarcación) por [el mar, un río o un lago]: El velero surca el lago. 2. Atravesar (un ave o un avión) [ …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • surcar — (De sulcar). 1. tr. Hacer surcos en la tierra al ararla. 2. Hacer en algo rayas parecidas a los surcos que se hacen en la tierra. 3. Ir o caminar por un fluido rompiéndolo o cortándolo. Surca la nave el mar, y el ave, el viento …   Diccionario de la lengua española

  • surcar — rare obs. form of sircar …   Useful english dictionary

  • surcar — ► verbo transitivo 1 NÁUTICA Navegar una embarcación por el mar, un río o un lago: ■ el barco surcaba las limpias aguas del lago. SE CONJUGA COMO sacar 2 Atravesar un ave o un avión el espacio volando: ■ el avión surcaba el espacio. 3 AGRICULTURA …   Enciclopedia Universal

  • surcar — {{＃}}{{LM S36840}}{{〓}} {{ConjS36840}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynS37755}} {{［}}surcar{{］}} ‹sur·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido especialmente al agua o al espacio,{{♀}} atravesarlos o navegar por ellos: • El barco surcaba los… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • surcar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer surcos en la tierra con el arado: El campesino surca su parcela 2 Atravesar alguna superficie algo semejante a un surco, como una línea profunda, un pliegue, etc: Las arrugas surcan su rostro 3 Moverse algo… …   Español en México

  • surcar — (v) (Intermedio) atravesar agua, aire u otro espacio Ejemplos: Surcamos el océano en un yate y continuamos el viaje en un tren. Los aviones surcan el cielo. Sinónimos: romper, cortar, cruzar, volar, atravesar, navegar, arar, hender, roturar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • surcar — Sinónimos: ■ atravesar, navegar, volar, cruzar, hender, cortar, romper …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • asurcar — ► verbo transitivo Surcar, hacer surcos en la tierra. SE CONJUGA COMO sacar * * * asurcar tr. Surcar. * * * asurcar. tr. surcar …   Enciclopedia Universal

  • Carmen Josefina León — Saltar a navegación, búsqueda Carmen Josefina León Crespo nació en Maracay, estado Aragua Venezuela el 19 de mayo de 1963, es modelo y fue Miss Mundo 1981. Contenido 1 Reseña biográfica 2 Características físicas …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»