Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

supprimere

  • 1 supprimere

    -te, -t
    запрещать, конфисковать, изымать (книгу, издание)

    Норвежско-русский словарь > supprimere

  • 2 supprimere

    1) утаивать, похищать (1. 44 D. 41, 1. 1. 51 § 1 D. 17, 2. 1. 3 § 11 D. 49, 14);

    supprim. merces (1. 3 § 3 D. 47, 20);

    naufragium (1. 3 § 4 D. 48, 8);

    testamentum (1. 3 § 6 D. 43, 5);

    tabulas (1. 10 § 2 D. 29, 3); скрывать;

    supprim. conditionem statuliberi (1. 9 § 1 D. 40, 7).

    2) задерживать кого (1. 3 § 8 D. 47, 9)

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > supprimere

  • 3 supprimer

    vt.
    1. (par une décision officielle) отменя́ть/отмени́ть ◄-'ит, pp. -ë-►, упраздня́ть/упраздни́ть;

    supprimer une loi (un impôt) — отмени́ть зако́н (нало́г);

    supprimer la censure (les libertés) — отмени́ть <упраздни́ть> цензу́ру (свобо́ды); supprimer les crédits — отмени́ть креди́ты; supprimer un spectacle — отмени́ть спекта́кль
    2. (éliminer, détruire) устраня́ть/устрани́ть, уничтожа́ть/ уничто́жить, ликвиди́ровать ipf. et pf.; искореня́ть/искорени́ть (extirper);

    ce médicament supprimere les maux de tête — э́то лека́рство снима́ет головну́ю боль, ∑ от э́того лека́рства прохо́дит головна́я боль;

    supprimer les difficultés (les obstacles) — устрани́ть тру́дности (препя́тствия); supprimer les abus — устрани́ть <искорени́ть> злоупотребле́ния; supprimer un emploi — ликвиди́ровать <упраздни́ть, сократи́ть> до́лжность; supprimer le chômage (les taudis) — уничто́жить <ликвиди́ровать> безрабо́тицу (трущо́бы)
    ║ ( tuer) ликвиди́ровать, убира́ть/ убра́ть;

    supprimer les traîtres — ликвиди́ровать <уничто́жить, убра́ть> преда́телей

    3. (retrancher) убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла►; выки́дывать/вы́кинуть (plus fam.); опуска́ть/опусти́ть ◄-'стит► (omettre);

    supprimer les détails (un mot) — опусти́ть дета́ли (сло́во);

    supprimer une scène d'une pièce — опусти́ть <убра́ть> сце́ну в пье́се; вы́кинуть сце́ну из пье́сы
    4. (qch. à qn.) отбира́ть/отобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► что-л. у кого́-л.;

    on lui a supprimeré son permis de conduire — у него́ отобра́ли води́тельск|ие права́ <-ое удостовере́ние offic>

    ■ vpr.
    - se supprimer

    Dictionnaire français-russe de type actif > supprimer

  • 4 coemere

    1) скупать, закупать (1. 5 § 1 D. 14, 3);

    coemtas merces supprimere (1. 6 pr. D. 47, 11).

    2) подкупать (1. 1 C. Th. 6, 22)

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > coemere

  • 5 naufragium

    1) кораблекрушение (1. 1 pr. § 5. 1. 3. pr. 1. 4. 5. 7 D. 47, 9. tit. C. 11, 5). 2) остатки: naufr. suum colligere (1. 12 pr. D. eod.);

    naufr. supprimere (1 3 § 4 D. 48, 8).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > naufragium

  • 6 subpremi

    Fre. supprimer, Ita. sopprimere, Lat. supprimere

    Etymological dictionary of the esperanto language > subpremi

  • 7 supprimo

    , suppressi, suppressum, supprimere 3
      погружать, топить, удерживать

    Dictionary Latin-Russian new > supprimo

См. также в других словарях:

  • supprimere — index suppress, withhold Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • supprimer — [ syprime ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1380; lat. supprimere « enfoncer, étouffer », de premere « presser » 1 ♦ Vx Empêcher de se manifester, en cachant, en n exprimant pas. « Le sommeil suffoque et supprime les facultés de notre âme »… …   Encyclopédie Universelle

  • suprimir — (Del lat. supprimere.) ► verbo transitivo 1 Hacer desaparecer una cosa: ■ tienes que suprimir algunos gastos para sanear tu economía. SINÓNIMO eliminar prohibir 2 No decir o pasar por alto: ■ suprime del texto todo lo que te parezca ofensivo;… …   Enciclopedia Universal

  • suppression — [ sypresjɔ̃ ] n. f. • v. 1380; lat. suppressio, de suppressum, supin de supprimere ♦ Action de supprimer; son résultat. 1 ♦ Dr. Le fait de cacher. Suppression de part, d enfant : délit consistant à faire disparaître la preuve de son existence sur …   Encyclopédie Universelle

  • Suppression — Unterdrückung * * * Sup|pres|si|on 〈f. 20; geh.〉 Unterdrückung, Zurückdrängung, Verheimlichung [<lat. suppressio; zu supprimere „unterdrücken“] * * * Sup|pres|si|on, die; , en [lat. suppressio, zu: suppressum, 2. Part. von: supprimere, ↑… …   Universal-Lexikon

  • suprima — SUPRIMÁ, suprím, vb. I. tranz. 1. A face să dispară; a înlătura, a elimina, a anula. ♦ A omorî, a extermina pe cineva. 2. A desfiinţa un post, un loc etc. ♦ A scoate ceva din funcţie; a opri, a întrerupe activitatea a ceva. 3. A înlătura ceva, a… …   Dicționar Român

  • supprimieren — unterdrücken; niederdrücken; ersticken (Gefühle); ausblenden; abwehren; verdrängen * * * sup|pri|mie|ren 〈V. tr.; hat; geh.〉 unterdrücken, zurückdrängen [→ Suppression] * * * sup|pri|mie|ren <sw. V.; …   Universal-Lexikon

  • cacher — Cacher, Abdere, Abscondere, Abstrudere, Celare, Condere, Ab oculis remouere, Occulere, Occultare, Recondere, Tegere, Supprimere, Velare. Cacher en la mer, est une façon de parler de mariniers, pour bouter et enfoncer en la mer, disans: le beaupré …   Thresor de la langue françoyse

  • supprimer — Supprimer, Cacher et receler quelque chose, Supprimere, Comprimere. Supprimer quelque argent, Nummos vel pecuniam supprimere. Supprimé, Suppressus …   Thresor de la langue françoyse

  • Suppress — Sup*press , v. t. [imp. & p. p. {Suppressed}; p. pr. & vb. n. {Suppressing}.] [L. suppressus, p. p. of supprimere to suppress; sub under + premere, pressum, to press. See {Sub }, and {Press}.] 1. To overpower and crush; to subdue; to put down; to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Suppressed — Suppress Sup*press , v. t. [imp. & p. p. {Suppressed}; p. pr. & vb. n. {Suppressing}.] [L. suppressus, p. p. of supprimere to suppress; sub under + premere, pressum, to press. See {Sub }, and {Press}.] 1. To overpower and crush; to subdue; to put …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»