-
1 прошение
-
2 мольба
preghiera ж., supplica ж., implorazione ж.* * *ж. высок.implorazione, supplica, preghiera* * *n1) gener. invocazione, atto supplichevole, deprecazione, implorazione, scongiuramento, scongiurazione, scongiuro, supplica, supplicazione2) poet. prece, prego -
3 заклинание
1) ( формула) esorcismo м., scongiuro м.2) ( страстная мольба) preghiera ж. ardente, supplica ж.* * *с.1) ( действие) scongiuro m2) ( формула) esorcismo m, scongiuro m3) ( мольба) supplica f, preghiera f* * *ngener. incanto, scongiuramento, deprecazione, evocazione, scongiurazione, scongiuro -
4 просьба
richiesta ж., preghiera ж.* * *ж.1) preghiera, richiestaобратиться с про́сьбой — rivolgersi con una richiesta / preghiera; rivolgersi chiedendo qualcosa
удовлетворить про́сьбу — soddisfare / esaudire una richiesta
про́сьба не курить — si prega di non fumare
я к Вам с про́сьбой — ho una cosa da chiederle
по его / моей про́сьбе — a sua / mia richiesta / istanza адм.
по про́сьбе публики — su richiesta del pubblico
я это сделал по его про́сьбе — l'ho fatto dietro sua richiesta
2) уст. ( прошение) petizione, supplicaпро́сьба о помиловании — ricorso di / per grazia
* * *n1) gener. chiesta, domanda, preghiera, richiesta, sollecitazione, sollecito, supplica2) obs. postulazione3) poet. prece4) econ. raccomandazione5) fin. (настойчивая) istanza -
5 прошение
petizione, supplica -
6 ходатайство
domanda, petizione, richiesta, ricorso, supplica -
7 войти
1) ( проникнуть внутрь) entrare2) ( стать членом) entrare a far parte, entrareвойти в долю — associarsi, diventare socio
3) ( вникнуть) andare a fondo, approfondire, entrareвойти в подробности — entrare nei particolari [nei dettagli]
4) ( представить на рассмотрение) presentare, sottoporre* * *сов. (несов. входить)1) entrare vi (e)войти́ в дом — entrare nella casa
войти́ в вагон / автомашину — salire in carrozza / automobile
2) (включиться, стать членом чего-л.) entrare vi (e) (in), iscriversi, entrare a far parte ( di qc)войти́ в состав комитета — entrare nel comitato
3) ( уместиться) entrarciвойти́ с ходатайством в... — rivolgersi con una supplica a...
5) (означает начало действия, состояния) prendere piedeвойти́ в моду — diventare di moda
войти́ в строй — entrare in esercizio
войти́ в привы́чку — diventare abituale / abitudine / costume
войти́ в доверие — carpire la fiducia ( di qd)
6) (освоиться с чем-л.) assuefarsi ( a qc)войти́ в работу — calarsi nel lavoro
войти́ во вкус — см. вкус
войти́ в раж — scatenarsi
••войти́ в историю — entrare nella storia
войти́ в русло — riprendere il proprio corso abituale тж. перен.
войти́ в силу — entrare in vigore
войти́ в роль — immedesimarsi nel proprio personaggio
войти́ в пословицу — passare in proverbio, diventare proverbiale
* * *vgener. entrar dentro (внутрь), infilare l'uscio -
8 моление
-
9 написать прошение
vgener. distendere una supplica, stendere un'istanza -
10 написать ходатайство
vgener. stendere una supplica -
11 подать ходатайство
vgener. presentare una supplica -
12 униженно молить
-
13 ходатайство
1) ( заступничество) intercessione ж., buoni uffici м. мн.2) ( просьба) richiesta ж., petizione ж., domanda ж., istanza ж.* * *с.1) ( действие) intercessione f2) ( документ) petizione f, domanda f, istanza f, sollecitazione f, ricorso m* * *n1) gener. istanza, domanda, intercessione, supplica2) obs. postulazione3) law. instanza4) econ. petizione, ricorso, sollecitazione5) fin. richiesta -
14 заклинание
-
15 мольба
-
16 просительный
[prosítel'nyj] agg. (просителен, просительна, просительно, просительны)supplichevole, di supplica -
17 прошение
[prošénie] n.domanda (f.), istanza (f.), ricorso (m.), supplica (f.) -
18 слёзный
-
19 униженный
[unížennyj] agg. (унижен, унижена, унижено, унижены)umiliato, avvilito, mortificato"Он почувствовал себя униженным и опозоренным" (Ф. Достоевский) — "Si sentì umiliato e disonorato" (F. Dostoevskij)
-
20 челобитная
[čelobítnaja] f. (ant. e scherz.)supplica, petizione
См. также в других словарях:
supplica — / sup:lika/ s.f. [der. di supplicare ]. 1. [azione di supplicare e, anche, le parole con cui si supplica: respingere le s. dei vinti ] ▶◀ impetrazione, implorazione, invocazione (ant.) prece, preghiera. 2. [domanda diretta a un autorità per… … Enciclopedia Italiana
supplica — sùp·pli·ca s.f. AU 1a. implorazione, preghiera con cui si chiede un favore, una concessione a qcn.: rivolgere una supplica, accogliere, esaudire le suppliche di un poveretto Sinonimi: preghiera. 1b. domanda scritta rivolta a una persona… … Dizionario italiano
supplica — {{hw}}{{supplica}}{{/hw}}s. f. Atto del supplicare | Umile richiesta, solitamente esposta per iscritto: rivolgere, presentare, una supplica a qlcu.; SIN. Preghiera … Enciclopedia di italiano
supplica — pl.f. suppliche … Dizionario dei sinonimi e contrari
supplica — s. f. preghiera, prece, implorazione, impetrazione, invocazione, scongiuro □ istanza, petizione, domanda, ricorso, memoriale CONTR. comando, ordine, esigenza, imposizione, intimazione, pretesa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Matrimonial dispensation — A matrimonial dispensation is the relaxation in a particular case of an impediment prohibiting or annulling a marriage. It may be granted: (a) in favour of a contemplated marriage or to legitimize one already contracted; (b) in secret cases, or… … Wikipedia
Dispensation — • An act whereby in a particular case a lawful superior grants relaxation from an existing law Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Dispensation Dispensation … Catholic encyclopedia
supplique — [ syplik ] n. f. • 1578; supplic n. m. 1340; it. supplica; du lat. supplicare → supplier ♦ Demande par laquelle on sollicite une grâce, une faveur d un supérieur. ⇒ requête. ● supplique nom féminin (latin supplicare, supplier, d après réplique)… … Encyclopédie Universelle
Melchiorre Murenu — (Macomer 1803 Bosa 1854) was a blind Sardinian poet and writer.[1] Melchiorre Murenu is known as the Homer or the Marghine , because (just like the great Greek poet) he was blind and lived his entire life for poetry. He was born in Macomer where… … Wikipedia
prego — 1prè·go s.m. LE preghiera, supplica: nulla cosa più cara si compera che quella dove i prieghi si spendono (Dante) Sinonimi: orazione, supplica. {{line}} {{/line}} VARIANTI: preco, priego. DATA: 1173. ETIMO: der. di pregare. 2prè·go inter. CO 1a.… … Dizionario italiano
supplicante — sup·pli·càn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → supplicare 2a. agg. CO che esprime una supplica: sguardo, voce supplicante 2b. agg., s.m. e f. CO che, chi supplica: fedele supplicante, ascoltare le preghiere dei supplicanti … Dizionario italiano