-
1 молитва
preghiera ж.* * *ж.1) рел. preghiera; prece книжн.читать моли́тву — pregare vt, fare / dire le devozioni; dire / recitare le orazioni
2) ( моление) implorazione••вашими моли́твами... разг. шутл. — (tutto bene) grazie a Lei
* * *n1) gener. divozione, orazione, prece2) church. preghiera3) poet. prego -
2 мольба
preghiera ж., supplica ж., implorazione ж.* * *ж. высок.implorazione, supplica, preghiera* * *n1) gener. invocazione, atto supplichevole, deprecazione, implorazione, scongiuramento, scongiurazione, scongiuro, supplica, supplicazione2) poet. prece, prego -
3 просьба
richiesta ж., preghiera ж.* * *ж.1) preghiera, richiestaобратиться с про́сьбой — rivolgersi con una richiesta / preghiera; rivolgersi chiedendo qualcosa
удовлетворить про́сьбу — soddisfare / esaudire una richiesta
про́сьба не курить — si prega di non fumare
я к Вам с про́сьбой — ho una cosa da chiederle
по его / моей про́сьбе — a sua / mia richiesta / istanza адм.
по про́сьбе публики — su richiesta del pubblico
я это сделал по его про́сьбе — l'ho fatto dietro sua richiesta
2) уст. ( прошение) petizione, supplicaпро́сьба о помиловании — ricorso di / per grazia
* * *n1) gener. chiesta, domanda, preghiera, richiesta, sollecitazione, sollecito, supplica2) obs. postulazione3) poet. prece4) econ. raccomandazione5) fin. (настойчивая) istanza
См. также в других словарях:
preče — prȅčē (Ø) pril. DEFINICIJA 1. <komp.>, v. prijeko [prijeko preče naokolo bliže prijekim putem je kraće], opr. duže 2. komp. od prijek u zn. neodgodiv, koji se mora najprije obaviti [ovo je preče]; najvažnije ETIMOLOGIJA vidi prijek … Hrvatski jezični portal
prece — prece·dence; prece·den·cy; prece·dent·ly; … English syllables
prece — / prɛtʃe/ s.f. [dal lat. prex precis ], lett. [pensiero rivolto alla divinità] ▶◀ (lett.) orazione, preghiera. ↑ implorazione, invocazione, supplica … Enciclopedia Italiana
prece — s. f. 1. Súplica dirigida a Deus; oração. 2. [Por extensão] Súplica a qualquer pessoa. • preces s. f. pl. 3. Cerimônias religiosas em ocasião de calamidade pública … Dicionário da Língua Portuguesa
prece — obs. variant of press … Useful english dictionary
prece — prè·ce s.f. LE spec. al pl., preghiera, invocazione alla divinità: guardavan la processione e l accompagnavano con le loro preci (Manzoni); una prece: nei necrologi o sugli avvisi funebri per invitare a pregare per il defunto | supplica,… … Dizionario italiano
prece — {{hw}}{{prece}}{{/hw}}s. f. (lett.) Preghiera … Enciclopedia di italiano
prece — pl.f. preci … Dizionario dei sinonimi e contrari
prece — s. f. (lett.) preghiera, orazione, supplica … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prece partium — /priysiy parsh(iy)am/ The continuance of a suit by consent of both parties … Black's law dictionary
prece partium — By the prayer of the parties … Ballentine's law dictionary