-
1 бегло
бе́гл||о1. (читать и т. п.) flue;2. (поверхностно) supraĵe;\беглоый 1. (о чтении и т. п.) flua;2. (поверхностный) supraĵa;3. (убежавший) уст. fuĝinta;♦ \беглоый ого́нь воен. multopa pafado.* * *нареч.1) ( вскользь) de paso, ligeramente, superficialmenteбе́гло взгляну́ть — mirar superficialmente
2) (легко, свободно) de corrido, con soltura; fácilmenteбе́гло чита́ть — leer de corrido, con facilidad
бе́гло игра́ть (на рояле и т.п.) — tocar con facilidad (el piano, etc.)
бе́гло говори́ть по-испа́нски — hablar (el) español con soltura
3) ( наскоро) con rapidez, rápidamente; por encimaбе́гло просмотре́ть кни́гу — hojear un libro, echar una ojeada a un libro
* * *advgener. (âñêîëüçü) de paso, (ëåãêî, ñâîáîäñî) de corrido, (ñàñêîðî) con rapidez, a media vista, a primera vista, a salto de mata, a simple vista, con soltura, de repelón, fácilmente, ligeramente, por encima, rápidamente, superficialmente, someramente -
2 вскользь
вскользьsupraĵe, iomete, tuŝete.* * *нареч.de paso; ligeramente, a la ligera, superficialmenteупомяну́ть вскользь — mencionar de paso
посмотре́ть вскользь — mirar a la ligera (por encima)
* * *нареч.de paso; ligeramente, a la ligera, superficialmenteупомяну́ть вскользь — mencionar de paso
посмотре́ть вскользь — mirar a la ligera (por encima)
* * *advgener. a la ligera, de paso, ligeramente, superficialmente -
3 нахватать
нахвата́тьразг. kapte kolekti;\нахвататься: \нахвататься зна́ний ricevi hazardajn sciojn.* * *сов., вин. п., род. п., разг.1) ( награбить) robar mucho, acaparar vt2) перен. ( поверхностно усвоить) asimilar superficialmenteнахвата́ть зна́ний — adquirir (tener) conocimientos superficiales
* * *сов., вин. п., род. п., разг.1) ( награбить) robar mucho, acaparar vt2) перен. ( поверхностно усвоить) asimilar superficialmenteнахвата́ть зна́ний — adquirir (tener) conocimientos superficiales
* * *vcolloq. (ñàãðàáèáü) robar mucho, (ïîâåðõñîñáñî óñâîèáü) asimilar superficialmente, acaparar -
4 внешне
нареч.exteriormente; superficialmente ( поверхностно); en apariencia ( по внешности)* * *advgener. en apariencia (по внешности), exteriormente, superficialmente (поверхностно) -
5 легко
легко́1. нареч. facile, malpeze;2. безл. facilas, estas facile.* * *1) нареч. (по весу и т.п.) ligeramente, con ligerezaлегко́ нагру́женный — ligeramente cargado
легко́ оде́ться — vestirse ligeramente
легко́ пообе́дать — comer ligeramente (poco)
2) нареч. (ловко, быстро) con ligereza; con facilidadлегко́ дви́гаться — moverse con ligereza
легко́ спры́гнуть — saltar con facilidad
легко́ ступа́ть — caminar a (un) paso ligero
э́то ему́ легко́ даётся — lo aprende fácilmente, lo hace con facilidad
3) нареч. ( без труда) fácilmente, con facilidadлегко́ доста́ться — conseguir con facilidad
4) нареч. (слабо, слегка) superficialmenteлегко́ косну́ться — rozar vt, tocar ligeramente
5) нареч. ( легкомысленно) a lo ligero, livianamenteлегко́ отнести́сь ( к чему-либо) — referirse con superficialidad ( a algo)
6) безл., в знач. сказ. es fácilу него́ на душе́ легко́ — se le ha quitado de encima un peso
••легко́ сказа́ть! — ¡es fácil decirlo!, ¡no es una broma!
ле́гче на поворо́тах — cuidado que muerde (que pica)
* * *advgener. (áåç áðóäà) fácilmente, (ëåãêîìúñëåññî) a lo ligero, (ëîâêî, áúñáðî) con ligereza, (ïî âåñó è á. ï.) ligeramente, (ñëàáî, ñëåãêà) superficialmente, a piem llano, como por viña vendimiada, con buen pie, con desembarazo, con facilidad, de un vuelo, en un vuelo, es fácil, livianamente, aìna, aìnas, buenamente, naturalmente -
6 надколоться
-
7 поверхностно
нареч.superficialmente, por encima* * *advgener. a sobre peine, de arriba, de sobrepelo, por cima, por encima, superficialmente, someramente, sobresano -
8 поверхность
пове́рхностьsupraĵo, surfaco.* * *ж.superficie f (тж. мат.)на пове́рхности воды́ — a flor de agua
••земна́я пове́рхность — superficie de la tierra
скользи́ть по пове́рхности — mirar superficialmente (por encima)
лежа́ть на пове́рхности — estar clara una cosa, saltar a la cara (a los ojos, a la vista), no tener vuelta de hoja
* * *ж.superficie f (тж. мат.)на пове́рхности воды́ — a flor de agua
••земна́я пове́рхность — superficie de la tierra
скользи́ть по пове́рхности — mirar superficialmente (por encima)
лежа́ть на пове́рхности — estar clara una cosa, saltar a la cara (a los ojos, a la vista), no tener vuelta de hoja
* * *n1) gener. lado (медали, ткани), plano, superficialidad, superficie (тж. мат.), cara, tez2) econ. terreno -
9 скользить
несов.1) ( двигаться по скользкой поверхности) deslizarse (о санях, лыжах и т.п.); patinar vi ( на коньках)2) ( соскальзывать) resbalar vi, deslizarse; escurrir vi ( выскальзывать)скользи́ть из рук — resbalarse (escurrirse) de entre las manos
3) ( легко двигаться) moverse con facilidad4) ( пробегать глазами) deslizar con la mirada5) ( об улыбке) aparecer de vez en cuando••скользи́ть по пове́рхности — mirar superficialmente ( por encima)
скользи́ть по верха́м — pasar por alto
* * *несов.1) ( двигаться по скользкой поверхности) deslizarse (о санях, лыжах и т.п.); patinar vi ( на коньках)2) ( соскальзывать) resbalar vi, deslizarse; escurrir vi ( выскальзывать)скользи́ть из рук — resbalarse (escurrirse) de entre las manos
3) ( легко двигаться) moverse con facilidad4) ( пробегать глазами) deslizar con la mirada5) ( об улыбке) aparecer de vez en cuando••скользи́ть по пове́рхности — mirar superficialmente ( por encima)
скользи́ть по верха́м — pasar por alto
* * *v1) gener. (двигаться по скользкой поверхности) deslizarse (о санях, лыжах и т. п.), (ëåãêî äâèãàáüñà) moverse con facilidad, (îá óëúáêå) aparecer de vez en cuando, (ïðîáåãàáü ãëàçàìè) deslizar con la mirada, deslizar, escurrir (выскальзывать), patinar (на коньках), desbarrar, desvarar, irse, resbalar2) eng. patinar -
10 поверхностно
нар.superficialmente, in modo superficiale* * *advgener. in pelle in pelle, senza approfondirsi, superficialmente -
11 неглубоко
[neglubokó]1) avv. superficialmente2) pred. nomin.: -
12 надколоться
-
13 поверхностно
нрчsuperficialmente, de modo superficial -
14 упрочнять поверхностный слой
Русско-итальянский автомобильный словарь > упрочнять поверхностный слой
-
15 бегло взглянуть
advgener. mirar superficialmente -
16 поверхностно-активное вещество
1. adveng. activador de tensión superficial, agente activo de superficie, agente de actividad superficial, agente tensioactivo, substancia activa superficialmente, substancia tensoactiva, surfactante, tensioactivo, tensoactivo2. adjeng. surfactivoDiccionario universal ruso-español > поверхностно-активное вещество
-
17 скользить по поверхности
vDiccionario universal ruso-español > скользить по поверхности
-
18 неглубоко
advgener. superficialmente -
19 скользить
1) ( перемещаться на скользкой поверхности) scivolare, muoversi2) ( терять устойчивость) scivolare, sdrucciolare3) (по волнам и т.п.) scivolare••* * *несов.скользи́ть по льду — scivolare sul ghiaccio
скользи́ть на лыжах — sciare vi (a)
лодка скользи́ла по волнам — la barca scivolava sull'acqua
ястреб скользи́л в воздухе — l'avvoltoio si librava nell'aria
скользи́ть по поверхности чего-л. перен. — trattare superficialmente qc; non andare oltre l'epidermide (di qc)
2) перен. passare di sfuggitaна её губах скользи́ла улыбка — sulle sue labbra affiorava un sorriso
* * *v1) gener. slittare, derapare, scivolare, scorrere, sdrucciolare2) obs. labere -
20 выкрашиваться
1) agrietarse superficialmente;2) desprenderse, escamarse;3) agrietarse, desgastarse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
superficialmente — adverbio de modo 1. Con superficialidad: Has hablado demasiado superficialmente. 2. Por encima. ¿Lo has leído? Sólo superficialmente . adverbio restrictivo 1. En cuanto a lo superficial, en lo exterior: dos estructuras superficialmente … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
superficialmente — adv. De modo superficial. * * * superficialmente. adv. m. De un modo superficial. * * * ► adverbio de modo figurado De un modo superficial … Enciclopedia Universal
superficialmente — superficialménte adv. (înv.) în mod superficial; fără profunzime; formal. Trimis de blaurb, 30.01.2007. Sursa: DAR … Dicționar Român
superficialmente — /superfitʃal mente/ avv. [der. di superficiale, col suff. mente ]. 1. [in superficie: tagliare s. ] ▶◀ di striscio, esteriormente, esternamente. ◀▶ internamente, profondamente. 2. (fig.) [in modo sbrigativo, non approfondito: conoscere s. ]… … Enciclopedia Italiana
superficialmente — adv. De modo superficial. ‣ Etimologia: superficial + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
superficialmente — adv. m. De un modo superficial … Diccionario de la lengua española
superficialmente — su·per·fi·cial·mén·te avv. CO 1. in superficie: questo corso d acqua scorre superficialmente, incidere superficialmente la pelle 2. fig., in modo superficiale, poco approfondito: conoscere superficialmente qcn., visitare superficialmente una… … Dizionario italiano
superficialmente — adverbio someramente, a la ligera, por encima. * * * Sinónimos: ■ exteriormente, aparentemente, someramente Antónimos: ■ internamente, profundamente, íntimamente … Diccionario de sinónimos y antónimos
superficialmente — avv. (anche fig.) in superficie, epidermicamente, esteriormente, esternamente, apparentemente □ genericamente, leggermente, acriticamente, dispersivamente, distrattamente, grossolanamente, sommariamente, trascuratamente, sbrigativamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
madera hъmeda superficialmente — f Madera acepillada, para elaborar, cuyo contenido de humedad excede el 19% … Diccionario de Construcción y Arquitectur
madera seca superficialmente — f Madera acepillada, para elaborar, cuyo contenido de humedad estб por debajo del 19% … Diccionario de Construcción y Arquitectur