-
1 superficialità
superficialità f поверхностность, несерьезность -
2 superficialità
superficialità f́ поверхностность, несерьёзность -
3 superficialità
-
4 superficialita
сущ.общ. поверхностность -
5 superficialità
f. (fig.)поверхностность, легкомыслие (n.), верхоглядство (n.), несерьёзность -
6 considerazione
f1) рассмотрение, обсуждение; размышлениеin considerazione di... — принимая во внимание, ввиду2) рассудительность, обдуманность, осторожностьagire senza considerazione — поступать неосмотрительно3) уважение4) значение, важность5) pl соображения, замечания; рассуждения•Syn:consideratezza, riflessione, ponderazione, attenzione, prudenza; stima, rispetto, opinione, credito, importanza, rinomanza, reputazioneAnt: -
7 dilettantismo
m1) дилетантизм, дилетантство•Syn:Ant: -
8 meditazione
f1) обдумывание, размышление2) созерцание; медитация•Syn:Ant: -
9 serietà
fagire con serietà — поступать серьёзноla serietà dei propositi / delle intenzioni — серьёзность намеренийSyn:Ant: -
10 верхоглядство
с. разг.faciloneria f, superficialità f -
11 поверхностность
-
12 criminale
1. agg.1) уголовный, криминальный; преступныйatto criminale — преступление (n.) (giur. преступное деяние)
attività criminale — преступная деятельность (colloq. уголовщина f.)
2. m. e f.1) (уголовный) преступник; (colloq.) уголовник2) (fig.)3.•◆
criminale di guerra — военный преступник -
13 disinvoltura
f.1)2) (mancanza di scrupoli) развязность, беззастенчивость; (sfacciataggine) наглость, нахальство (n.)mente con disinvoltura — ему ничего не стоит соврать (colloq. он врёт и не краснеет)
3) (superficialità) легкомыслие (n.)ha risolto il problema con eccessiva disinvoltura — он особенно не задумывался над тем, как решить эту проблему
-
14 faciloneria
f.верхоглядство (n.); (leggerezza) легкомыслие (n.); (superficialità) поверхностность -
15 inconsistenza
f.несостоятельность; (superficialità) поверхностность; несолидность; (debolezza) слабость, уязвимость; (infondatezza) необоснованность -
16 pressappochismo
m.верхоглядство (n.), приблизительность, неточность; (superficialità) поверхностностьpecca di pressappochismo — он верхогляд (неточен, поверхностен)
odio il pressappochismo — я терпеть не могу, когда работу делают "на глазок"
См. также в других словарях:
superficialità — s.f. [der. di superficiale ]. 1. [carattere di ciò che è in superficie: la s. di una ferita ] ▶◀ esteriorità. ◀▶ profondità. 2. (fig.) a. [carattere di ciò che è superficiale, poco approfondito: la s. di un giudizio ] ▶◀ approssimazione,… … Enciclopedia Italiana
superficialità — su·per·fi·cia·li·tà s.f.inv. CO 1. carattere di ciò che è in superficie: la superficialità di una ferita Contrari: profondità. 2. fig., mancanza di approfondimento, di precisione o di costanza nel riflettere o nel comportarsi: la sua… … Dizionario italiano
superficialità — {{hw}}{{superficialità}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di superficiale (spec. fig.) … Enciclopedia di italiano
superficialità — s. f. esteriorità, genericità, apparenza, scarsa profondità □ empirismo, dilettantismo, faciloneria, leggerezza, dispersività, semplicismo, distrazione, irriflessione □ frivolezza, futilità CONTR. profondità, accuratezza, diligenza, riflessività … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accuratezza — ac·cu·ra·téz·za s.f. CO 1. attenzione scrupolosa, cura nello svolgimento di qcs.: svolgere un indagine, una ricerca con accuratezza; avere molta accuratezza nello svolgere un indagine | esattezza, precisione Sinonimi: meticolosità, minuziosità,… … Dizionario italiano
dilettantismo — di·let·tan·tì·smo s.m. 1. CO spec. spreg., l essere un dilettante, il fare qcs. senza la competenza o l esperienza necessarie: dare prova di dilettantismo, dimostrare un certo dilettantismo; estens., faciloneria, superficialità: il dilettantismo… … Dizionario italiano
disinvoltura — di·sin·vol·tù·ra s.f. AU 1. l essere disinvolto; sicurezza di sé: muoversi, parlare con disinvoltura, mostrare una gran disinvoltura; estens., audacia, sfrontatezza: mentire con la massima disinvoltura Sinonimi: franchezza, naturalezza,… … Dizionario italiano
esteriorità — e·ste·rio·ri·tà s.f.inv. CO l essere esteriore: l esteriorità di un avvenimento | apparenza, superficialità: conduce una vita fatta di esteriorità; preoccuparsi dell esteriorità, della forma Sinonimi: superficialità | forma, superficie. Contrari … Dizionario italiano
faciloneria — fa·ci·lo·ne·rì·a s.f. CO l essere facilone; superficialità, approssimazione: affermazioni fatte con molta faciloneria Sinonimi: approssimazione, leggerezza, semplicismo, superficialità. Contrari: minuziosità, pignoleria, precisione, serietà.… … Dizionario italiano
semplicismo — sem·pli·cì·smo s.m. CO tendenza a considerare in modo troppo semplice le cose, senza penetrarne le ragioni profonde, per superficialità, pigrizia o effettiva incapacità di giudizio: peccare di semplicismo, comportarsi così dimostra semplicismo,… … Dizionario italiano
banalità — s.f. [der. di banale ]. 1. a. [qualità di ciò che è privo di originalità] ▶◀ ordinarietà, ovvietà, prevedibilità, (non com.) scontatezza. ↑ dozzinalità, (non com.) trivialità. ↓ convenzionalità. ◀▶ imprevedibilità, novità, originalità,… … Enciclopedia Italiana