-
21 superficie
"surface;Oberfläche;superficie"* * *f surfacein superficie on the surface* * *superficie s.f.1 surface (anche fig.): la superficie terrestre, the land surface; la superficie dell'acqua, the surface of the water; la superficie di un tavolo, the surface of a table; superficie liscia, ruvida, smooth, rough surface; superficie piana, sferica, plane, spherical surface; superficie soggetta a usura, ( di una strada) wearing surface; (pitt.) superficie tirata a gesso, gesso // navigare in superficie, to sail on the surface; riemergere in superficie, to surface (o to resurface) // non va mai al di là della superficie delle cose, he never goes beyond the surface of things; non puoi giudicarlo, se ti fermi in, alla superficie, you can't judge him unless you penetrate below the surface; è un uomo che in fatto di cultura è rimasto alla superficie, he's a person with a superficial education; il coltello ha inciso solo in superficie, the knife only cut into surface // (fis.): superficie di discontinuità, surface of discontinuity; forze di superficie, surface forces2 (mat.) surface; area: superficie di un solido, surface of a solid; superficie piana, plane surface; misure di superficie, square measures; calcolare la superficie di un rettangolo, to calculate the area of a rectangle; misurare la superficie di una stanza, to measure the area of a room4 (mecc.) ( di scorrimento) way, surface: superficie d'appoggio, supporting surface; superficie del pezzo, work surface; superficie portante, bearing surface* * *1) surfacein superficie — (stato) on o at the surface; (moto) to the surface
2) mat. surface, areaun campo con una superficie di 20 ettari — a field with an area of 20 hectares, a twenty-hectare field
3) fig. surface, appearance•* * *superficiepl. -ci /super'fit∫e, t∫i/sostantivo f.1 surface; la superficie terrestre the earth's surface; in superficie (stato) on o at the surface; (moto) to the surface2 mat. surface, area; superficie del cerchio area of a circle; un campo con una superficie di 20 ettari a field with an area of 20 hectares, a twenty-hectare field; qual è la superficie del Giappone? what's the area of Japan?3 fig. surface, appearance; fermarsi alla superficie to stay on the surfacesuperficie alare wing area; superficie calpestabile floor area. -
22 superficie
-
23 superficie
*Diccionario español-ruso de la geometría descriptiva > superficie
-
24 superficie
fповерхность; площадь- superficie di attrito
- superficie di contatto
- superficie lavorata
- superficie di luminanza
- superficie piana
- superficie portante
- superficie di raffreddamento
- superficie raschiettata
- superficie riflettente
- superficie di riscaldamento
- superficie riscaldante
- superficie di rotolamento
- superficie scabrosa
- superficie di scorrimento
- superficie di sfregamento
- superficie soggetta ad usura
- superficie speculare
- superficie utile -
25 superficie
f- superficie buccale
- superficie colica
- superficie di contatto
- superficie distale
- superficie dorsale
- superficie gastrica
- superficie labiale
- superficie linguale
- superficie masticante
- superficie di masticazione
- superficie mediale
- superficie di occlusione
- superficie palmare
- superficie plantare
- superficie temporaleItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > superficie
-
26 superficie
f1) поверхность2) площадь•- superficie cosechadalimitar la superficie — ограничивать [уменьшать] площадь
- superficie cultivable
- superficie habitable
- superficie habitable total
- superficie irrigada
- superficie labrada
- superficie sembrada
- superficie sembrada total
- superficie de siembra -
27 superfície
su.per.fí.cie[superf‘isji] sf superficie, surface.* * *[supex`fisji]Substantivo feminino surface féminin(extensão) superficie fémininà superfície à la surface* * *nome feminino1 surfacevir à superfíciemonter en surfacesuperficiea casa tem 300 metros quadrados de superfíciela maison a 300 mètres carrés de surfacecobrir uma superfície decouvrir une superficie degrande surface -
28 superficie
(pl -i, -ie) f1) площадь; поверхностьsuperficie della Terra / terrestre — поверхность / площадь Землиsuperficie coltivata / incolta — возделанные, культивируемые / невозделываемые площадиsuperficie seminata — посевная площадьsuperficie portante ав. — несущая поверхность2) плоскостьsuperficie di frattura — поверхность / плоскость излома•Syn:Ant: -
29 superficie
supɛr'fiθǐefsustantivo femeninosuperficiesuperficie [super'fiθje]num1num (parte externa) Oberfläche femenino; superficie cultivable Anbaufläche femenino; salir a la superficie (submarino) auftauchen; (minero) auffahren; (figurativo) zum Vorschein kommen -
30 superficie
f.поверхность; площадьsuperficie del triangolo (mat.) — площадь треугольника
-
31 superficie
f1) поверхность, площадьsuperficie ensemencée, superficie d'emblavure — посевная площадьdroit de superficie юр. — право суперфиция, суперфиций; право собственности, не распространяющееся на землю2) перен. поверхностностьs'arrêter à la superficie — нахвататься верховce n'est ainsi qu'en superficie — это так только на вид -
32 superficie
fповерхность; площадь- superficie imprégnée de gaz
- superficie imprégnée d'huile
- superficie de la zone à gaz
- superficie de la zone à huileDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > superficie
-
33 superficie sf
[super'fitʃe]1) (di muro, specchio) surfacetornare in superficie — (a galla) to return to the surface, (fig : problemi) to resurface
2) (area) surface area -
34 superficie
sf [super'fitʃe]1) (di muro, specchio) surfacetornare in superficie — (a galla) to return to the surface, (fig : problemi) to resurface
2) (area) surface area -
35 superficie
f1) пове́рхностьde superficie — ( о транспорте) а) назе́мный б) надво́дный
debajo de la superficie del agua — под водо́й
2) пло́щадь; террито́рияsuperficie habitable — жила́я пло́щадь
3) перен вне́шняя сторона́ собы́тий; ви́димостьde superficie — см superficial
-
36 superficie
f1. (étendue) пло́щадь ◄G pl. -ей► f;un champ d'une superficie de deux hectares — по́ле пло́щадью в два гекта́ра; le pays a une superficie de... km2 ∑ — пло́щадь стра́ны составля́ет... км2 (квадра́тных кило́метров)mesures de superficie — ме́ры пло́щади;
2. (surface) пове́рхность;il s'en tient à la superficie des choses — он не вника́ет в суть веще́й, он скользи́т по пове́рхности
-
37 superficie
f—FRA bande f de roulementDEU Lauffläche fENG tread, bearing surfaceITA superficie f di rotolamentoPLN powierzchnia f tocznaRUS поверхность f катания колесасм. поз. 118 на—FRA réflecteur mDEU Folie f für Rückstrahlung fENG reflectorITA superficie f riflettentePLN ekran mRUS отражатель mсм. поз. 2266 на -
38 superficie
fповерхность; площадь -
39 superficie
sypɛʀfisifFläche fsuperficiesuperficie [sypεʀfisi]d'un terrain, pays Fläche féminin; d'un appartement Grundfläche; Beispiel: unité de superficie Flächenmaß neutre -
40 superficie
ж.; мн. superfici, superficie* * *сущ.1) общ. поверхность, внешняя сторона, внешняя часть2) экон. площадь (земельная), площадь (размер)3) геом. площадь
См. также в других словарях:
superficie — [ sypɛrfisi ] n. f. • v. 1265; superfice 1130; lat. superficies, de super « sur » et facies « face » 1 ♦ Didact. Surface d un corps, considérée surtout dans son étendue et dans son caractère extérieur. « Le toucher n est qu un contact de… … Encyclopédie Universelle
superficie — (Del lat. superficĭes). 1. f. Límite o término de un cuerpo, que lo separa y distingue de lo que no es él. 2. Extensión de tierra. 3. Aspecto externo de algo. 4. Fís. Magnitud que expresa la extensión de un cuerpo en dos dimensiones, largo y… … Diccionario de la lengua española
superficie — SUPERFÍCIE s.f. (În sintagma) Drept de superficie = drept de proprietate asupra clădirii construite sau plantaţiei aflate pe terenul altei persoane şi drept de folosinţă asupra acelui teren. – Din fr. superficie. Trimis de claudia, 13.09.2007.… … Dicționar Român
superficie — sustantivo femenino 1. (preferentemente en singular) Parte exterior de un cuerpo que lo limita en toda su extensión: la superficie de la Tierra, la superficie del agua. Han barnizado toda la superficie del suelo. 2. Extensión de tierra: La finca… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
superficie — Superficie. s. f. Surface, Longueur & largeur sans profondeur. La superficie des corps. la superficie de la terre. Il se dit aussi, De la surface des corps, considerée comme ayant quelque espaisseur, quelque profondeur; De ce qui se presente le… … Dictionnaire de l'Académie française
superficie — {{hw}}{{superficie}}{{/hw}}, (evit.) superfice s. f. (pl. superfici o superficie ) 1 Ente geometrico che delimita un corpo: la superficie di un muro, di uno specchio | Superficie del mare o di altre distese di acque: restare in –s. 2 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
superfície — s. f. 1. Parte exterior e visível dos corpos. 2. [Figurado] Ligeira tinta, laivos; pouca ou nenhuma profundeza; aparência; extensão. 3. [Geometria] O comprimento e a largura considerados sem profundidade. 4. à superfície: por cima,… … Dicionário da Língua Portuguesa
superficie — /super fitʃe/ (non com. superfice) s.f. [lat. superficies, comp. di super e facies faccia ] (pl. ci, non com. cie ). 1. [parte esterna di un corpo: la s. di un frutto ] ▶◀ esterno. ⇓ buccia, corteccia, crosta, epidermide, pelle, scorza.… … Enciclopedia Italiana
superficie — Superficie, Superficies … Thresor de la langue françoyse
Superficie — (Del lat. superficies.) ► sustantivo femenino 1 Límite exterior de un cuerpo, que delimita el espacio que ocupa y lo separa y distingue del espacio circundante: ■ toda la superficie de su propiedad está cercada. SINÓNIMO extensión 2 Extensión de… … Enciclopedia Universal
superficie — (su pèr fi sie) s. f. 1° L étendue d une surface. La superficie d un champ. • Comme on dit que la superficie du royaume contenait trente mille lieues carrées et chaque lieue 550 personnes au moins, VAUBAN Dîme, p. 76. Terme de droit. La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré