-
1 superbia
supèrbia f высокомерие; спесь, чванство superbia satanica -- сатанинская гордость montare insuperbia -- возгордиться; зазнаться, задрать нос (разг) gonfiarsi di superbia -- раздуваться от гордости avere delle superbie -- чваниться sia detto senza superbia -- ~ извините за нескромность, я не преувеличиваю la superbia andò a cavallo e tornò a piedi; quando la superbia galoppa, la vergogna siede in groppa prov -- спесивый высоко мостится, да низко ложится la superbia mostra ignoranza prov -- гордым быть глупым слыть -
2 superbia
supèrbia f́ высокомерие; спесь, чванство superbia satanica — сатанинская гордость montare insuperbia — возгордиться; зазнаться, задрать нос ( разг) gonfiarsi di superbia — раздуваться от гордости avere delle superbie — чваниться sia detto senza superbia — ~ извините за нескромность, я не преувеличиваю¤ la superbia andò a cavallo e tornò a piedi; quando la superbia galoppa, la vergogna siede in groppa prov — спесивый высоко мостится, да низко ложится la superbia mostra ignoranza prov — гордым быть глупым слыть -
3 superbia
sŭperbĭa, ae, f. [superbus].I.In a bad sense, loftiness, haughtiness, pride, arrogance (syn.:2.arrogantia, insolentia, fastidium, fastus): num sibi aut stultitia accessit aut superat superbia?
Plaut. Am. 2, 2, 77:magnitudinem animi superbia (imitatur) in animis extollendis,
Cic. Part. Or. 23, 81:divitiae dedecoris plenae sunt et insolentis superbiae,
id. Rep. 1, 34, 51:abicio superbiam,
Plaut. Merc. 5, 2, 10:in rebus prosperis superbiam magno opere, fastidium arrogantiamque fugiamus,
id. Off. 1, 26, 90; so (with fastidium) id. Rep. 1, 32, 48; (with arrogantia) id. Inv. 1, 54, 105; Caes. Fragm. ap. Gell. 4, 16, 8; (with avaritia) Liv. 43, 2, 2; (with insolentia, contumacia) Cic. Verr. 2, 4, 41, § 89;(with importunitas),
id. Rep. 1, 40, 62; id. Lael. 15, 54; (with inhumanitas) id. de Or. 1, 22, 99; (with crudelitas) Liv. 8, 33, 11; (opp. moderatio) id. 8, 33, 13:domicilium superbiae,
id. Agr. 2, 35, 97:pone superbiam,
Hor. C. 3, 10, 9:superbiam alicujus retundere,
Phaedr. 4, 23, 21:in vultu damnosa superbia vestro, Ov A. A. 3, 509: silentium ipsius in superbiam accipiebatur,
was interpreted as pride, Tac. A. 6, 19 (13) fin.:absit superbia, asperitas,
Plin. Ep. 8, 24, 5:nec tanta superbia victis,
Verg. A. 1, 529.— Plur.:secundas fortunas decent superbiae,
Plaut. Stich. 2, 1, 28.—Conceit, vanity:3.legatos, velut ad ludibrium stolidae superbiae in senatum vocatos esse,
Liv. 45, 3, 3.—Rudeness, discourtesy:* B.superbiam tuam accusant, quod negent te percontantibus respondere,
Cic. Fam. 7, 16, 3.—Transf., of things: album opus propter superbiam candoris concipit fumum, the delicacy of white (as a color), Vitr. 7, 3, 4.—II.In a good sense, lofty spirit, honorable pride ( poet. and in post-Aug. prose):B.sume superbiam Quaesitam meritis,
Hor. C. 3, 30, 14:nec tantam Vespesiano superbiam,
Tac. H. 3, 66.—Transf., of things:eadem causa in piris taxatur superbiae cognomine,
Plin. 15, 15, 16, § 53; cf. superbus, II. B. 1. -
4 superbia
superbia, ae, f. (superbus) = ὑπερηφανεία, das Sich-Erheben über andere, her Stolz, I) im üblen Sinne = der Übermnt, Hochmut, die Hoffart, der Stolz (Ggstz. humanitas, aequitas, moderatio), oft neben arrogantia u. insolentia, Cic. u.a.: superbiam abicere, Plaut., ponere, Hor.: alcis superbiam retundere, Phaedr.: per superbiam aetatem agere, Sall.: absit superbia, asperitas, Plin. ep.: tumens inani superbiā graculus, Phaedr. – Plur., secundas fortunas decent superbiae, Plaut. Stich. 300. – übtr., candoris, das Ekele der weißen Farbe, Vitr. 7, 3, 4. – II) im guten Sinne = das Hochgefühl, stolze Selbstgefühl, sume superbiam (durch Verdienste), Hor. carm. 3, 30, 14: nec tantam Vespasiano superbiam, ut etc., Tac. hist. 3, 66. – übtr., eadem causa in piris taxatur superbiae cognomine, Plin. 15, 53. – / arch. Genet. superbiai, Plaut. cist. 40.
-
5 superbia
sŭperbĭa, ae, f. [st2]1 [-] orgueil, arrogance, dédain, hauteur, présomption; tyrannie, despotisme. [st2]2 [-] noble fierté, légitime fierté, noblesse, grandeur d'âme. [st2]3 [-] Vitr. éclat (d'une couleur).* * *sŭperbĭa, ae, f. [st2]1 [-] orgueil, arrogance, dédain, hauteur, présomption; tyrannie, despotisme. [st2]2 [-] noble fierté, légitime fierté, noblesse, grandeur d'âme. [st2]3 [-] Vitr. éclat (d'une couleur).* * *Superbia, superbiae. Cic. Orgueil, Fiereté.\Accipere aliquid in superbiam. Tacit. Prendre quelque chose, comme si elle estoit dicte ou faicte par orgueil. -
6 superbia
superbia, ae, f. (superbus) = ὑπερηφανεία, das Sich- Erheben über andere, her Stolz, I) im üblen Sinne = der Übermnt, Hochmut, die Hoffart, der Stolz (Ggstz. humanitas, aequitas, moderatio), oft neben arrogantia u. insolentia, Cic. u.a.: superbiam abicere, Plaut., ponere, Hor.: alcis superbiam retundere, Phaedr.: per superbiam aetatem agere, Sall.: absit superbia, asperitas, Plin. ep.: tumens inani superbiā graculus, Phaedr. – Plur., secundas fortunas decent superbiae, Plaut. Stich. 300. – übtr., candoris, das Ekele der weißen Farbe, Vitr. 7, 3, 4. – II) im guten Sinne = das Hochgefühl, stolze Selbstgefühl, sume superbiam (durch Verdienste), Hor. carm. 3, 30, 14: nec tantam Vespasiano superbiam, ut etc., Tac. hist. 3, 66. – übtr., eadem causa in piris taxatur superbiae cognomine, Plin. 15, 53. – ⇒ arch. Genet. superbiai, Plaut. cist. 40.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > superbia
-
7 superbia
superbia ae, f [superbus], loftiness, haughtiness, pride, arrogance: quae est ista superbia: divitiae plenae insolentis superbiae: illa tua singularis: increpans superbiam Papiri, L.: pone superbiam, H.: in voltu damnosa superbia vestro, O.— Conceit, vanity: ad ludibrium stolidae superbiae, L.— Rudeness, discourtesy: superbiam tuam accusant, quod negent te percontantibus respondere.— High spirit, honorable pride: sume superbiam Quaesitam meritis, H.* * *arrogance, pride, haughtiness -
8 superbia
superbia superbia, ae f высокомерие, гордость -
9 superbia
superbia superbia, ae f надменность -
10 superbia
superbiasuperbia [su'pεrbia] <- ie>sostantivo FemininHochmut Maskulin, Überheblichkeit FemininDizionario italiano-tedesco > superbia
11 superbia
12 superbia
superbia, ae, f., pride, Mk. 7:22; 1 T. 3:6; Jas. 4:16; 1 J. 2:16.*13 SUPERBIA
14 superbia
fmontare in / mettere su superbia — возгордиться; зазнаться, задрать нос разг.gonfiarsi di superbia — раздуваться от гордостиSyn:albagia, ridondanza, altezzosità, alterigia, ambiziosaggine, boria, grandigia, impertinenza, millanteria, spocchia, tracotanza, tronfiezza, vanagloriaAnt:••la superbia andò a cavallo e tornò a piedi; quando la superbia galoppa, la vergogna siede in groppa prov — спесивый высоко мостится, да низко ложитсяla superbia mostra ignoranza prov — гордым быть - глупым слыть15 superbia
f haughtiness* * *superbia s.f. arrogance; pride; haughtiness: montare in superbia, to put on airs; gonfio di superbia, swollen with pride.* * *[su'pɛrbja]sostantivo femminile pride, haughtiness* * *superbia/su'pεrbja/sostantivo f.pride, haughtiness.16 superbia
f. (altezzosità)1.высокомерие (n.), надменность; (spocchia) чванство (n.), чванливость; (boria) спесь, спесивость, кичливость, гонор (m.), заносчивость, амбиция; (colloq.) зазнайство (n.), фанаберия2.•17 superbia
1) высокомерие, чванство, надменность ( insolens C)2) гордость, чувство собственного достоинства3) высокое качество ( in piris PM)18 superbia
ж.гордость, высокомерие* * *сущ.общ. гордыня, амбиция, высокомерие, гордость, спесь, чванство19 superbia
гордость (1. 12 pr. C. 1, 14).Латинско-русский словарь к источникам римского права > superbia
20 superbia sf
[su'pɛrbja]См. также в других словарях:
Superbia — de Sôber Publicación 3 de mayo de 2011 Género(s) Rock alternativo, Metal alternativo Duración 49 mins Discográfica … Wikipedia Español
SUPERBIA — in corde nascitur, in superciliis sedem habet. Plin. l. 11. c. 37. Haec (Supercilia) maxime indicant fastum. Superbia aliubi conceptaculum, sed hic sedem habet. In corde nascitur; huc subit, hic pendet. Nihil altius simul abruptiusque invenit in… … Hofmann J. Lexicon universale
Superbia — Superbia, the Latin word for pride , can mean the following:* Superbia, the mobile city state in the DC Comics universe. * Superbia, a rock retelling of George Orwell s Nineteen Eighty Four , written by Jonathan Larson. * Superbia, one of the… … Wikipedia
superbia — (del lat. «superbĭa»; ant.) f. *Soberbia. * * * superbia. (Del lat. superbĭa). f. desus. soberbia … Enciclopedia Universal
superbia — /su pɛrbja/ s.f. [dal lat. superbia ]. [esagerata stima di sé, accompagnata da un ostentato senso di superiorità nei confronti degli altri] ▶◀ (lett.) albagìa, alterigia, altezzosità, boria, (pop.) cacca, immodestia, presunzione, prosopopea,… … Enciclopedia Italiana
superbia — (Del lat. superbĭa). f. desus. soberbia … Diccionario de la lengua española
Superbĭa — (lat.), Stolz. Hochmuth; als allegorische Gottheit Tochter des Äther u. der Erde; ihre Attribute waren ein Spiegel u. Pfau … Pierer's Universal-Lexikon
Superbia — Superbia, lat., Stolz, Uebermuth; superbe (süperb), frz. deutsch, prächtig, ausgezeichnet … Herders Conversations-Lexikon
superbia — index intolerance Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
superbia — su·pèr·bia s.f. 1. AD eccessiva stima di sé che porta a comportarsi in modo arrogante e sprezzante nei confronti degli altri: essere pieni, gonfi di superbia, metti da parte la superbia! Sinonimi: alterigia, altezzosità, arroganza, boria,… … Dizionario italiano
superbia — s. f. alterigia, altezzosità, albagia, arroganza, boria, boriosità (raro), burbanza, disdegno, grandigia, iattanza, immodestia, sussiego, vanto, sdegnosità, impertinenza, oltracotanza (lett.), orgoglio, ostentazione, presunzione, presuntuosità,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Каталанский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Французский