-
21 здорово
(хорошо, сильно) разг. bienздо́рово сде́лано — bien fait
ему́ здо́рово попа́ло — il a eu son compte; il s'est fait sonner les cloches (vulg)
ну и здо́рово! — chic, alors!
* * *1. interj.1) gener. c'est super, comme une bite, sainement2) colloq. c'est du tapé, comme une brute, dans les grandes largeurs, drôlement, du feu de Dieu, fièrement, le feu de Dieu, rudement, salement, vachement, ça vaut!, épatamment, joliment, chiquement, formidablement, méchamment, serré, c'est du sucre3) simpl. bathement, que c'en est un plaisir, sec, sèche4) avunc. c'est la folie, folie2. ncolloq. c'est l'Amerique -
22 здорово!
(здравствуй!) разг. salut!••(за) здоро́во живёшь — прибл. pour rien, pour des prunes
* * *1. interj.1) gener. (вот это) c'est épatant!, la classe!, ça arrache!, ça assure, c'est du délire!, c'est le délire!, chouette2) colloq. c'est champion!, chic!, ça peut!, géniale!3) school.sl. pschut2. nexcl. super! -
23 интенсивно увлажняющий лосьон
advcosmet. fluide super hydratantDictionnaire russe-français universel > интенсивно увлажняющий лосьон
-
24 исключительно
1) ( только) exclusivementона́ занята́ исключи́тельно собо́й — elle ne s'intéresse qu'à sa propre personne
2) ( крайне) extrêmement, excessivementон исключи́тельно одарённый челове́к — il est exceptionnellement doué
* * *part.1) gener. absolument, effroyablement, exclu, on ne peut plus, purement, uniquement (En utilisant uniquement du silicone, graissez les garnitures.), rigoureusement (un spectre étalé sur une surface rigoureusement plane), extrêmement (une cosmétique pure et extrêmement efficace), extraordinairement, exceptionnellement, exclusivement2) colloq. super -
25 киноплёнка типа С
nmovie. super-huit -
26 кинофильм формата Супер-8
nmovie. super-huitDictionnaire russe-français universel > кинофильм формата Супер-8
-
27 класс!
-
28 круто
1) ( обрывисто) rapidementдоро́га кру́то подыма́ется в го́ру — le chemin monte rapidement
2) (внезапно, резко) brusquementкру́то поверну́ть — tourner court
3) ( строго) sévèrementкру́то обойти́сь с ке́м-либо — malmener qn, brusquer qn
••кру́то замеси́ть те́сто — faire une pâte épaisse
кру́то посоли́ть — saler à foison
4) ( лихо) разг. sensas(s), sensa, super* * *adv1) gener. à bloc, à pic, raide, abruptement2) colloq. dingue, class3) liter. tambour battant4) avunc. c'est la folie, folie -
29 ломовой
-
30 мировой
I1) ( всемирный) mondialмировое соо́бщество — communauté mondiale
мирова́я война́ — guerre mondiale
мирово́й ры́нок — marché mondial
в мирово́м масшта́бе — à l'échelle mondiale
мирова́я сла́ва — renommée mondiale
мирово́й реко́рд — record m du monde
2) ( очень хороший) разг. formidable, admirableмирово́й фильм — film m formidable
IIмирово́й па́рень — garçon m admirable
( примирительный) de paixмирово́й посре́дник ист. — arbitre m de paix
мирово́й судья́ уст. — juge m de paix
* * *adj1) gener. macrocosmique, mondial, transactionnel, vache2) colloq. super, terrible -
31 над
( надо)1) au-dessus deнад на́шими голова́ми — au-dessus de nos têtes
надо мно́ю — au-dessus de moi
надо рво́м — au-dessus du fossé
2) перен. sur (после слов со значением "заставлять, господствовать"); à (после слов со значением "работать, заниматься")вы име́ете над ним большу́ю власть — vous avez un grand empire sur lui
рабо́тать над уче́бником — travailler à un manuel
засыпа́ть над кни́гой — s'endormir sur un livre
лома́ть го́лову над че́м-либо — se casser ( или se creuser) la tête sur qch
смея́ться над ке́м-либо, над че́м-либо — se moquer de qn, de qch; se rire de qn, de qch
сжа́литься над ке́м-либо — avoir pitié de qn
* * *prepos.gener. au-dessus de(...), en contre-haut, en contre-haut de(...), super(...) (...), sus(...) (...) -
32 небоскрёб
-
33 некислый
-
34 ништячный
-
35 очень
très, fort, bienо́чень мно́го — beaucoup (de)
не о́чень — pas beaucoup
не о́чень горя́чий — pas très chaud, pas bien chaud
* * *adv1) gener. comme une bite, fort, puissamment, singulièrement, très, top, affreusement, bien, extraordinairement, franchement, tout2) colloq. autrement, bigrement, comme tout, joliment, méchamment, plein de, tout ce qu'il y a de, tout plein, excessivement, fièrement, rudement, salement, vachement, hyper, super, (с наречием) un peu, un rien3) obs. guère, guères4) mus. assai5) school.sl. vastement6) simpl. tant qu'il pouvait7) canad. ben (Elle est ben fine! - À îíà ìîôàà äåâæêûà.), ben gros (ex: Ça m'étonnerait ben gros), en câlisse, en tabarnak, en tabarouette, en ciboire, en cibole8) argo. grave (beaucoup + verbe, très + adjectif et adverbe) -
36 очень светосильная астрофотокамера
Dictionnaire russe-français universel > очень светосильная астрофотокамера
-
37 парк аттракционов Супер-Экс
ncultural. aire des jeux de la Super Ex (Канад.)Dictionnaire russe-français universel > парк аттракционов Супер-Экс
-
38 первый полусредний
adjsports. super-léger (о весе боксёра) -
39 первый средний вес
-
40 под снегом
1. prepos.gener. dans la neige2. ngener. par la neige (La piscine extérieure est chauffée, donc peut être utilisée en hiver, super pour nager par la neige.), sous la neige
См. также в других словарях:
Super- — Super … Deutsch Wörterbuch
Super — Super … Deutsch Wörterbuch
Super-8 — ist ein Schmalfilm Filmformat, das im Herbst 1964 von Kodak vorgestellt und im Mai 1965 eingeführt wurde. Hauptsächlich war dieses Filmformat für den privaten Bereich gedacht, um Familienfeste oder Urlaube in bewegten Bildern festzuhalten. In… … Deutsch Wikipedia
Súper 8 — Saltar a navegación, búsqueda Para el álbum de Los Planetas, véase Super 8 (álbum). Bobina de película súper 8 Súper 8 es un formato de película cinematográfica que utiliza un paso de 8 mm. Se trata de una evolución del formato … Wikipedia Español
super- — 1 ♦ Élément, du lat. super « au dessus, sur » (⇒aussi supra , sus ). 2 ♦ Préfixe de renforcement, marquant le plus haut degré ou la supériorité, servant à former de nombreux noms et adjectifs, surtout dans le domaine technique (superciment,… … Encyclopédie Universelle
Super 12 — Super 14 Super 14 Organisateur(s) European Rugby Cup Périodicité Annuelle … Wikipédia en Français
Super 14 — Organisateur(s) European Rugby Cup Périodicité Annuelle … Wikipédia en Français
Super 6 — Super 14 Super 14 Organisateur(s) European Rugby Cup Périodicité Annuelle … Wikipédia en Français
Super-14 — Sport Rugby Union Gegründet 1996 Mannschaften 14 … Deutsch Wikipedia
Super 12 — Super 14 Sport Rugby Union Gegründet 1996 Mannschaften 14 … Deutsch Wikipedia
Super 14 — Sport Rugby Union Gegründet 1996 Mannschaften 14 … Deutsch Wikipedia
