-
1 suoceri
suoceriSchwiegerelternDizionario italiano-tedesco > suoceri
2 suoceri
сущ.общ. о sua свёкор, свекровь, тёща, тесть3 la convivenza con i suoceri
4 mi sono sciroppato i miei suoceri per tutta la sera
mi sono sciroppato i miei suoceri per tutta la seraI had to put up with my in-laws for the whole evening.\Dizionario Italiano-Inglese > mi sono sciroppato i miei suoceri per tutta la sera
5 i suoceri
сущ.общ. родители жены, родители мужа6 convivenza
f living together, cohabitation* * *convivenza s.f.1 cohabitation; living together, life in common: convivenza familiare, family life; dopo vari anni di convivenza si sono separati, after living together for several years they separated2 ( collettività) society.* * *[konvi'vɛntsa]sostantivo femminile1) (vita in comune) life in common, living together2) (tra partner non sposati) common-law marriage* * *convivenza/konvi'vεntsa/sostantivo f.1 (vita in comune) life in common, living together; la convivenza con i suoceri living with one's in-laws2 (tra partner non sposati) common-law marriage.7 sciroppare
sciroppare v.tr. to syrup: sciroppare le pesche, to syrup peaches // sciropparsi qlcu., qlco., ( sopportare) to put* up with (s.o., sthg.): mi sono sciroppato mia suocera tutta la sera, I put up with my mother-in-law for the whole evening.* * *[ʃirop'pare] 1. 2.mi sono sciroppato i miei suoceri per tutta la sera — I had to put up with my in-laws for the whole evening
* * *sciroppare/∫irop'pare/ [1]to syrup [ frutta]II sciropparsi verbo pronominalecolloq. scherz. mi sono sciroppato i miei suoceri per tutta la sera I had to put up with my in-laws for the whole evening.8 suocero
m father-in-lawsuoceri pl mother- and father-in-law, in-laws colloq* * ** * *['swɔtʃero]sostantivo maschile father-in-law*i -i — (suocero e suocera) parents-in-law
* * *suocero/'swɔt∫ero/sostantivo m.father-in-law*; i -i (suocero e suocera) parents-in-law.9 suocero sm
10 suocero
11 suocero
12 suocero
13 suocero
14 suocero
15 coabitare
coabitare v.intr. ( coàbito; aus. avere) cohabiter ( con avec): gli sposi coabitano con i suoceri les époux cohabitent avec les beaux-parents.16 motivo
m.1) (causa) причина (f.); основание (n.); (pretesto) повод; (dir.) обоснование (n.)per questo motivo (motivo per cui)... — поэтому (по этой причине, вот почему, вот в связи с чем)...
"Ecco il motivo per cui l'inchiesta parlamentare è indispensabile" (M. Teodori) — "Вот почему парламентская комиссия совершенно необходима" (М. Теодори)
non conosco il motivo del suo comportamento — я не знаю, по какой причине (почему) он так себя ведёт
ho motivo di credere che lo vedrò stasera — у меня есть повод думать что я его сегодня вечером увижу
ho i miei motivi per dirlo — если я это говорю, значит, у меня есть на то веские основания
dare motivo di — давать повод для + gen.
"Ci saranno anche i suoceri..." "Un motivo in più per non venire!" — - Будут твой тесть с тёщей... - Лишний повод не ходить!
per un motivo o per l'altro, non si è presentato nessuno — по той или иной причине никто не явился
2) (mus.) мотив, мелодия (f.)4) (elemento decorativo) узор, орнамент17 suocero
m. (padre della moglie)тесть; (padre del marito) свёкорСм. также в других словарях:
suocero — suò·ce·ro s.m. AU padre di uno dei due coniugi, considerato rispetto all altro: ha incontrato suo suocero | pl., i suoceri, il s. e la suocera: ho invitato i suoceri a cena {{line}} {{/line}} VARIANTI: socero. DATA: 1235. ETIMO: lat. sŏcĕru(m).… … Dizionario italiano
coabitazione — co·a·bi·ta·zió·ne s.f. 1. CO il coabitare, l abitare insieme: la coabitazione dei coniugi | l abitare di più famiglie nello stesso appartamento: è difficile la coabitazione con i suoceri 2. TS polit. in un governo, regime o sistema… … Dizionario italiano
sciroppare — (region. siroppare) v. tr. [der. di sciroppo ] (io sciròppo, ecc.). 1. (gastron.) [preparare la frutta per la conservazione immergendola in uno sciroppo: s. le pesche ] ▶◀ (tosc., lett.) giulebbare. ‖ candire. ⇑ conservare. 2. (fig., fam.)… … Enciclopedia Italiana
suocero — pl.m. suoceri … Dizionario dei sinonimi e contrari
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский