Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

sunday

Толкование Перевод

121 closing

clos·ing [ʼkləʊzɪŋ, Am ʼkloʊ-] adj

usu attr, inv

End-, Schluss-;

the \closing phase of a project die Endphase eines Projekts;

\closing remarks abschließende Worte;

\closing speech Schlussrede f n

1) ( bringing to an end) Beenden nt kein pl, Schließen nt kein pl, ( action of closing) Schließung f

2) ( end of business hours) Geschäftsschluss m, Ladenschluss m;

Sunday \closing ( Brit) Geschlossenbleiben nt der Geschäfte an Sonntagen;

early \closing früher Geschäfts-/Ladenschluss

English-German students dictionary > closing
122 go up

vi

1) ( move higher) hinaufgehen;

( onto a ladder) hinaufsteigen; curtain hochgehen; balloon aufsteigen;

I was \go uping up the stairs when... ich ging gerade die Treppe hinauf, als...

2) ( increase) prices, interest rates, temperature steigen;

I can \go up up as far as that, but that's my limit bis dahin kann ich gehen, aber das ist mein letztes Gebot;

everything is \go uping up alles wird teurer!;

to \go up up 2% um 2% steigen

3) ( approach)

to \go up up to sb/ sth auf jdn/etw zugehen

4) ( move along)

to \go up up to sth [bis] zu etw dat hingehen;

( in vehicle) [bis] zu etw dat hinfahren;

\go up up to the next street light and... fahren Sie bis zur nächsten Straßenlaterne und...;

let's \go up up to the pub and have a drink lass uns in die Kneipe gehen und was trinken ( fam)

\go uping up the river is harder because... den Fluss hinaufzufahren ist schwerer, da...

5) ( travel northwards)

to \go up up to Maine/ Edinburgh hoch nach Maine/Edinburgh fahren

6) ( extend to) hochreichen, hinaufreichen;

( of time) bis zu einer bestimmten Zeit gehen;

their property \go upes up to the top of that hill ihr Grundstück reicht bis zu dem Gipfel des Hügels dort hinauf;

the sale \go upes up to Sunday der Ausverkauf geht noch bis zum Sonntag

7) ( be built) entstehen;

a new factory is \go uping up on the old airport beim alten Flughafen entsteht eine neue Fabrik

8) ( burn up) hochgehen ( fam), in die Luft gehen;

to \go up up in flames/ smoke in Flammen/Rauch aufgehen;

to \go up up in smoke ( fig) sich akk in Rauch auflösen

9) ( be heard) ertönen;

a shout went up from the crowd as... ein Schrei stieg von der Menge auf, als...

10) ( Brit) univ ( begin university) zu studieren anfangen;

( return to university) nach den Semesterferien wieder weiterstudieren;

he is \go uping up to Oxford this year er nimmt dieses Jahr sein Studium in Oxford auf

PHRASES:

to \go up up against sb sich akk jdm widersetzen;

( in a fight) auf jdn losgehen ( fam)

English-German students dictionary > go up
123 lunchtime

'lunch·time n

( midday) Mittagszeit f; ( lunchbreak) Mittagspause f;

Sunday \lunchtimes are special in our family das sonntägliche Mittagessen ist in unserer Familie etwas Besonderes;

yesterday \lunchtime ( Brit) gestern in der Mittagspause;

at \lunchtime mittags;

he'll arrive at \lunchtime er wird gegen Mittag ankommen n

modifier (concert, edition) Mittags-

English-German students dictionary > lunchtime
124 of

[ɒv, əv, Am ɑ:v, əv] prep

1) after n ( belonging to) von +dat;

people \of this island Menschen von dieser Insel;

the language \of this country die Sprache dieses Landes;

the employees \of the company die Angestellten des Unternehmens;

the cause \of the disease die Krankheitsursache;

the colour \of her hair ihre Haarfarbe;

the government \of India die indische Regierung;

sth \of... etw von... dat;

a friend \of mine ein Freund von mir;

smoking is the worst habit \of mine Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit

2) after n ( expressing a whole's part) von +dat;

the sleeve \of his coat der Ärmel an seinem Mantel;

the days \of the week die Wochentage;

five \of her seven kids are boys fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen;

there were ten \of us on the trip wir waren auf der Reise zu zehnt;

nine \of the children came to the show neun Kinder kamen zur Vorstellung;

a third \of the people ein Drittel der Leute;

most \of them die Meisten;

can you please give me more \of the beans? könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?;

I don't want to hear any more \of that! ich will nichts mehr davon hören!;

a drop \of rain ein Regentropfen;

a piece \of cake ein Stück Kuchen;

he's the best-looking \of the three brothers er sieht von den drei Brüdern am besten aus;

on the point [or verge] \of doing sth kurz davor [o im Begriff] sein, etw zu tun;

I'm on the point \of telling him off ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen;

the best \of sb/ sth der/die/das beste;

they were the best \of friends sie waren die besten Freunde;

\of all von allen;

best \of all, I liked the green one am besten gefiel mir der grüne;

that \of all his films, it's my favourite er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten;

to be one \of the sth eine(r/s) von etw dat sein;

she's one \of the cleverest in the class sie ist eine der Schlauesten in der Klasse;

to be the sth \of the sth der/die/das etw von etw dat sein;

he's one of the smartest \of the smart er ist einer der Klügsten unter den Klugen

3) after n ( containing)

a kilo \of apples ein Kilo Äpfel;

a litre \of water ein Liter Wasser;

a cup \of tea eine Tasse Tee;

she bought a book \of short stories sie kaufte ein Buch mit Kurzgeschichten;

they saw a pride \of lions sie sahen ein Rudel Löwen [o Löwenrudel];

a bunch \of parsley ein Bund Petersilie;

a clove \of garlic eine Knoblauchzehe;

both \of us wir beide;

all \of us were tired wir waren alle müde;

a lot \of money Unmengen an Geld

4) after vb ( consisting of) aus +dat;

the sweater is made \of the finest lambswool der Pullover ist aus feinster Schafwolle after n

a land \of ice and snow ein Land aus Eis und Schnee;

dresses \of lace and silk Kleider pl aus Spitze und Seide;

house \of stone Steinhaus nt;

the smell \of roses filled the air der Rosenduft lag in der Luft;

a moment \of silence ein Moment der Stille;

I want a few minutes \of quiet! ich will ein paar Minuten Ruhe!

5) after n ( done by) von +dat;

there's a chapter on the use \of herbs es gibt ein Kapitel über die Verwendung von Kräutern;

the massacre \of hundreds of innocent people das Massaker an Hunderten von Menschen;

the destruction \of the rain forest die Zerstörung des Regenwalds;

the payment \of his debts die Rückzahlung seiner Schulden;

an admirer \of Dickens ein Bewunderer von Dickens;

in search \of sb/ sth auf der Suche nach jdm/etw;

she's in search \of a man sie sucht einen Mann after adj

that was stupid \of me das war dumm von mir

6) after vb ( concerning)

I know \of a guy who could fix that for you ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann;

let's not speak \of this matter lass uns nicht über die Sache reden;

\of her childhood, we know very little wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit;

speaking \of sb/ sth wo [o da] wir gerade von jdm/etw sprechen;

speaking \of time, do you have a watch on? da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?;

he was accused \of fraud er wurde wegen Betrugs angeklagt;

we will notify you \of any further changes wir werden Sie über alle Änderungen informieren after adj

she's afraid \of dogs sie hat Angst vor Hunden;

he became jealous \of all of her friends er wurde auf alle ihre Freunde eifersüchtig;

she's often unsure \of herself sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher;

to be fond \of swimming gerne schwimmen;

I'm really appreciative \of all your help ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar;

he was worthy of the medal er hatte die Medaille verdient;

I am certain \of that ich bin mir dessen sicher;

this is not uncharacteristic \of them das ist für sie nichts ungewöhnliches;

to be sick \of sth etw satthaben, von etw dat genug haben;

I'm sick \of his excuses seine Entschuldigungen hängen mir zum Hals raus after n

there was no warning \of the danger es gab keine Warnung vor der Gefahr;

a problem \of space ein Raumproblem nt;

the idea \of a just society die Idee einer gerechten Gesellschaft;

pain \of separation Trennungsschmerz m;

thoughts \of revenge Rachegedanken mpl;

his promises \of loyalty seine Treueversprechen;

the memories \of her school years die Erinnerungen an ihre Schuljahre;

he has a love \of music er liebt die Musik;

what \of sb? was ist mit jdm?;

and what \of Adrian? was macht eigentlich Adrian?;

what \of it? was ist dabei?, ja und?

7) after n ( expressing direction) von +dat;

I've never been north \of Edinburgh ich war noch nie nördlich von Edinburgh;

a lake south \of the city ein See im Süden der Stadt;

on the top \of his head [oben] auf seinem Kopf;

on the corner \of the street an der Straßenecke;

in the back \of the car hinten im Auto;

the zipper was on the back \of the dress der Reißverschluss war hinten am Kleid;

on the left \of the picture links auf dem Bild

8) ( with respect to scale) von +dat;

a rise \of 2% in inflation ein Inflationsanstieg von 2 Prozent;

the stocks experienced an average rise \of 5% die Aktien sind im Durchschnitt um 5% gestiegen

9) ( expressing age) von +dat;

at the age \of six im Alter von sechs Jahren;

he's a man \of about 50 er ist um die 50 Jahre alt

10) ( expressing category)

the city \of Prague die Stadt Prag;

I hate this kind \of party ich hasse diese Art von Party

11) ( typical of)

sb/sth \of sth jd/etw von etw dat;

the love \of a good woman die Liebe einer guten Frau;

she moves with the grace \of a dancer sie bewegt sich mit der Anmut einer Tänzerin;

she has the face \of an angel sie hat ein Gesicht wie ein Engel

12) after n ( expressing characteristic)

a subject \of very little interest ein sehr wenig beachtetes Thema;

she gave a scream \of terror sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus;

a man/woman \of sth ein Mann/eine Frau von etw dat;

a woman \of great charm and beauty eine Frau von großer Wärme und Schönheit;

a man \of honour ein Mann von Ehre

13) ( felt by) von +dat;

the suffering \of millions das Leiden von Millionen;

the anguish \of the murdered child's parents die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes

14) ( expressing cause)

to die \of sth an etw dat sterben;

he died \of cancer er starb an Krebs;

\of one's own free will aus freien Stücken, freiwillig;

\of oneself von selbst;

she would never do such a thing \of herself so etwas würde sie nie von alleine tun

15) after n ( away from) von +dat;

we live within a mile \of the city centre wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt;

she came within two seconds \of beating the world record sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

16) after n ( in time phrases)

the eleventh \of March der elfte März;

the first \of the month der erste [Tag] des Monats;

I got married back in June \of 1957 ich habe im Juni 1957 geheiratet;

the most memorable events \of the past decade die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts

17) after vb ( expressing removal)

they were robbed \of all their savings ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt;

I've him \of that nasty little habit ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt;

his mother had deprived him \of love seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten;

to get rid \of sb jdn loswerden after adj

a room devoid \of all furnishings ein Raum ganz ohne Möbel;

free \of charge kostenlos

18) ( who is) von +dat;

this complete idiot \of a man dieser Vollidiot

19) (dated: during) an +dat;

she died \of a Sunday morning sie starb an einem Sonntagmorgen ( fam);

I like to relax with my favourite book \of an evening ich erhole mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch

20) (Am) (to) vor;

it's quarter \of five es ist viertel vor fünf [o dreiviertelfünf];

PHRASES:

\of all the cheek [or nerve] das ist doch die Höhe!;

\of all sth gerade;

Jane, \of all people, is the last one I'd expect to see at the club gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Club erwartet hätte;

to be \of sth ( possess) etw besitzen;

she is \of the opinion that doctors are only out to experiment sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren;

( give rise to)

this work is \of great interest and value diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

English-German students dictionary > of
125 Remembrance Day

Re·'mem·brance Day n

(Brit, Can) abbrev of Remembrance Sunday ≈ Volkstrauertag m (britischer Gedenktag für die Gefallenen der beiden Weltkriege)

English-German students dictionary > Remembrance Day
126 Sun

sun

1. sun [sʌn] n

1) ( star) Sonne f;

the rising/setting \Sun die aufgehende/untergehende Sonne

2) no pl

the \Sun ( sunshine) die Sonne, der Sonnenschein;

to sit in the \Sun in der Sonne sitzen;

to have the \Sun in one's eyes von der Sonne geblendet werden;

to get/have a touch of the \Sun einen Sonnenbrand bekommen/haben

3) (liter, poet: source of splendour) Sonnenlicht nt, Strahlen nt der Sonne

4) (liter, poet: day) Tag m; ( year) Jahr nt

PHRASES:

never let the \Sun go down on your anger ( saying) Missstimmungen sollte man möglichst bald bereinigen, man sollte nicht im Streit auseinandergehen;

to think that the \Sun shines out of sb's arse ( Brit) ( fig) (fam!) jdn für den Größten halten ( fam)

to call sb every name under the \Sun jdn mit allen erdenklichen Schimpfnamen belegen;

against/with the \Sun mit der/gegen die Sonne;

under the \Sun unter der Sonne ( liter), auf Erden ( liter)

to do/try everything under the \Sun alles Mögliche [o Erdenkliche] tun/versuchen;

nothing new under the \Sun nichts Neues unter der Sonne, alles schon dagewesen vt <- nn->

1) ( sit in sun)

to \Sun oneself sich akk sonnen

2) ( expose to sun)

to \Sun sth etw der Sonne aussetzen vi sich akk sonnen

2. Sun n

abbrev of Sunday So

English-German students dictionary > Sun
127 sun

sun

1. sun [sʌn] n

1) ( star) Sonne f;

the rising/setting \sun die aufgehende/untergehende Sonne

2) no pl

the \sun ( sunshine) die Sonne, der Sonnenschein;

to sit in the \sun in der Sonne sitzen;

to have the \sun in one's eyes von der Sonne geblendet werden;

to get/have a touch of the \sun einen Sonnenbrand bekommen/haben

3) (liter, poet: source of splendour) Sonnenlicht nt, Strahlen nt der Sonne

4) (liter, poet: day) Tag m; ( year) Jahr nt

PHRASES:

never let the \sun go down on your anger ( saying) Missstimmungen sollte man möglichst bald bereinigen, man sollte nicht im Streit auseinandergehen;

to think that the \sun shines out of sb's arse ( Brit) ( fig) (fam!) jdn für den Größten halten ( fam)

to call sb every name under the \sun jdn mit allen erdenklichen Schimpfnamen belegen;

against/with the \sun mit der/gegen die Sonne;

under the \sun unter der Sonne ( liter), auf Erden ( liter)

to do/try everything under the \sun alles Mögliche [o Erdenkliche] tun/versuchen;

nothing new under the \sun nichts Neues unter der Sonne, alles schon dagewesen vt <- nn->

1) ( sit in sun)

to \sun oneself sich akk sonnen

2) ( expose to sun)

to \sun sth etw der Sonne aussetzen vi sich akk sonnen

2. Sun n

abbrev of Sunday So

English-German students dictionary > sun
128 supplement

sup·ple·ment n [ʼsʌplɪmənt, Am -lə-]

1) ( something extra) Ergänzung f (to zu +dat); ( book) Supplement nt, Supplementband m, Ergänzungsband m; ( information) Nachtrag m, Anhang m;

a \supplement to one's income ein zusätzliches Einkommen

2) med

vitamin \supplement Nahrungsmittelergänzung f

3) ( section) Beilage f;

advertising/sports \supplement Werbe-/Sportbeilage f;

the Sunday \supplement die Sonntagsbeilage

4) ( Brit) ( surcharge) Zuschlag m;

to pay a \supplement einen Zuschlag zahlen vt [ʼsʌplɪment, Am -lə-];

to \supplement sth etw ergänzen;

to \supplement one's diet with sth seine Nahrung durch etw akk ergänzen;

to \supplement one's income by doing sth sein Einkommen aufbessern, indem man etw tut

English-German students dictionary > supplement

Страницы

См. также в других словарях:

Sunday — is the day of the week between Saturday and Monday. In the Jewish law it is the first day of the Hebrew calendar week. In many Christian traditions it is the Christian Sabbath, which replaced the Jewish Shabbat.… … Wikipedia
Sunday — • Sunday (Day of the Sun), as the name of the first day of the week, is derived from Egyptian astrology Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Sunday Sunday … Catholic encyclopedia
Sunday GX — (サンデーGX, Sunday GX), de son titre complet Gekkan Sunday GENE X (月刊サンデーGENE X, Dimanche Gene X mensuel) ou bien encore Monthly Sunday GX est un magazine de prépublication de manga de la Shōgakukan. Sunday GX Comics est le label de publication en… … Wikipédia en Français
Sunday — Sunday, Cruddy Sunday Эпизод Симпсонов «Sunday, Cruddy Sunday» № эпизода 215 Код эпизода AABF08 Первый эфир 31 января 1999 года Сценарист Том Мартин Джордж Мейер Брайн Скалли Майк Скалли Режиссёр … Википедия
Sunday — Sunday1 [sun′dā; ] occas. [, sun′dē] n. [ME < OE sunnandæg, lit., sun day, akin to ON sunnudagr, Ger Sonntag < 3d c. transl. of LL dies solis, day of the sun, transl. of LGr hēmera hēlion] the first day of the week: it is observed by most… … English World dictionary
Sunday — Sunday, 1. Besetzung, 1976 v. l. Peter Schröder, Silvia Gehrke, Jutta Kulitza, Norman Ascot … Deutsch Wikipedia
Sunday — O.E. Sunnandæg, lit. day of the sun, from sunnan, oblique case of sunne sun (see SUN (Cf. sun) (n.)) + dæg day (see DAY (Cf. day)). A West Germanic loan translation of L. dies solis day of the sun, which is itself a loan translation of Gk … Etymology dictionary
Sunday — Sun day, n. [AS. sunnand[ae]g; sunne, gen. sunnan, the sun + d[ae]g day; akin to D. zondag, G. sonntag; so called because this day was anciently dedicated to the sun, or to its worship. See {Sun}, and {Day}.] The first day of the week,… … The Collaborative International Dictionary of English
Sunday — Sun day, a. Belonging to the Christian Sabbath. [1913 Webster] {Sunday letter}. See {Dominical letter}, under {Dominical}. {Sunday school}. See under {School}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
SUNDAY — (Stir Us, Free Us) is a contemporary art gallery located in the Lower East Side of New York City, USA. The gallery was founded by Clayton Sean Horton in the summer of 2006 and opened its first exhibition on October 6, 2006. Since its inception… … Wikipedia
Sunday [1] — Sunday (engl., spr. Sonndeh), der Sonntag; daher Sunday books Sonntagsbücher, in England Bibel, Gebetbuch u. Tractätchen, in welchen man am Sonntag liest. Sunday schools, Sonntagsschulen, s.d … Pierer's Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sunday

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sunday

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: