sun+system

beat one's breast — (lit. or fig.) sich (Dat.) an die Brust schlagen

beat the deadline — den Termin noch einhalten

you can't beat or nothing beats French cuisine — es geht [doch] nichts über die französische Küche

beat that! — das soll mal einer nachmachen!

beat everything — (coll.) alles in den Schatten stellen

I'm beat — (coll.): (exhausted) ich bin erledigt (ugs.). See also academic.ru/6046/beaten">beaten 2.

be off somebody's [usual] beat — (fig.) nicht in jemandes Fach schlagen

he answered without missing a beat — er antwortete ohne sich aus der Ruhe or Fassung bringen zu lassen

to beat a/one's way through sth — einen/sich (dat) einen Weg durch etw bahnen

to beat a path to sb's door (fig) — jdm die Bude einrennen (inf)

to beat one's breast (lit, fig) (ape) — sich (dat) an die Brust schlagen sich (dat) gegen die Brust trommeln

beat it! (fig inf) — hau ab! (inf), verschwinde!

to beat sb at chess/tennis — jdn im Schach/Tennis schlagen

his shot/forehand beat me — ich war dem Schuss/Vorhandschlag nicht gewachsen

he beats the rest of them any day — er steckt sie alle (jederzeit) in die Tasche (inf)

if you can't beat them, join them (inf) — wenn dus nicht besser machen kannst, dann mach es genauso

that beats everything — das ist doch wirklich der Gipfel or die Höhe (inf), das schlägt dem Fass den Boden aus (inf)

it beats me (how/why...) (inf) — es ist mir ein Rätsel(, wie/warum...) (inf)

well, can you beat it! (inf) — ist das denn zu fassen? (inf)

he managed to beat the charge (inf) — er wurde (von der Anklage) freigesprochen

I'll beat you down to the beach — ich bin vor dir am Strand

= exhausted) to be (dead) beat — total kaputt or geschafft or erledigt sein (inf)

= defeated) to be beat(en) — aufgeben müssen (inf),

I'm beat — ich gebe mich geschlagen

he doesn't know when he's beat(en) — er gibt nicht auf (inf)

this problem's got me beat — mit dem Problem komme ich nicht klar (inf)

beat one's breast — (lit. or fig.) sich (Dat.) an die Brust schlagen

you can't beat or nothing beats French cuisine — es geht [doch] nichts über die französische Küche

beat everything — (coll.) alles in den Schatten stellen

I'm beat — (coll.): (exhausted) ich bin erledigt (ugs.). See also beaten 2.

be off somebody's [usual] beat — (fig.) nicht in jemandes Fach schlagen

solar activity — Sonnenaktivität f

solar calendar — Sonnenkalender m

solar heat — Sonnenwärme f

solar power/radiation — Sonnenkraft f/-strahlung f

solar year — Sonnenjahr nt

they made a wide circuit to avoid the enemy — sie machten einen großen Bogen um den Feind

he is on the eastern circuit — er bereist or hat den östlichen (Gerichts)bezirk

fall of snow/rain — Schnee-/Regenfall, der

fall down [into] something — in etwas (Akk.) [hinein]fallen

fall down dead — tot umfallen

fall down the stairs — die Treppe herunter-/hinunterfallen

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

fall into the trap — in die Falle gehen

fall from a great height — aus großer Höhe abstürzen

rain/snow is falling — es regnet/schneit

fall from somebody's lips — über jemandes Lippen (Akk.) kommen

fall out — [Haare, Federn:] ausfallen

fall into sin/temptation — eine Sünde begehen/der Versuchung er- od. unterliegen

his/her face fell — er/sie machte ein langes Gesicht (ugs.)

the fortress fell to the enemy — die Festung fiel dem Feind in die Hände

fall to pieces, fall apart — [Buch, Wagen:] auseinander fallen

fall apart at the seams — an den Nähten aufplatzen

it fell to me or to my lot to do it — das Los, es tun zu müssen, hat mich getroffen

fall into decay — [Gebäude:] verfallen

fall into a swoon or faint — in Ohnmacht fallen

fall into or under a category — in od. unter eine Kategorie fallen

the Fall (of Man) (Eccl) — der Sündenfall

fall of rock — Steinschlag m

there was another heavy fall (of snow) last night — es hat heute Nacht wieder viel geschneit

fall in demand (Comm) — Nachfragerückgang m

in the fall — im Herbst

her eyes fell — sie schlug die Augen nieder (geh)

to fall in sb's estimation or eyes — in jds Achtung (dat) sinken

to fall to the enemy — vom Feind eingenommen werden; (fortress, town also) vom Feind erobert werden

that falls within/outside the scope of... — das fällt in/nicht in den Bereich +gen..., das liegt innerhalb/außerhalb des Bereichs +gen...

to fall ill — krank werden, erkranken (geh)

to fall apart or to pieces (chairs, cars, book etc) — aus dem Leim gehen (inf); (clothes, curtains) sich in Wohlgefallen auflösen (inf); (house) verfallen; (system, company, sb's life) aus den Fugen geraten or gehen

fall of snow/rain — Schnee-/Regenfall, der

fall down [into] something — in etwas (Akk.) [hinein]fallen

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

fall from somebody's lips — über jemandes Lippen (Akk.) kommen

fall out — [Haare, Federn:] ausfallen

fall into sin/temptation — eine Sünde begehen/der Versuchung er- od. unterliegen

his/her face fell — er/sie machte ein langes Gesicht (ugs.)

fall to pieces, fall apart — [Buch, Wagen:] auseinander fallen

it fell to me or to my lot to do it — das Los, es tun zu müssen, hat mich getroffen

fall into decay — [Gebäude:] verfallen

fall into a swoon or faint — in Ohnmacht fallen

fall into or under a category — in od. unter eine Kategorie fallen

in human form — in menschlicher Gestalt; in Menschengestalt

in the form of — in Form von od. + Gen.

in book form — in Buchform; als Buch

take form — Gestalt annehmen od. gewinnen

peak form — Bestform, die

out of form — außer Form; nicht in Form

in [good] form — (lit. or fig.) [gut] in Form

she was in great form at the party — (fig.) bei der Party war sie groß in Form

on/off form — (lit. or fig.) in/nicht in Form

on/judging by [past/present] form — (fig.) nach der Papierform

true to form — (fig.) wie üblich od. zu erwarten

be formed from something — aus etwas entstehen