-
1 осушать
v1) gener. absumpfen (болото), austrocknen, entfeuchten, entsumpfen (болото), entwässern, trockenlegen (болото)2) eng. abwässern, dränieren, lenzen, trocknen3) hydrogr. abdörren4) mining. abzapfen (выработки), sümpfen (шахту)5) forestr. abtrocknen6) nav. sumpfen, trockensetzen (днище)7) shipb. trockenfallen (напр. док) -
2 откачивать воду
v1) construct. Wasser abzapfen (из скважины)2) mining. Wasser abzapfen (напр., из горных выработок), abzapfen (из ствола шахты или из скважины), fördern (из шахты), sümpfen (из шахты)3) nav. sumpfen -
3 распутничать
-
4 быть болотистым
vcolloq. sümpfen -
5 вылёживание
n1) gener. Mauken (напр. глины для придания ей пластичности)2) geol. Abklingenlassen ("старение"), Ablagernlassen ("старение")3) eng. Alterung (напр. глины), Lagerung4) chem. Reifen5) road.wrk. Ablagerung, Altern6) polygr. Lagern (von Papier) (бумаги)7) textile. Lagern9) silic. Ablagerung (напр., клинкера), Alterung (напр., глины), Lagern (глины), Sumpfen (глины) -
6 дренировать
-
7 заболачивать
vconstruct. sumpfen -
8 заболачиваться
-
9 замачивание
n1) gener. Quellen2) eng. Durchfeuchtung, Durchnässen, Durchweichung, Einquellen, Einwässern, Einwässerung, Mauken, Quellung, Weiche, Wässerung, Einweichung3) construct. Durchnässung4) textile. Eintauchen5) leath. Weichen7) silic. Sumpfen8) shipb. Anweichung -
10 керам. мять
ngener. sümpfen -
11 месить
-
12 осушать зумпфом
vmining. sümpfen -
13 отводить воду
v1) gener. entwässern (откуда-л.), abgraben (через канаву)2) geol. Wasser abschlagen, Wasser abteilen, Wasser fassen3) eng. abwässern (от чего-л.)4) mining. sümpfen (из шахты)5) shipb. Wasser ableiten -
14 увлажнение керамической массы
nchem. SumpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > увлажнение керамической массы
-
15 откачивать
fortpumpen; lenzen; auspumpen;откачивать воду — Wasser (n) anzapfen; sümpfen; Wasserheben (n)
-
16 откачивать воду
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > откачивать воду
См. также в других словарях:
sumpfen — sumpfen:⇨zechen … Das Wörterbuch der Synonyme
Sümpfen — Als sümpfen (Substantiv: Sümpfung) bezeichnet man im Bergbau das Entfernen von Wasser aus einem Grubenbau, aus dem Schachtsumpf oder aus dem gesamten Bergwerk.[1] Im frühen Bergbau wurde jegliches Heben des Grubenwassers als sümpfen oder auch als … Deutsch Wikipedia
sumpfen — Sumpf: Das ursprünglich nur dt. Wort mhd. sumpf, mnd. sump‹t›, ahd. (anders gebildet) sunft ist ablautend mit den unter ↑ Schwamm genannten germ. Wörtern verwandt. Es steht vor allem nordd. und mitteld. neben »2Bruch« und »Moor« zur Bezeichnung… … Das Herkunftswörterbuch
sumpfen — sụmp|fen 〈V. intr.; hat〉 1. 〈veraltet〉 sumpfig sein, werden 2. 〈fig.; umg.〉 die Nacht durchzechen, sich hemmungslos amüsieren, ausschweifend leben; →a. versumpfen [→ Sumpf] * * * sụmp|fen <sw. V.; hat: 1. (veraltet) sumpfig werden; versumpfen … Universal-Lexikon
sümpfen — sụ̈mp|fen 〈V. intr.; hat〉 1. 〈Bgb.〉 entwässern 2. 〈Töpferei〉 kneten [→ Sumpf] * * * sụmp|fen <sw. V.; hat: 1. (veraltet) sumpfig werden; versumpfen. 2. [aus der Stud … Universal-Lexikon
sumpfen — sumpfenintr liederlichleben;sichalkoholischenund(oder)geschlechtlichenAusschweifungenhingeben.Im»SumpfdesLasters«sinktmaneinundgehtunter.1850ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
sumpfen — sụmp|fen (umgangssprachlich für zechen) … Die deutsche Rechtschreibung
sümpfen — sụ̈mp|fen (Bergmannssprache entwässern; Töpferei Ton mit Wasser ansetzen) … Die deutsche Rechtschreibung
Naturpark in den Sümpfen des Cotentin und des Bessin — Logo des Naturparks Blick über die Sümpfe des Cotentin. Der Regionale Naturpark Marais du Cotentin et du Bessin ( … Deutsch Wikipedia
Kongamato — Der Kongamato („Überwältiger der Boote“) ist ein Flugsaurier, der noch heute in den Jiundu Sümpfen in West Zaire leben soll. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung 2 Sichtungen 3 Erklärungsversuche 4 Web … Deutsch Wikipedia
Mandschurenkranich — (Grus japonensis) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia