-
141 parlare
parlare I 1. vi (a) 1) говорить parlare con qd -- говорить с кем-л parlare di qd, qc -- говорить о ком-л, о чем-л parlare su qc -- говорить на какую-л тему parlare del più e del meno -- (по)говорить о том, о сем parlare col naso -- говорить в нос far parlare qd -- заставить говорить <высказаться> кого-л parlare al telefono -- говорить по телефону Pronto, chi parla? Con chi parlo? -- Алло! Кто говорит? О кем я говорю? parlare al comizio -- выступить на митинге parlare alla radio -- выступать по радио parlare dalla cattedra -- читать лекцию, делать доклад far parlare di sé -- заставить говорить о себе, привлечь внимание к себе generalmente parlando -- вообще говоря con rispettoparlando -- с позволения сказать parlare scritto stampato, come un nastro registrato> -- говорить как по писаному parlare come un libro strappato scherz -- двух слов связать не уметь parlo sul serio! -- я (говорю) серьезно! parliamo d'altro -- поговорим о чем-нибудь другом non se ne parla neppure -- об этом и речи <разговора> быть не может non voglio più sentirne parlare -- и слышать об этом не хочу ho da parlarti -- мне надо <необходимо> с тобой поговорить con chi ho onore di parlare? -- с кем имею честь (разговаривать)? con chi credi di parlare? -- с кем это ты так разговариваешь? e così che parli a tuo padre? -- так-то ты разговариваешь с отцом? questo sì che si chiama parlare! -- вот это разговор! se le pietre potessero parlare!... -- если бы камни могли заговорить!... 2) fig говорить, отражать; выражать (мысль, чувство) i fatti parlano da sé -- факты говорят сами за себя parlare al cuore -- трогать сердце i giornali ne hanno già parlato -- об этом уже было <писалось, говорилось> в газетах parlare coi piedi -- дать пинка 2. vt говорить (на каком-л языке); владеть( каким-л языком); рассказывать, выражать parlare francese -- говорить по-французски parlarsi 1) разговаривать друг с другом, беседовать 2) быть в хороших отношениях 3) pop любезничать; женихаться (прост); ухаживать parlare a qd а) ухаживать за кем-л б) дружить с кем-л parlare grasso -- говорить сальности qualcuno deve aver parlato fam -- кто-то что-то кому-то шепнул ho parlato italiano? -- я что, неясно выразился?, разве я не по- итальянски сказал? chi parla semina, chi tace raccoglie prov -- слово -- серебро, молчание -- золото; сказал красно, по людям пошло, а смолчится -- себе пригодится chi molto parla, spesso falla prov -- меньше говорить -- меньше согрешить parla poco e ascolta assai, e giammai non fallirai prov -- слушай больше, а говори меньше parlare II m 1) речь, язык, манера говорить il nostro parlare -- наша речь <манера говорить> il bel parlare -- хороший язык un parlare sommesso -- тихий говор se n'è fatto un gran parlare -- об этом много говорили, по этому поводу был поднят страшный шум 2) наречие, диалект, говор il parlare toscano -- тосканский диалект i parlari d'Italia -- диалекты Италии
См. также в других словарях:
Sul Ross State University — Infobox University name = Sul Ross State University established = 1917 type = State university president = Dr. R. Vic Morgan city = Alpine state = Texas country = USA enrollment = 2,070 (Alpine campus only) free = $9.7 million free label =… … Wikipedia
Rio Grande do Sul — Infobox Brazilian State name = State of Rio Grande do Sul motto = anthem = capital = Porto Alegre latd= |latm= |latNS= |longd= |longm= |longEW= largest city = Porto Alegre demonym = Gaúcho or Sul rio grandense leader name1 = Yeda Crusius leader… … Wikipedia
Agriturismo Masseria Sul Mare Hotel Avola (Siracusa) — Agriturismo Masseria Sul Mare Hotel Avola country: Italy, city: Siracusa (Avola) Agriturismo Masseria Sul Mare Hotel Avola Agriturismo Masseria Sul Mare Hotel Avola is not far from the Marchesa beach, famous for its beautifully profiled golden… … International hotels
Roque Gonzales, Rio Grande do Sul — Roque Gonzales is a town and municipality located in the northwestern region of the southernmost state of Rio Grande do Sul, Brazil, not very far from Argentina which is located to the west, across the Uruguay River. Roque Gonzales was named… … Wikipedia
Colinas do Sul — State Goiás Coordinates: 14°09′06″S 48°04′28″W … Wikipedia
Rio Grande, Rio Grande do Sul — Infobox City official name = Município de Rio Grande nickname = Bride of the Sea motto = website = [http://www.riogrande.rs.gov.br www.riogrande.rs.gov.br] image map caption = subdivision type = Country subdivision type1 = Region subdivision… … Wikipedia
Cruzeiro do Sul (newspaper) — Cruzeiro do Sul Type Daily newspaper Format Broadsheet Owner Fundação Ubaldino do Amaral Publisher Tiberany Ferraz dos Santos Editor Anclar Patric Crippa Mendes … Wikipedia
Agudo, Rio Grande do Sul — Agudo is a municipality in Rio Grande do Sul, the southernmost state of Brazil. Its coordinates are 53º14 24 West and the elevation is 83 meters above sealevel. The total area is 553,1 km² and the population was estimated at 17,833 in… … Wikipedia
San Cristoforo sul Naviglio — is a church in Milan, northern Italy.HistoryThe complex is composed by two churches. The left one is the most ancient, which is know to be a Romanesque reconstruction of a far more ancient edifice (probably in turn located on the site of a Roman… … Wikipedia
essere sotto (o avere sul capo) una spada di Damocle — Trovarsi sotto una minaccia costante e incombente che può da un momento all altro diventare realtà. Dionigi il Vecchio, tiranno di Siracusa, per far capire a Damocle, il quale lo adulava invidiandogli potenza e ricchezza, quanto sia precaria la… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
sulfarsénieux — (sul far sé ni eû) adj. m. Terme de chimie. Acide sulfarsénieux, combinaison acide de soufre et d arsenic correspondant à l acide arsénieux. On l appelle aussi sulfure jaune d arsenic et orpiment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré