Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

sukut

  • 1 silence

    nm.
    1. jimlik, jim turish, sukut, tinchlik; garder le silence jim turmoq; en silence jim turib; faites silence! jim bo‘ling! ellipt. silence! jim! minute de silence bir minut sukut saqlash
    2. sukunat, sukut saqlash, indamaslik; passer qqch. sous silence biror narsa haqida gapirmay o‘tib ketmoq; promets-moi un silence absolu bu haqda hech qachon gapirmayman deb, va'da ber; réduire qqn. au silence biror kishini jim qilib, gapirtirmay qo‘ymoq
    3. jimlik, jimjitlik, sukunat; dans le silence de la nuit tun sukunatida; il régnait un silence de mort, un silence total suv quyganday jimjitlik
    4. mus. pauza.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > silence

  • 2 césure

    nf. she'riyatdagi takrorlanadigan qisqa tutuq, sukut.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > césure

  • 3 consentir

    I vi. rozi bo‘lmoq, rizolik bermoq, ko‘nmoq, unamoq, xo‘p demoq; consentir à qqch. nimagadir xo‘p demoq; je consens de le voir uni ko‘rishga roziman; qui ne dit mot consent sukut – rizolik alomati
    II vt. bermoq, havola qilmoq, ijozat bermoq; consentir des crédits qarz bermoq; consentir un effort o‘ziga zo‘r bermoq, kuchanmoq; consentir des sacrifices qurbonlikka ko‘nmoq; librement consenti ko‘ngilli, ixtiyoriy; une vérité consentie par tous hammaga ma'lum haqiqat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > consentir

  • 4 consigne

    nf. ko‘rsatma, yol-yo‘riq, qo‘llanma; qoida, odat, tartib, intizom, buyruq, amr qilish; consignes minutieuses aniq buyruqlar, yo‘l-yo‘riqlar; consignes de piste aerodrom qoidalari; consigne du silence sukut saqlashga buyruq; manger la consigne mil.fam. ko‘rsatmani, ruxnomani, parol javobini unutmoq
    2. taqiq, man; lever la consigne taqiqni buzmoq, bekor qilmoq
    3. ozodlikdan mahrum qilish, uyga qamab qo‘yish; en consigne uyga qamab qo‘yilgan
    4. yuk saqlanadigan joy, xona, yukxona (temir yo‘l vokzalida); mettre sa malle à la consigne chemodanini yukxonaga topshirmoq
    5. garov, kafolat, dalil, garovga qo‘yish, barimta.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > consigne

  • 5 demeure

    nf.
    1. turar joy, uy-joy, makon, iste'qomatgoh
    2. manzilgoh, qarorgoh, o‘rnashgan, turgan joy, manzil, makon
    3. yashash, turish, istiqomat qilish muddati; faire longue demeure uzoq yashab qolmoq, uzoq turib qolmoq; loc.adv. à demeure mustahkam, mahkamlab, mustahkam qilib, puxta ravishda, pishiqlab, mahkam, qattiq, chambarchas; muqim, hech qayoqqa jilmay, bir yerda muqim turib, hech qayoqqa ketmay, nari jilmay, siljimasdan; doimo, hamma vaqt, har doim, hamisha, nuqul; s'installer à demeure mustahkam o‘rnashib olmoq, qattiq joylashib olmoq, o‘rnashmoq, joylashmoq
    4. dr. kechiktirish, muddatini o‘ tkazib yuborish; demeure du créancier qarz beruvchini to‘lovini olishdan voz kechish; mise en demeure talabnoma ko‘rsatmoq, namoyish qilmoq, talab qilmoq; il n'y a pas péril en la demeure vaqt sukut saqlab turibdi, vaqt chidab turibdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > demeure

  • 6 discrétion

    nf.
    1. o‘zini tuta bilish, vazminlik, sipolik, og‘irlik, bosiqlik, kamtarlik, oddiylik, boadablik, xushmuomalalik, xushfe'llik, jim turish, sukut saqlash, sukunat, jimjitlik, sir saqlash; je compte sur votre discrétion men kamtarligingizga umid qilaman; personnes de discrétion ishonish mumkin bo‘lgan shaxs, odam; être à la discrétion de qqn. birovga to‘liq bo‘ysunmoq; se mettre (s'en remettre) à la discrétion de qqn. umid bog‘lamoq, ishonmoq, suyanmoq, orqa qilmoq; à discrétion miriqib, to‘yib, obdon, xohlagancha, keragicha; manger à discrétion xohlagancha yemoq; se rendre à discrétion g‘olib marhamatiga o‘zini topshirmoq
    2. garov, bahs, garov o‘ynash, bog‘lash.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > discrétion

  • 7 garder

    I vt.
    1. ehtiyot qilmoq, asramoq, saqlamoq; tutmoq, qo‘riqlamoq, saqlab qolmoq; himoya, muhofaza qilmoq, qo‘rimoq, poylamoq, ko‘z quloq bo‘lib saqlamoq, kuzatmoq, kuzatib, qarab turmoq, nazorat qilib turmoq; garder un malade kasal qaramoq; garder la porte hech kimni kirishga qo‘ymaslik; être gardé à vue nazorat ostida bo‘lmoq; garder le lit ko‘rpato‘ shak qilib yotmoq (bemor)
    2. rioya qilmoq, amal qilmoq, bajarmoq, saqlamoq, ehtiyot qilmoq, saqlab qolmoq, qo‘ llab-quvvatlamoq; garder ses habitudes o‘z urf-odatlarini saqlab qolmoq; garder son sang-froid o‘zini bosmoq, o‘zini og‘ir tutmoq; garder un secret sir saqlamoq; garder la mesure me'yoriga amal qilmoq; garder le silence sukut saqlamoq; garder rancune à qqn. birovga kek saqlamoq
    3. (de qqch) ehtiyot qilmoq, saqlamoq
    4. ushlab qolmoq, tutib qolmoq, qoldirmoq, olib qo‘ymoq, atab qoldirmoq
    II se garder vpr. saqlanmoq, ehtiyot bo‘ lmoq; gardez-vous bien de le faire aslo, hech, zinhor buni qila ko‘rmang.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > garder

  • 8 imposer

    I vt.
    1. soliq, o‘lpon, jarima solmoq
    2. (qqch à qqn) farmoyish, buyruq, amr qilmoq, bermoq, ko‘rsatma, yo‘l-yo‘riq, maslahat bermoq, zimmasiga yuklamoq, majbur etmoq, talab qilmoq; majbur qilmoq, bo‘yniga ortmoq, o‘ tkazmoq (zo‘rlab), ko‘ngliga solmoq; imposer des conditions shartlarni qabul qildirmoq; imposer le silence sukut saqlashga majbur qilmoq; imposer du respect hurmat qilishni ko‘ngilga solmoq
    3. solmoq, yuklamoq; imposer une tache à qqn. vazifa bermoq, topshiriq yuklamoq, ishni bo‘yniga yuklamoq, topshiriq bermoq
    4. typogr. qolip tushirmoq
    II vi. hurmat qilishni ko‘ngliga solmoq; en imposer à izzat qilishni o‘rgatmoq
    III s'imposer vpr.
    1. o‘z bo‘yniga olmoq
    2. qat'iy suratda zarur bo‘lmoq; faire les conclusions qui s'imposent mos muvofiq xulosalar qilmoq
    3. (à) tan oldirmoq, zo‘rlab o‘ tkazmoq; s'imposer dans une société jamoaga qabul qilinmoq, uni odamlar qabul qilmoq
    4. menga muyassar bo‘lmoq, baxtiga to‘g‘ri kelmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > imposer

  • 9 mutisme

    nm.
    1. gunglik, soqovlik, tilsizlik
    2. indamaslik, gapirmaslik, jim turish, sukunat, sukut; s'enfermer dans un mutisme opiniâtre qaysarona sukunatga berilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mutisme

  • 10 or

    nm.
    1. oltin, tilla, zar; pépites, poudre d'or sof holda topilgan, kukun holdagi oltin; or pur, or fin sof oltin; or jaune, or blanc sariq oltin; oqoltin, platina; lingot d'or oltin yombi; pièce, louis d'or tanga, luidor (eski fransuz oltin tangasi); plaqué or qoplama oltin
    2. oltin pul; payer en or oltin bilan to‘lamoq
    3. oltin, tillaga tenglik, bahosiz, bebaho, qimmatbaho; le pouvoir de l'or oltinning quvvati; valoir son pesant d'or tillo bahosida turmoq, oltinga teng bo‘lmoq; j'ai fait une affaire en or men tillaga teng ish qildim; rouler sur l'or boyligi oshib-toshib yotmoq; être cousu d'or ostonasigacha oltindan bo‘lmoq; je ne ferais pas cela pour tout l'or du monde boshimdan zar to‘kishsa ham, men bu ishni qilmayman
    4. qimmatbaho, bahosiz, bebaho; loc. le silence est d'or sukut oltin; fam. en or tilla, tilladan, ajoyib; d'or tilladan, bebaho, bahosiz; coeur d'or tilla yurak; règle d'or oltin qoida; âge d'or oltin davr, eng gullagan davr; siècle d'or oltin asr; l'âge d'or du cinéma kinoning oltin davri
    5. oltin, tillaga o‘xshash; tilla rang; l'or des blés bug‘doyning tilla rangi.
    prép. esa, bo‘lsa; biroq, ammo, lekin; il se dit innocent, or toutes les preuves sont contre lui u o‘zini aybsiz deydi, lekin hamma dalillar esa unga qarshi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > or

  • 11 pause

    nf.
    1. tanaffus, tin olish, to‘xtatish, dam; la pause de midi tushki tanaffus; fam. la pause café qahva ichish uchun tanaffus; faire une pause, la pause tanaffus qilmoq; cinq minutes de pause besh minut tanaffus
    2. sukut, pauza, jimlik
    3. mus. pauza; une pause vaut quatre soupirs bitta pauza to‘rtta chorak pauzaga teng.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pause

  • 12 prise

    nf.
    1. usul, harakat (kurashda); faire une prise de catch amerikacha kurashish usulini qo‘llamoq; loc. être aux prises biron kishi bilan urushib qolgan bo‘lmoq, kurashayotgan bo‘lmoq; se trouver aux prises avec des difficultés qiyinchiliklar bilan kurashmoq; mettre aux prises to‘qnashtirib qo‘ymoq; lâcher prise qo‘yib, bo‘shatib yubormoq; ce n'est pas le moment de lâcher prise! quldan chiqarib yuborish payti emas!
    2. tutqich, ushlaydigan joy; l'alpiniste cherchait une bonne prise alpininist yaxshi bir tutqich joy qidirar edi; loc. uchramoq, yo‘liqmoq, duchor, mubtalo bo‘lmoq; son silence donne prise aux soupçons uning sukut saqlashi gumon tug‘diradi; avoir prise sur ta'sir o‘ tkazish, jilovlash, o‘ziga bo‘ysundirish; ils sont si désinvoltes qu'on n'a pas prise sur eux ular shunchalar hayosizki, ularni jilovlab bo‘lmaydi
    3. olish, qo‘lga olish, egallab olish; la prise de la Bastille Bastiliyaning olininishi; prise de corps jinoyatchini qo‘ lga olish, qamoqqa olish; prise d'armes tantanali saflanish; prise de vues kinoga olish; prise de son ovoz yozish; prise de sang qon olish; prise de médicament ichiladigan dori miqdori, dozasi; bir ichim dori
    4. o‘lja, ov, ovlangan narsa, tutilgan baliq; une belle prise yaxshi o‘ lja
    5. prise de saqlagich, o‘ tkazgich; prise d'eau suv saqlagich, suv o‘tkazgich (kran, truba, vanna); prise de courant rozetka; prise de téléphone telefon rozetkasi
    6. prise de contact aloqaga kirish; prise de conscience onglilikning oshishi; prise de position biror tarafni olish, biror tarafga o‘tish; prise en charge javobgarlikni olish; prise en considération e' tiborga olish.
    nf. bir chekim, bir otim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > prise

  • 13 révélateur

    -trice
    I nm. proyavitel (fotosuratlarni chiqarishda ishlatiladigan dori)
    II adj. fosh qiladigan, oshkor qiladigan, ochib tashlaydigan; un silence révélateur fosh qiluvchi sukut.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > révélateur

  • 14 taire

    I vt. taire ses raisons haqiqatni yashirmoq
    II se taire vpr. jim bo‘lmoq, sukut saqlamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > taire

См. также в других словарях:

  • sukut — sùkut m DEFINICIJA mat., v. suplement …   Hrvatski jezični portal

  • sükut — is. <ər.> 1. Susma, danışmama, dinməmə. // Sakitlik. Bir qədər sükutdan sonra Tahir söhbətin mövzusunu dəyişdi. . M. Hüs.. Gör nələr danışır o qərib sükut; Bəli, sükutun da öz dili vardır. N. Xəzri. Sükut etmək – dinməmək, danışmamaq,… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • sukut — is., esk., Ar. suḳūṭ Düşme Bu davanın sukutunu talep ederim. S. F. Abasıyanık Birleşik Sözler sukutuhayal Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller sukut etmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • sükût — is., Ar. sukūt Susma, konuşmama, söz söylememe, sessizlik Birleşik Sözler hakkısükût ölüm sükûtu Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller sükût ikrardan gelir sükûtla geçiştirmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • sukût — (A.) [ طﻮﻘﺱ ] düşüş …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • sükût — (A.) [ تﻮﮑﺱ ] sessizlik …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • sükut — ə. sakitlik, susma, dinməmə, sakit olma …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • SUKUT — Düşme. Yukardan aşağıya birden iniverme. * Değerini kaybetme. Bozulma. * Devrilme. * Mahvolma. * Ahlâk bakımından alçalma. * Büyük bir vazifeden ayrılma. * Sarkma. * Çocuğun eksik veya ölü olarak doğması …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • SÜKÛT — Susma. Konuşmama …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • sukut — düşme; düşüş …   Hukuk Sözlüğü

  • sükût hakkı — is. Susmalık, sus payı, susma hakkı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»