-
1 замаранный
sujo, enodoado; ( опороченный) difamado, mal visto -
2 nasty
sujo, grosseiro, obsceno -
3 sale
[sal]Adjectif (linge, mains, etc.) sujo(ja)( familier) (temps, histoire) horrível( familier) (mentalité) deturpado(da)* * *sale sal]adjectivo1 sujolinge saleroupa suja3 (indivíduo, assunto) desagradávelavoir une sale gueulefazer má cara; ter cara de poucos amigosc'est un sale typeé um tipo horrívelil fait un sale tempsestá um tempo mau -
4 dirty
1) (not clean: dirty clothes.) sujo2) (mean or unfair: a dirty trick.) sujo3) (offensive; obscene: dirty books.) obsceno4) ((of weather) stormy.) tempestuoso* * *dirt.y[d'ə:ti] vt+vi sujar, emporcalhar, manchar. • adj 1 sujo, porco. 2 vil, baixo, desprezível, sórdido, obsceno, avarento. 3 de cor suja ou turva. 4 borrascoso, tempestuoso, ventoso. • adv sl muito. to do the dirty on someone prejudicar alguém, pregar uma peça, enganar. to get the dirty water off one’s chest escarrar. to give someone a dirty look coll olhar com reprovação. to wash one’s dirty linen in public lavar a roupa suja em público. -
5 грязный
прлsujo, indecente; ( в пятнах) manchado; ( от уличной грязи) enlameado; (о дороге и т. п.) lamacento; прн sujo, imundo; ( непристойный) sórdido, indecente; ( гнусный) torpe, obsceno -
6 нечистый
прлsujo, imundo; ( с примесью) impuro, com mistura; mesclado; poluído; viciado; ( нечистокровный) de raça impura, cruzado, mestiçado; ( о произношении) com sotaque; рзг ( неаккуратный) descuidado; ( неточный) sem precisão; ( порочный) impuro, escabroso; ( нечестный) sujo; ( неугодный божеству) impuro••- нечистая сила -
7 нечистый дух
= нечистая сила espírito impuro; diabo m; sujo m, porco sujo bras -
8 blanc
blanc, blanche[blɑ̃, blɑ̃̃ʃ]Adjectif branco(ca)(vierge) em brancoà blanc (chauffer) até ficar branco(tirer) com um tiro de pólvora secablanc cassé branco sujoblanc d'œuf clara feminino do ovoblanc de poulet peito masculino de frangoBlanc, Blanche* * *blanc, blanche[blɑ̃, blɑ̃̃ʃ]Adjectif branco(ca)(vierge) em brancoà blanc (chauffer) até ficar branco(tirer) com um tiro de pólvora secablanc cassé branco sujoblanc d'œuf clara feminino do ovoblanc de poulet peito masculino de frangoBlanc, Blanche -
9 sale
[sal]Adjectif (linge, mains, etc.) sujo(ja)( familier) (temps, histoire) horrível( familier) (mentalité) deturpado(da)* * *[sal]Adjectif (linge, mains, etc.) sujo(ja)( familier) (temps, histoire) horrível( familier) (mentalité) deturpado(da) -
10 dingy
['din‹i](dull; faded and dirty-looking: This room is so dingy.) sujo* * *din.gy[d'indʒi] adj sujo, esquálido, sombrio, desbotado. -
11 foul
1. adjective1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) ruim2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) desagradável2. noun(an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) falta3. verb1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) cometer uma falta2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) sujar•* * *[faul] n 1 infração, falta, violação das regras estabelecidas nos jogos, prélios, etc., colisão intencionada, golpe ou jogo ilícito, abalroamento. 2 Amer, Sport bola fora, no beisebol. 3 Brit mau tempo, tempo borrascoso, má ventura. • vt+vi 1 sujar(-se), emporcalhar, enlamear, turvar-se, conspurcar, corromper, desonrar, infamar. 2 cometer infração, violar regras estabelecidas. 3 Amer, Sport bater a bola fora, no beisebol. 4 Naut colidir, abalroar. 5 enredar-se, enredar (cabo), encepar, entoucar (âncora). 6 abstruir(-se), entupir(-se), bloquear, entravar. 7 Naut cobrir-se de algas (o casco do navio). • adj 1 sujo, emporcalhado, lodoso, enlameado, poluído, porco, imundo, turvo, impuro, estragado, podre, pútrido, viciado, nocivo, sórdido, asqueroso, repugnante, torpe, indecente, obsceno. 2 malvado, infame, corrompido, vil. 3 contrário às regras, ilícito, irregular, iníquo, ímprobo, desonesto, injusto. 4 abalroado. 5 enredado (cabo). 6 entupido, obstruído. 7 mau, borrascoso. 8 contrário. 9 feio, abominável, repelente, hediondo, odioso, vergonhoso. 10 Amer, Sport (no beisebol) fora. 11 sujo, cheio de erros. 12 desagradável. • adv 1 ilicitamente. 2 traiçoeiramente, perfidamente. by fair means or foul de qualquer maneira, a qualquer preço. one boot was foul of the other um barco abalroou o outro. the chimney is foul a chaminé está obstruída de fuligem. the foul fiend o diabo. through foul and fair aos trancos e barrancos. to fall/ run foul of a) lançar-se sobre. b) Naut colidir com. c) encalhar. d) coll criar caso, desentender-se. to foul up sl estragar, deitar a perder, Brit vulg foder. to hit someone foul dar um golpe ilícito em. to play foul atraiçoar. -
12 grubby
(dirty: a grubby little boy.) sujo* * *grub.by[gr'∧bi] adj 1 sujo, imundo. 2 bichado. -
13 inky
1) (covered with ink: inky fingers; Don't touch that wall - your hands are inky.) sujo de tinta2) (like ink; black or very dark: inky blackness.) escuro* * *ink.y['iŋki] adj como tinta, sujo de tinta, preto como tinta, escuro. -
14 messy
-
15 mucky
-
16 off-white
adjective (not quite white, eg slightly yellow etc: an off-white dress.) branco sujo* * *off-white[ɔf w'ait] adj branco-sujo. -
17 unclean
((eg of food) not pure: The Jews are not allowed to eat pork, as pigs are considered unclean.) sujo* * *un.clean[∧nkl'i:n] adj 1 sujo, imundo. 2 impuro, impudico, incasto, imoral. 3 obsceno, mau, vil. -
18 uncleanly
un.clean.ly[∧nkl'enli] adj 1 sujo. 2 impuro. 3 obsceno. • adv de modo sujo, impuramente, obscenamente. -
19 dirty
1) (not clean: dirty clothes.) sujo2) (mean or unfair: a dirty trick.) sujo3) (offensive; obscene: dirty books.) obsceno4) ((of weather) stormy.) mau -
20 гадкий
прл(неприятный, отталкивающий) desagradável, antipático, maldoso, repugnante, repulsivo, asqueroso; vil, infame; ( грязный) sujo, porco, imundo, horrível, nojento••
См. также в других словарях:
sujo — adj. 1. Imundo; sórdido; emporcalhado. 2. [Figurado] Desonesto. 3. Indecoroso. 4. Maculado. 5. Torpe; indecente. • Confrontar: sugo … Dicionário da Língua Portuguesa
Juana Sujo — (Juana Sujovolsky) (*1913, Buenos Aires, Argentina 12 de julio de 1961, Caracas, Venezuela) fue una actriz argentina que se radicó en Venezuela, como figura pionera del teatro venezolano contemporáneo. De origen judío, su infancia transcurrió en… … Wikipedia Español
Mais sujo que pau de galinheiro — Mais sujo que pau de galinheiro. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Ri-se o roto do esfarrapado e o sujo do mal lavado — Ri se o roto do esfarrapado e o sujo do mal lavado. (RJ) … Provérbios Brasileiras
porco-sujo — s. m. Nome popular do Diabo. • Plural: porcos sujos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
sujogoti — sujõgoti tr. sumaišyti, sujaugti; suversti; suglamžyti, sutrinti: Sujõgojo jovalą J.Jabl. Sujogoti grūdus su šiaudais Šts. Sujõgojo grūdus visus par vieną, ir dabar nors patrak beskirdamas Brs. Žodžius ne surašei, ale sujõgojai in kupetą… … Dictionary of the Lithuanian Language
sujodyti — 1. intr. nujoti ir sugrįžti: Imk palšį, tai greičiau sujodysi Alk. Pagalvojau sau, jog Kazimieras nepyks už tai, kad aš, sujodęs į Kražius, vėl paleisiu arklelį, sėdau ir jojau M.Valanč. 2. tr. sumindyti jojant: Sujodžiau (sudildžiau) tiltelį… … Dictionary of the Lithuanian Language
sujoti — 1. intr., tr. susirinkti, sukeliauti, sueiti raitiems: Į kiemą sujojo būrys raitelių rš. Šuneliai sulojo, sveteliai sujojo JD1487. Kai tik piršleliai kieman sujojo, mañ jaunuolėlę pasidabojo (d.) Pnd. Kas mūsų kieme, kiemely sujojo? (d.) Ppl.… … Dictionary of the Lithuanian Language
Chinese Nicaraguan — Chino Nicaragüense Total population 12,000[1] Regions with significant populations Bluefields, Puerto Cabezas, Managua Languages Spanish, Man … Wikipedia
Herr, Michael — (1940– ) The novelist, journalist, and screenwriter Michael Herr was born in Syracuse, New York. He filed several reports for Esquire while serving as a civilian war correspondent in Vietnam; these crystalline first person accounts, really a… … The Encyclopedia of Stanley Kubrick
Le Chateau de l'araignee — Le Château de l araignée Le Château de l araignée Titre original Kumo no Sujō Réalisation Akira Kurosawa Acteurs principaux Toshirō Mifune Isuzu Y … Wikipédia en Français
