-
1 sujeción
f.1 grip.2 fixing, fastening, fixation, securing.3 submission, bondage, subjection, subjugation.* * *1 (acción) subjection2 (unión) fastening* * *SF1) (=estado) subjection2) (=acción) [al cerrar] fastening; [al apoderarse de algo] seizure3) (=dominación) subjection (a to)* * *1) ( fijación)2)a) ( dominación) subjugation, subjectionb) ( a ley)* * *= adherence.Ex. It was decided to apply stamped cloth strips, produced by a commercial library bindery to the spines and to use a polyvinyl acetate for adherence.* * *1) ( fijación)2)a) ( dominación) subjugation, subjectionb) ( a ley)* * *= adherence.Ex: It was decided to apply stamped cloth strips, produced by a commercial library bindery to the spines and to use a polyvinyl acetate for adherence.
* * *A(fijación): puntos de sujeción fixing pointscuerdas para la sujeción de la carga ropes to secure the load o to hold the load in placeeste tipo de cinturón ofrece mejor sujeción this type of belt holds you in your seat betterlaca de sujeción firme firm-hold hair lacquerB1 (dominación) subjugation, subjection2(a una ley): con sujeción a las normas subject to the regulations* * *
sujeción sustantivo femenino
1 subjection, submission
2 (atadura) fastening
' sujeción' also found in these entries:
Spanish:
asidero
* * *sujeción nf1. [acción]un neumático con una excelente sujeción al firme a tyre with excellent road-holding properties;los pilares de sujeción del puente se hundieron the supporting pillars of the bridge collapsed2. [sometimiento] subjection* * *f holding, fixing* * *1) : holding, fastening2) : subjection -
2 sujeción
1) подчинение;2) ограничение;3) ограничение свободы;4) принуждение;5) запрещение, пресечение;6) мера пресечения* * *fподчинение; зависимость- sujeción a la vigilancia de la autoridad
- con sujeción al principio -
3 sujeción
sustantivo femenino1. [atadura] Befestigung die2. [sometimiento] Unterwerfung diesujeciónsujeción [suxe'θjon]num1num (dominio) Beherrschung femenino; (sometimiento) Unterwerfung femenino; (dependencia) Abhängigkeit femenino -
4 sujeción
-
5 sujeción
сущ.1) общ. (действие) прижим, (действие) скрепление, зависимость, подчинение, прикрепление, связанность, скалывание2) тех. блокировка, застопоривание, крепление, фиксация, закрепление (в неподвижном положении) -
6 sujeción
f2) крепле́ниеа) закрепле́ние; фикса́цияб) зажи́м; защёлка -
7 sujeción
• bondage• firmly• firmware• fixate to• fixative• gringo• grip car• securing• subjection• subjugation• submission -
8 sujeción
f• poddanství• poslušnost• připevnění• připoutání• přišroubování• upevnění• závislost* * *f• tech. sevření (do soustruhu aj.)• tech. upnutí (do soustruhu aj.)• vázání (lyžařské)• zakotvení (u letadla) -
9 sujeción
-
10 sujeción
f 1) зависимост, подчиненост; 2) жп., събир. елементи за прикрепване на траверсите; 3) реторичен въпрос. -
11 sujeción
-
12 sujeción
subjecció -
13 sujeción a la vigilancia de la autoridad
условное осуждение; пробация, система испытания ( вид условного осуждения)El diccionario Español-ruso jurídico > sujeción a la vigilancia de la autoridad
-
14 sujeción a la vigilancia de la autoridad
сущ.юр. пробация, условное осуждение, система испытания (вид условного осуждения)Испанско-русский универсальный словарь > sujeción a la vigilancia de la autoridad
-
15 sujeción claveteado
сущ.тех. гвоздевое креплениеИспанско-русский универсальный словарь > sujeción claveteado
-
16 sujeción con clavitos
сущ.тех. гвоздевое креплениеИспанско-русский универсальный словарь > sujeción con clavitos
-
17 sujeción con grapones
сущ.тех. анкерное креплениеИспанско-русский универсальный словарь > sujeción con grapones
-
18 sujeción de articulaciones
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > sujeción de articulaciones
-
19 sujeción de carga
сущ.трансп. крепление грузов -
20 sujeción de suspensión
сущ.тех. подвесное креплениеИспанско-русский универсальный словарь > sujeción de suspensión
См. также в других словарях:
sujeción — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción de sujetar o sujetarse: la sujeción del moño. La sujeción a las normas de disciplina del colegio me resultaba insoportable. 2. Unión con que una cosa está sujeta: Las vigas del edificio llevan una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sujeción — Cuando significa ‘acción y efecto de sujetar(se)’, va seguido a menudo de un complemento con a: «La sujeción a la disciplina militar al parecer es mínima» (Proceso [Méx.] 22.12.96). También significa ‘elemento o medio que sujeta’: «El acordeón… … Diccionario panhispánico de dudas
sujeción — (Del lat. subiectĭo, ōnis). 1. f. Acción de sujetar. 2. Unión con que algo está sujeto de modo que no puede separarse, dividirse o inclinarse. 3. Ret. Figura que consiste en hacer el orador o el escritor preguntas a que él mismo responde. 4. Ret … Diccionario de la lengua española
sujeción — (Del lat. subjectio.) ► sustantivo femenino 1 Acción de sujetar o sujetarse: ■ la correcta sujeción de los alpinistas les salvó la vida. 2 Cualquier cosa o medio que sujeta a otra cosa o persona de modo que le impide moverse, caerse o separarse:… … Enciclopedia Universal
sujeción — s f 1 Acto de sujetar: Los elementos de sujeción serán clavos, tomillos... , banda de sujeción 2 Hecho de estar alguien bajo el dominio o el control de otro, o de estar en la obligación de acatar ciertas condiciones, órdenes, etc: Se mantiene… … Español en México
sujeción — {{#}}{{LM S36701}}{{〓}} {{SynS37613}} {{[}}sujeción{{]}} ‹su·je·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Contención o fijación mediante la fuerza: • La sujeción del caballo encabritado nos costó muchos esfuerzos.{{○}} {{<}}2{{>}} Lo que sirve para… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Sujeción de carga — Un miembro de la Arm … Wikipedia Español
sujeción — No sujección … Diccionario español de neologismos
sujeción — sustantivo femenino 1) unión, ligadura, atadura, traba, cadena. ≠ desunión, libertad. 2) sumisión, obediencia, subordinación … Diccionario de sinónimos y antónimos
Fresadora — universal con sus accesorios … Wikipedia Español
Traviesa de hormigón — Las traviesas de hormigón, también denominadas durmientes de hormigón, son un tipo de traviesas que aparece ante la necesidad de buscar elementos más baratos y abundantes que la madera. Aparecen por primera vez en la Primera Guerra Mundial. Tras… … Wikipedia Español