-
1 sujétion
sujétion [syʒesjɔ̃]feminine noun( = asservissement) subjection* * *syʒesjɔ̃1) ( servitude) subjection (à to)2) ( contrainte) constraint* * *syʒesjɔ̃ nf1) (= soumission) subjection2) fig (= contrainte) constraint* * *sujétion nf1 ( servitude) subjection (à to); être tenu en sujétion to be held in subjection; vivre dans la sujétion to live in a state of subjection;2 ( contrainte) constraint; les sujétions de la vie de soldat the constraints of a soldier's life.[syʒesjɔ̃] nom féminintenir en sujétion to hold ou to have in one's power -
2 sujétion
-
3 sujétion
sujétion [suuzĵeesjõ]〈v.〉1 onderwerping ⇒ onderdrukking, onderworpenheid2 lastige dwang ⇒ ongemak, lastf1) onderwerping -
4 sujétion
sujétionnezbytnost fnutnost fpodrobenost (kniž.) fpoddanost (kniž.) fslužebnost (práv.) f -
5 sujétion
f1. подчине́ние; зави́симость (dépendance); угнете́ние (oppression);des siècles de sujétion — века́ угнете́ния; tomber sous la sujétion de qn. — попада́ть/попа́сть в подчине́ние к кому́-л. <в зави́симость от кого́-л.>, réduire en sujétion — подчиня́ть/подчини́ть, ста́вить/по= в зави́симость; tenir en sujétion — держа́ть ipf. в подчине́нии; vivre dans la sujétion — находи́ться ipf. в подчинённом <в зави́симом> положе́нииla sujétion à un tyran — подчине́ние тира́ну;
2. fig. тяжёлая обя́занность;c'est une sujétion que de travailler si loin de chez moi — тяжело́ рабо́тать так далеко́ от до́маces réunions régulières sont devenues pour moi une sujétion — э́ти регуля́рные собра́ния ста́ли ∫ для меня́ о́чень обремени́тельны <мне в тя́гость>;
3. dr. обяза́тельство; обя́занность;cet immeuble n'est grevé d'aucune sujétion — э́тот дом свобо́ден от обя́занностей
-
6 sujétion
-
7 sujétion
-
8 sujétion
-
9 sujétion
-
10 sujétion
nf. 1 litt. bo‘ysunish, qaramlik, tobelik2. og‘ir, faoliyatni chegaralab qo‘yuvchi hol, azob; c'est une sujétion que de travailler si loin de chez moi uyimdan uzoqda ishlash bir azob. -
11 sujétion
-
12 sujétion
fзависимость; ограничивающий фактор -
13 sujétion
сущ.общ. зависимость, необходимость, ограничивающий фактор, подчинение -
14 sujétion
إآراهإلزاماستسلامامتثاليةتبعيةخضوعطاعةعبوديةقسر -
15 sujétion
Sujeción -
16 sujétion
1. jarzmo2. niewola3. poddaństwo4. podległość5. przymus -
17 sujétion
f. (lat. sujetio "soumission", de subjicere) 1. подчинение, зависимост; 2. поданство; 3. тирания, подтисничество. -
18 sujétion
-
19 sujétion
1. dependeco2. regateco3. submetiteco -
20 sujétion douanière
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sujétion — [ syʒesjɔ̃ ] n. f. • 1455; subjection 1155; d apr. sujet; lat. subjectio « soumission », de subjicere → 1. sujet 1 ♦ Situation d une personne soumise à une autorité, une domination souveraine. ⇒ assujettissement, dépendance, soumission; (fig.)… … Encyclopédie Universelle
sujétion — (su jé sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1° Domination qui subjugue. • Il [un conquérant] mettra tout sous sa sujétion, PASC. Proph. 26, éd. FAUGÉRE.. • Il gouverna sa province avec beaucoup de prudence, et y bâtit Carthage la neuve … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUJÉTION — s. f. Dépendance, état de ce qui est astreint, de ce qui est obligé à quelque chose, à quelque nécessité. Vivre dans la sujétion. Tenir dans la sujétion. S affranchir de la sujétion. Demeurer dans la sujétion qu on doit aux lois. La sujétion aux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUJÉTION — n. f. Dépendance, état de celui qui est soumis à un pouvoir, à une domination. Vivre dans la sujétion. Tenir dans la sujétion. S’affranchir de la sujétion. Demeurer dans la sujétion qu’on doit aux lois. Il se dit aussi de l’état de celui qui est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sujétion — Domination Voir « domination » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
assujettissement — [ asyʒetismɑ̃ ] n. m. • 1572; de assujettir 1 ♦ Vx ou littér. Action d assujettir. L assujettissement de la Grèce par les Romains. ⇒ conquête, domination. 2 ♦ Vx État de dépendance. ⇒ soumission, sujétion; servitude. L assujettissement d un pays … Encyclopédie Universelle
ESCLAVAGE — Quatre millénaires nous séparent des premières traces écrites que nous ayons de l’existence de l’esclavage: une tablette sumérienne intitulée Le Péché du jardinier , déposée au musée des Antiquités orientales d’Istanbul. Depuis l’apparition des… … Encyclopédie Universelle
dépendance — [ depɑ̃dɑ̃s ] n. f. • 1339; de 1. dépendre 1 ♦ Rapport qui fait qu une chose dépend d une autre. ⇒ corrélation, enchaînement, interdépendance, liaison, solidarité. « je sens, entre tous les faits que m offre la vie, des dépendances si subtiles qu … Encyclopédie Universelle
joug — [ ʒu ] n. m. • XIIIe; jou XIIe; g d apr. le lat. jugum 1 ♦ Pièce de bois qu on met sur la tête des bœufs pour les atteler. Le joug est relié au timon ou à la chaîne d attelage. Joug de tête; joug de garrot, d encolure. Joug simple (ou JOUGUET[… … Encyclopédie Universelle
suggestion — [ sygʒɛstjɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. suggestio 1 ♦ Littér. Action de suggérer. ⇒ influence. « la suggestion [...] qui consiste à faire dans l esprit des autres une petite incision où l on met une idée à soi » (Hugo). ♢ Dr. Le fait d influencer qqn,… … Encyclopédie Universelle
AUTORITÉ — L’autorité est le pouvoir d’obtenir, sans recours à la contrainte physique, un certain comportement de la part de ceux qui lui sont soumis. En excluant l’intervention de la force, cette définition fait ressortir le caractère psychique qui… … Encyclopédie Universelle
