-
1 suhlen
suhlen ['zu:lən]■ sich suhlen revolcarse [in en]sich suhlen ref1. [in Dreck] revolcarse2. (figurativ) [in Erfolg, Bewunderung] regodearse -
2 suhlen
suhlens184d30bau/184d30bahlen ['zu:lən]1 Beispiel: sich in etwas Dativ suhlen Schwein se vautrer dans quelque chose; Wildschwein se souiller dans quelque chose2 (bildlich) (gehobener Sprachgebrauch); Beispiel: sich in seinem Unglück suhlen se complaire dans sa misère -
3 suhlen
-
4 suhlen
suhlen, sich охот. валя́ться [воро́чаться] в грязи́ [в лу́же] (о кабана́х) -
5 suhlen
suhlen, sich -
6 suhlen
v/refl wallow (auch fig.)* * *suh|len ['zuːlən]vr (lit, fig)to wallow* * *suh·len[ˈzu:lən]vr* * *reflexives Verb wallow* * ** * *reflexives Verb wallow -
7 suhlen
-
8 suhlen
suh·len [ʼzu:lən]vr -
9 suhlen
-
10 suhlen
vi və sich \suhlen palçıqda ağnamaq -
11 suhlen
охот. (sich)валяться ( ворочаться) в грязи( в луже) ( о кабанах) -
12 suhlen
гл.охот. валяться в луже (напр. о кабанах; sich), валяться в грязи (напр. о кабанах; sich) -
13 suhlen
súhlen sich sw.V. hb въргаля се, търкаля се (животно). -
14 suhlen
v valjati se u blatu; sich - kaljati se -
15 suhlen
súhlen, sich охот.валя́ться в грязи́ [в лу́же] (напр. о кабанах) -
16 sich suhlen
мест.охот. валяться в грязи (о кабанах), валяться в луже (о кабанах), ворочаться в грязи (о кабанах), ворочаться в луже (о кабанах) -
17 sich suhlen
-
18 wallow
intransitive verb2) (fig.): (take delight) schwelgen (in in + Dat.)* * *['woləu] 1. verb(to roll about with enjoyment: This hippopotamus wallowed in the mud.) sich wälzen2. noun(an act of wallowing.) das Sich-Wälzen* * *wal·low[ˈwɒləʊ, AM ˈwɑ:loʊ]he likes a good \wallow in the bath er liebt es, so richtig ausgiebig zu badenII. vi▪ to \wallow in sthto \wallow in self-pity in [o vor] Selbstmitleid zerfließento \wallow in luxury im Luxus baden [o geh schwelgen]* * *['wɒləʊ]1. n(= act) Bad nt; (= place) Suhle f2. vi2) (fig)to wallow in luxury/self-pity etc — im Luxus/Selbstmitleid etc schwelgen
to wallow in money (inf) — im Geld schwimmen (inf)
* * *A v/i1. sich wälzen, sich suhlen ( beide:in in dat) (Schwein etc):wallow in money umg im Geld schwimmen;wallow in pleasure im Vergnügen schwelgen;wallow in self-pity sich in Selbstmitleid ergehen;wallow in vice dem Laster frönenB s1. Sichwälzen n:have a wallow (in) → A 12. Schwelgen n3. JAGD Suhle f:in the wallow of despondency fig im Sumpf der Verzweiflung4. SCHIFF Rollen n, Schlingern n* * *intransitive verb1) (roll around) sich wälzen; [Schiff:] schlingern; (in mud also) sich suhlen2) (fig.): (take delight) schwelgen (in in + Dat.)* * *v.im Schmutz wälzen ausdr. -
19 валяться в грязи
vhunt. sich suhlen (о кабанах), suhlen (напр. о кабанах; sich) -
20 валяться в луже
vhunt. sich suhlen (о кабанах), suhlen (напр. о кабанах; sich)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sühlen — * Sühlen, verb. regul. act. welches nur in einigen Gegenden, besonders bey den Niedersachsen, wenn sie Hochdeutsch reden wollen, für sudeln üblich ist, sowohl, so fern es schmutzige Arbeit verrichten, als auch, wenn es unreinlich mit etwas… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
suhlen — (sich) herumwälzen; hin und her rollen; (sich) wälzen; (sich) wälzen; schwelgen * * * suh|len [ zu:lən] <+ sich>: (besonders von [Wild]schweinen) sich in einer Suhle, im Schlamm wälzen: der Eber suhlte sich [im Schlamm]. * * * suh|len 〈V.… … Universal-Lexikon
suhlen — Suhle, suhlen, sühlen ↑ saufen … Das Herkunftswörterbuch
sühlen — Suhle, suhlen, sühlen ↑ saufen … Das Herkunftswörterbuch
suhlen, sich — sich suhlen V. (Mittelstufe) sich im Dreck wälzen Beispiel: Das Schwein suhlt sich im Schlamm … Extremes Deutsch
suhlen — suhlensich(imSchlamm)wälzen,sichrollen,sichherumdrehen,sichherumwerfen;ugs.:sichsielen … Das Wörterbuch der Synonyme
suhlen — su̲h·len, sich; suhlte sich, hat sich gesuhlt; [Vr] ein Tier suhlt sich (irgendwo) ein Tier wälzt sich im Dreck <Schweine> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
suhlen — suhlenrefl sichwohligdehnenundstrecken.MeintinderJägersprachesovielwie»sichineinerLachewälzen«.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
suhlen — suh|len, sich (besonders Jägersprache sich in einer Suhle wälzen [vom Rot und Schwarzwild]) … Die deutsche Rechtschreibung
Suhle — Suh|le 〈f. 19〉 1. Schlammgrube, morastige Stelle im Boden 2. 〈Jägerspr.〉 kleiner Wassertümpel zum Suhlen; Sy Saulache [Rückbildung zu suhlen] * * * Suh|le, die; , n [rückgeb. aus ↑ suhlen] (bes. Jägerspr.): kleiner Tümpel, schlammige, morastige… … Universal-Lexikon
Frischling — Wildschwein Wildschwein (Sus scrofa) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) … Deutsch Wikipedia
