-
61 gips
m sgt (G gipsu) 1. (minerał) gypsum- złoża gipsu gypsum deposits2. (budowlany) plaster; (opatrunkowy, artystyczny) plaster (of Paris); (sztukatorski) plaster, stucco- gips dentystyczny dental plaster- figura z gipsu a plaster (of Paris) statue- odlew z gipsu a plaster mould a. cast- gips jastrychowy anhydrous gypsum plaster- sufit zdobią liczne ornamenty z gipsu the ceiling is decorated with numerous plaster ornaments3. (opatrunek) (plaster) cast- włożyć komuś rękę/nogę w gips to put sb’s arm/leg in a cast- musimy założyć gips na lewą stopę we have to put your left foot in a cast- mieć nogę/bark w gipsie to have one’s leg/shoulder in a cast- zdjąć gips to take the cast off4. środ., Sport (śnieg) slush, sticky snow- to taki gips! pot. now I get it pot., now I get the picture pot.* * ** * *mi1. min. gypsum; (murarski, sztukatorski) plaster; odlew z gipsu plaster cast.2. med. ( opatrunek) (plaster) cast.3. (= figura z gipsu) plaster cast figure; ładny gips! I'll be a monkey's uncle!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gips
-
62 kasetonowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kasetonowy
-
63 niewysoki
adjnot (very) tall lub high; ( człowiek) not (very) tall, rather short* * *a.1. (= niski) not (very) tall.2. (= znajdujący się nisko, na niską wysokość) not (very) high; (sufit, skok) (quite) low.3. (= niewielki) small, little; (zarobek, cena) not (very) high; (jakość, poziom) (quite) low.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewysoki
-
64 niski
(płot, drzewo, sufit, poziom) low; ( człowiek) short* * *a.1. (= mający niewielką wysokość, wzrost) (dom, drzewo) low; ( człowiek) short.2. (= znajdujący się niewysoko) low; niski ukłon deep bow.3. (= pośledni) low, humble; ktoś/coś niskiego lotu sb/sth mediocre.4. (cena, temperatura, ciśnienie) low.5. (= nikczemny) mean, base.6. ( o głosie) low, deep.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niski
-
65 rąbnąć
1. (-nę, -niesz); imp - nij; vb; od rąbać 2. vt perf(pot: ukraść) to pinch (pot)* * *pf.-ij1. zob. rąbać.2. pot. (= ukraść) pinch, hook.3. pot. (= zabić) bump off, blow away.4. pot. (= rzucać, uderzać) bang, hit; rąbnąć pięścią w stół bang one's fist on the table; rąbnąć głową w sufit bang one's head on the ceiling.5. (= mieć wypadek, uderzyć samochodem w coś) bump.6. pot. (= wypić alkohol) drink, swig.pf.1. pot. (= uderzyć się) bang ( o coś against l. into l. at sth); bump ( o coś against sth); hit o.s.; rąbnąć się w głowę bang one's head; rąbnąć się o ścianę bang into the wall, bump against the wall.2. pot. (= pomylić się) screw up, blow it, goof up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rąbnąć
-
66 tynk
m (G tynku) Budow. plaster U- położyć tynk na ściany/sufit to apply plaster to walls/a ceiling, to plaster walls/a ceiling- w sieni odpada tynk the plaster in the hall is coming off a. falling off (the walls)- □ tynk szlachetny Budow., Szt. stucco- suchy tynk Budow. plasterboard, drywall US* * ** * *miplaster.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tynk
-
67 zawalony
Ⅰ pp ⇒ zawalić Ⅱ adj. [dach, sufit] caved-in* * *a.(o domu, murze) collapsed; zawalony pracą swamped with work; być zawalonym czymś be up to one's neck in sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawalony
-
68 стеля
stel'aж. -
69 Decke
f -, -n1) przykrycie n; kołdra f, koc m2) ( Tischdecke) obrus m3) ( Zimmerdecke) sufit m; strop m4) ( Straßendecke) nawierzchnia f -
70 ceil
wykładać sufit deskami -
71 recessed lighting fitting
oprawa oświetleniowa wbudowana w sufitEnglish-Polish dictionary for engineers > recessed lighting fitting
-
72 suspended ceiling
podsufitka podwieszonasufit zawieszony -
73 apatycznie
adv. książk. apathetically- leżał, apatycznie wpatrując się w sufit he lay there staring apathetically at the ceilingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > apatycznie
-
74 belkowan|y
adj. [strop, sufit, pułap] beam attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > belkowan|y
-
75 d|ąb
m (G dębu) 1. (drzewo) oak (tree)- dąb szypułkowy/bezszypułkowy a sessile a. durmast/pedunculate a. common oak- dąb korkowy a cork oak2. sgt (drewno) oak- podłoga/sufit z dębu an oak floor/ceiling- jadalnia wyłożona dębem an oak-panelled dining room■ rosły/wielki jak dąb (as) large as an oak- silny jak dąb (as) strong as an oak- stawać dęba [koń] to rear up; [osoba] to bristle; to get (all) riled up pot.- ze strachu włosy stanęły mu dęba his hair stood on end with frightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > d|ąb
-
76 gap|ić się
impf v refl. pot. to gape (na kogoś/coś at sb/sth); to gawk pot., to gawp GB pot. (na kogoś/coś at sb/sth)- gapić się na kogoś/na coś z otwartymi a. rozdziawionymi ustami to gape openmouthed at sb/sth- gapić się przed siebie a. w przestrzeń to stare into space- gapić się w ścianę/w sufit to stare at the wall/at the ceiling- gapić się za kimś/czymś to gawp at sb/sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gap|ić się
-
77 kasetonow|y
adj. Archit. [strop, sufit] coffer attr. spec.; panel attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kasetonow|y
-
78 ni|ski
adj. grad. 1. (nieduży) [stół, pagórek, płot, krzew, budynek] low- teren o niskiej zabudowie low-rise area- buty na niskim obcasie low-heeled shoes2. (niewysoki) [wzrost, osoba] short 3. (o położeniu) [chmury, sufit, piętro, lot] low; [łąki, tereny] low-lying 4. (głęboki) [ukłon] low 5. (niewielki) [cena, temperatura, koszt, ciśnienie, napięcie, częstotliwość] low- niski poziom cywilizacji a low level of civilization- niski poziom życia a low standard of living- o niskiej zawartości tłuszczu low-fat, light6. książk. (mało znaczący) [stanowisko, ranga] lowly; [urodzenie, pochodzenie, status] humble; [urzędnik, jakość, ocena] low, humble 7. (dolna skala) [dźwięk, głos, ton] low, deep 8. (o małej wartości) [literatura, poezja] cheap, lowbrow- o niskiej jakości low-class, low-quality9. książk. (niemoralny) [pobudka, czyn, motyw, instynkty] low, baseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ni|ski
-
79 ob|erwać
pf — ob|rywać impf (oberwę — obrywam) Ⅰ vt 1. (urwać) to tear [sth] off, to tear off- oberwać falbankę od sukienki/guzik od płaszcza to tear a frill off a dress/a button off a coat- oberwać komuś głowę to tear sb’s head off- oberwać liście z gałązki to pluck leaves from a twig- oberwać owoce z drzewa to pick fruits from a tree2. (spowodować odpadnięcie) to tear away- oberwać tynk ze ściany to peel off the plaster from the wall- rzeka oberwała brzeg the river has torn away the bank3. pot. (dostać) to get- oberwać dwóję to (get a) fail- oberwać nauczkę to learn a lesson- oberwać rok więzienia to be put away for a year- oberwać cięgi/klapsa to get smacked/spankedⅡ vi pot. (dostać lanie) to get a. take a beating- oberwać po głowie/po grzbiecie to get one in the head/back- oberwie ci się za to! you’re in for it! pot.Ⅲ oberwać się — obrywać się (urwać się) to come off- guzik mi się oberwał my button came off- oberwał się sufit the ceiling came down- obrywające się nawisy skalne crumbling a. falling rock overhangs- chmura się oberwała przen. there was a cloudburst■ oberwać guza to get a beating- oberwać komuś zarobki/premię pot. to cut sb’s earnings/bonusThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ob|erwać
-
80 obniż|yć
pf — obniż|ać impf Ⅰ vt 1. (umieścić niżej) to lower [sufit, poprzeczkę, środek ciężkości]; to lower, to reduce [poziom wody]- obniżyć półkę o 5 centymetrów to lower a shelf by 5 centimetres- obniżyć lot [samolot, pilot] to descend- obniżone zawieszenie/podwozie a lowered suspension/chassis2. (zmniejszyć) to lower, to reduce [ceny, koszty, temperaturę, ciśnienie krwi, poziom cholesterolu]; to cut, to reduce [podatki]; to bring down, to reduce [gorączkę]- obniżyć głos to lower a. drop one’s voice- obniżyć komuś ocenę za ortografię to take points off (sb’s mark) for spelling- obniżono mi ocenę z wypracowania o jeden stopień my essay was marked down one grade- zarobki obniżono mu o 5% his wages were cut (by) 5%- kupić coś po obniżonej cenie to buy sth at a reduced price a. at a discount- przeżywać stany obniżonego nastroju to experience mild depression- osoby o obniżonej odporności people with lowered immunity- obiekt o obniżonym standardzie a lower-quality facility3. Muz. to flatten, to lower [nutę] Ⅱ obniżyć się — obniżać się 1. (opaść) [poziom wody] to go down, to fall, to drop; [fundamenty] to sink 2. (zmniejszyć się) [ceny, podatki, temperatura] to go down, to fall, to drop; [ciśnienie] to fall, to drop; [stopa życiowa, liczba, zużycie paliwa] to decrease, to decline- koszty robocizny obniżyły się o 10% labour costs fell (by) 10%3. Muz. to lowerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obniż|yć
См. также в других словарях:
sufit — SUFÍT, sufituri, s.n. Ornament de var şi nisip, executat în special pe tavan; tavan ornamentat în acest mod. – După it. soffitto, fr. soffite. Trimis de IoanSoleriu, 29.07.2004. Sursa: DEX 98 SUFÍT s. v. plafon, tavan. Trimis de siveco,… … Dicționar Român
sufit — sùfit (šùfit) m DEFINICIJA reg. potkrovlje, tavan [na sufitu] FRAZEOLOGIJA udarilo mu u sufit (udariti u sufit (kome)) razg. udarilo mu u glavu, poludio je (od nečega), pretjerano se zanijeti čime, razviti fiksne ideje ETIMOLOGIJA tal. soffitto … Hrvatski jezični portal
sùfit — (šùfit) m reg. potkrovlje, tavan [na ∼u] ⃞ {{001f}}udarilo mu u ∼ (udariti u ∼ (kome)) razg. udarilo mu u glavu, poludio je (od nečega), pretjerano se zanijeti čime, razviti fiksne ideje ✧ {{001f}}tal … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
sufit — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. sufiticie {{/stl 8}}{{stl 7}} dolna powierzchnia górnej części pomieszczenia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Plama na suficie. <wł.>{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}z sufitu {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sufit — m IV, D. u, Ms. sufiticie; lm M. y «dolna powierzchnia konstrukcji ograniczającej pomieszczenie od góry» Biały, drewniany sufit. Żyrandol wiszący u sufitu. Półki sięgały pod sufit, do sufitu. ‹wł.› … Słownik języka polskiego
sufit — 1. pot. żart. Mieć nierówno pod sufitem «być niezrównoważonym psychicznie»: Spotykałem go kilkadziesiąt razy. Jest sympatyczny, piekielnie inteligentny. I nigdy nie sprawiał wrażenia, jakby miał nierówno pod sufitem. SE 03/04/1998. 2. pot. Wziąć … Słownik frazeologiczny
Alisha Sufit — Infobox Musical artist Name = Alisha Sufit Img capt = Img size = 180 Landscape = Background = solo singer Alias = Origin = Genre = Years active = Label = Associated acts = Magic Carpet URL = [http://www.alishasufit.com http://www.alishasufit.com] … Wikipedia
Magic Carpet (band) — Magic Carpet was a pioneering Anglo Indian United Kingdom (UK) band of musicians that first appeared in the early 1970s. The band members were Clem Alford, sitar; Alisha Sufit, voice and guitar; Jim Moyes, guitar; and Keshav Sathe, Indian tabla… … Wikipedia
Diane Wood — Judge of the Court of Appeals for the Seventh Circuit Incumbent Assumed office June 30, 1995 Nominated by Bill Clinton Preceded by … Wikipedia
belkować — ndk IV, belkowaćkuję, belkowaćkujesz, belkowaćkuj, belkowaćował, belkowaćowany środ. «układać belki pod wiązania stropowe» ∆ Belkowany sufit, strop, pułap «sufit, strop, pułap z widocznymi belkami» … Słownik języka polskiego
podpierać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, podpieraćam, podpieraća, podpieraćają, podpieraćany {{/stl 8}}– podeprzeć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vb, podpieraćprę, podpieraćprze, podpieraćprzyj, podparł, podparli, podparty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień