-
1 отделение банка
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > отделение банка
-
2 отделение фирмы
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > отделение фирмы
-
3 филиал банка
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > филиал банка
-
4 филиал
filiale ж., succursale ж.филиал банка — filiale [succursale] di banca
* * *м.filiale f; succursale f* * *n1) gener. diramazione, diramazone, succursale2) econ. agenzia, dipendenza, societa affiliata, sussidiario, filiale (компании)3) fin. azienda affiliata, azienda collegata, azienda consociata, societa collegata, societa controllata, societa cosussidiaria, societa figlia, societa sussidiaria, ufficio di zona, ufficio distaccato, ufficio extra-aziendale, ufficio satellite, affiliata (юридически независимое предприятие, созданное и контролируемое холдингом или группой предприятий), affiliazione -
5 отделение
1) ( отдел) sezione ж., agenzia ж.2) ( часть концерта) parte ж.3) ( воинское подразделение) squadra ж.4) ( разъединение) separazione ж., segregazione ж.5) ( выход из состава) secessione ж.6) ( выделение) secrezione ж.7) ( обособленное место) luogo м. appartato, compartimento м.8) ( вместилища) tasca ж., scompartimento м.* * *с.1) ( действие) separazione f; secessione f ( от государства)отделе́ние церкви от государства — separazione della chiesa dallo stato
2) ( отдел) sezione f, reparto m, divisione f (клиники и т.п.) succursale f, (банка и т.п.) dipartimento mхирургическое отделе́ние — divisione chirurgia
районное отделе́ние банка — succursale rionale della banca
отделе́ние милиции — commissariato di polizia
3) (концерта, представления) parte4) воен. gruppo m, squadra f* * *n1) gener. diramazone, distacco (от чего-л.), ripartimento, scompartimento, segregazione, diramazione, divisione, istituto, disgiunzione, dissociazione, distaccamento, mozzamento, partimento (действие), reparto, scernimento, sceveramento, scomparto, secessione, separazione, taschino2) med. unita operativa (в клинике)3) liter. (da q.c.) divorzio4) milit. squadra, gruppo5) econ. agenzia (банка), camera (помещение), riparto, ufficio extra-aziendale, disaggregazione, frammentazione, scorporo (части компании, производства), settore6) fin. filiale, succursale, ufficio di zona, ufficio distaccato, ufficio satellite, casella, stacco -
6 филиал банка
n1) gener. banca succursale2) econ. banca affiliata, banca filiale, filiale bancaria, succursale di una banca3) fin. sportello, sportello bancario, succursale di banca, filiale di banca -
7 ♦ branch
♦ branch /brɑ:ntʃ/n.2 ramo, braccio (di fiume, lago)3 diramazione; ramo: (ferr.) branch line, diramazione; linea secondaria; the American branch of our family, il ramo americano della nostra famiglia4 ( di ufficio, ecc.) succursale; filiale; agenzia: branch manager, direttore di filiale; branch office, filiale; succursale; branch post office, succursale d'ufficio postale7 ( di disciplina) ramo; branca: a branch of learning, un ramo dello scibile; a branch of medicine, una branca della medicina9 (mat.) ramo.(to) branch /brɑ:ntʃ/v. i.2 ( di strada, ecc.) biforcarsi; diramarsi; suddividersi: The road branches after the bend, dopo la curva la strada si biforca; to branch off st., diramarsi da qc.; dipartirsi da qc.; allontanarsi da qc.; to branch off the main road, diramarsi dalla strada principale; prendere una diramazione della strada principalebrancheda.(scient., tecn.) ramificatobranchletn.branchya.ramoso; fronzuto. -
8 branch
I [brɑːntʃ] [AE bræntʃ]1) (of tree) ramo m.; (of pipe, road, railway) diramazione f.; (of river) braccio m., ramo m.; (of candlestick, lamp) braccio m.; (of antlers) ramificazione f.; (of family, language) ramo m.; (of study, subject) branca f.2) (of shop) succursale f.; (of bank, company) filiale f.; (of organization) divisione f., settore m.; (of union) sezione f.II [brɑːntʃ] [AE bræntʃ]main branch — (of company) casa madre
verbo intransitivo ramificarsi, diramarsi* * *1. noun1) (an arm-like part of a tree: He cut some branches off the oak tree.) ramo2) (an offshoot from the main part (of a business, railway etc): There isn't a branch of that store in this town; ( also adjective) That train runs on the branch line.) succursale, filiale; diramazione2. verb((usually with out/off) to spread out like, or into, a branch or branches: The road to the coast branches off here.) ramificarsi, biforcarsi* * *I [brɑːntʃ] [AE bræntʃ]1) (of tree) ramo m.; (of pipe, road, railway) diramazione f.; (of river) braccio m., ramo m.; (of candlestick, lamp) braccio m.; (of antlers) ramificazione f.; (of family, language) ramo m.; (of study, subject) branca f.2) (of shop) succursale f.; (of bank, company) filiale f.; (of organization) divisione f., settore m.; (of union) sezione f.II [brɑːntʃ] [AE bræntʃ]main branch — (of company) casa madre
verbo intransitivo ramificarsi, diramarsi -
9 дочерний
filiale, affiliato* * *прил.2) (отделение чего-л.)доче́рнее предприятие с. — filiale di un'impresa; succursale (di una banca)
* * *adj1) gener. filiale2) law. succursale -
10 филиальный
прил.di filiale / succursaleфилиа́льное отделение — filiale f
* * *adj1) gener. filiale2) law. succursale -
11 branch manager
-
12 отделение
filiale, succursale, agenzia, divisione, sezione, distaccamento- отделение фирмы
- зарубежное отделение
- местное отделениеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > отделение
-
13 филиал
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > филиал
-
14 отделение
с.1) ( разделение) separazione f, segregazione f2) ( отгороженное помещение) (s)compartimento m, scomparto m3) ( отдел) ufficio m; sezione f; divisione f; reparto m; servizio m4) ( на заводе) reparto m; sala f5) ( филиал) filiale f; succursale f- багажное отделение
- варочное отделение
- вытяжное отделение
- отделение грохочения
- дробильное отделение
- закалочное отделение
- отделение заточки инструмента
- отделение импульсов
- испытательное отделение
- компрессорное отделение
- котельное отделение
- лудильное отделение
- машинное отделение
- морозильное отделение
- отделение наладки
- насосное отделение
- обрубное отделение
- отделочное отделение
- плавильное отделение
- реакторное отделение
- отделение связи
- отделение силовой установки
- скиповое отделение
- служебное отделение
- сортировочное отделение
- отделение спасателей
- стержневое отделение
- отделение ступени
- сушильное отделение
- токарное отделение
- травильное отделение
- формовочное отделение
- фрезерное отделение
- цинковальное отделение
- шихтовое отделение -
15 вспомогательный
ausiliario, ausiliare, sussidiario ( подсобный)вспомогательный глагол — verbo ausiliare, ausiliare м.
* * *прил.ausiliario, ausiliare; sussidiario ( подсобный)вспомога́тельный глагол — (verbo) ausiliare
вспомога́тельное судно — nave-appoggio
* * *adj1) gener. adiuvante, sussidiario, assistenziale2) gram. ausiliare3) law. succursale4) fin. ausiliario -
16 директор филиала
necon. direttore di succursale -
17 дочернее предприятие
adj1) law. succursale2) econ. societa controllata3) fin. azienda affiliata, azienda collegata, azienda consociata, collegata, consociata, dipendenza, ditta affiliata, ditta associata, societa affiliata, societa collegata, societa consociata, societa cosussidiaria, societa figlia, societa sussidiaria, sussidiaria, affiliata -
18 заграничный филиал
adjfin. filiale estera, succursale estero -
19 заокеанский филиал
adjecon. succursale d'oltre mare -
20 зарубежный филиал
- 1
- 2
См. также в других словарях:
SUCCURSALE — Établissement créé par une entreprise industrielle ou commerciale, ou parfois par une administration, en vue d’en poursuivre les activités dans un lieu différent de celui du siège. Presque toujours, la succursale fait juridiquement partie de… … Encyclopédie Universelle
succursale — s.f. [dal fr. succursale, der. del lat. succurrĕre soccorrere ]. [sede secondaria e distaccata di un ufficio, di una società industriale o commerciale, di una scuola e sim.: aprire una nuova s. ] ▶◀ branca, filiale, [di impresa commerciale]… … Enciclopedia Italiana
succursale — Succursale. adj. femin. Ne se dit que d une Eglise qui est le secours d une Paroisse. Eglise succursale … Dictionnaire de l'Académie française
SUCCURSALE — adj. f. Il est usité surtout dans cette dénomination, Église succursale, Église qui supplée à l insuffisance de l église paroissiale. Ce n est pas une paroisse, ce n est qu une église succursale. Il s emploie aussi substantivement. Une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Succursale — Pour les articles homonymes, voir Succursale (homonymie). Une succursale est l établissement commercial autonome et durable d une société. Elle est dotée d une direction distincte jouissant d une certaine autonomie et capable de commercer avec… … Wikipédia en Français
SUCCURSALE — adj. f. Qui supplée. Il n’est guère usité que dans cette expression : église succursale, église qui supplée à l’insuffisance de l’église paroissiale. Il s’emploie aussi comme nom féminin. Le desservant de la succursale. Il se dit, par extension,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
succursale — (su kur sa l ) adj. f. Église succursale, église qui supplée à l insuffisance de l église paroissiale. Substantivement. Une succursale. Par extension, établissement dépendant d un autre et créé pour le même objet. • La Banque est obligée… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
succursale — suc·cur·sà·le s.f., agg. 1. s.f. CO sezione distaccata di un ufficio, di un azienda, di un ente e sim.: la succursale di una ditta, aprire una nuova succursale | filiale di una banca avente, rispetto alla sede, una minore complessità di… … Dizionario italiano
Succursale de la Banque de France à Nancy — 48°41′27.5″N 6°10′37.5″E / 48.690972, 6.177083 La succursale de la Banque de France à Nancy est une … Wikipédia en Français
Succursale (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une succursale peut être : En religion, une église adjointe à une église paroissiale devenue insuffisante pour accueillir tous les fidèles :… … Wikipédia en Français
Succursale (religion) — Pour les articles homonymes, voir Succursale (homonymie). Une succursale est une église créée afin de suppléer à l insuffisance de l église paroissiale. L attribution de ce statut débouchait généralement sur l érection en paroisse … Wikipédia en Français