-
1 сочный
1) ( обильный соком) succoso, ricco di succo2) (яркий, свежий) vivido, fresco••3) ( выразительный) espressivo, efficace, vivido, lussureggiante4) ( звучный) sonoro, melodioso* * *прил.1) succoso, sugoso, succulentoсо́чное яблоко — mela succulenta
со́чная трава — erba grassa
2) (о губах, рте) colorito, rosso3) перен. ( яркий) ricco, saporoso; colorito, espressivoсо́чный язык — stile colorito / saporoso
4) (звучный, о голосе) sonoroсо́чный голос — voce pastosa; voce calda e morbida
* * *adjgener. florido, succoso, succulento, sugoso -
2 красочный
( яркий) espressivo, pittoresco, colorito* * *прил.1) pittoresco, a colori2) перен. ( выразительный) espressivo, colorito, pittorescoкра́сочное описание — descrizione pittoresca
* * *adj1) gener. colorito2) liter. succoso, sugoso -
3 находиться под влиянием
vgener. (чьим-л.) essere succoso a (qd)Universale dizionario russo-italiano > находиться под влиянием
-
4 сочный
[sóčnyj] agg. (сочен, сочна, сочно, сочны)
См. также в других словарях:
succoso — /su k:oso/ agg. [dal lat. suc(c )osus ]. 1. [ricco di succo: frutto s. ] ▶◀ succulento, sugoso. ◀▶ asciutto, secco. 2. (fig.) [di storia, racconto e sim., ricco di particolari interessanti che tengono vivo l interesse] ▶◀ e ◀▶ [➨ sugoso (2)] … Enciclopedia Italiana
succoso — suc·có·so agg. CO 1. ricco di succo: arancia succosa Sinonimi: succulento, sugoso. 2. fig., di scritto, di discorso e sim., sintetico ed essenziale nella forma ma ricco di contentenuti: un libro succoso {{line}} {{/line}} DATA: 1673. ETIMO: dal… … Dizionario italiano
succoso — {{hw}}{{succoso}}{{/hw}}agg. 1 Che è pieno di succo; SIN. Sugoso. 2 (fig.) Sostanzioso e conciso al tempo stesso: scritto –s … Enciclopedia di italiano
succoso — pl.m. succosi sing.f. succosa pl.f. succose … Dizionario dei sinonimi e contrari
succoso — agg. 1. sugoso, succulento, saporoso CONTR. asciutto, stopposo, secco, tiglioso 2. (fig.) sostanzioso, ricco, polposo, interessante □ conciso, denso, condensato, essenziale CONTR. mediocre, povero, scadente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
succosità — suc·co·si·tà s.f.inv. CO 1. l essere succoso: succosità di un frutto Sinonimi: succulenza, sugosità. 2. fig., ricchezza, densità di contenuti: la succosità di un discorso {{line}} {{/line}} DATA: 1873. ETIMO: dal lat. sucositāte(m), v. anche… … Dizionario italiano
sugoso — /su goso/ agg. [der. di sugo ]. 1. [ricco di sugo: arance s. ] ▶◀ [➨ succoso (1)]. 2. (fig.) [di storia, racconto e sim., ricco di particolari interessanti: una storiella poco s. ] ▶◀ ghiotto, interessante, intrigante, (region.) sfizioso,… … Enciclopedia Italiana
bacca — 1bàc·ca s.f. CO 1a. frutto carnoso di forma tondeggiante con endocarpo sottile e interno polposo e succoso, come ad es. quello dell uva, del ribes o del pomodoro 1b. denominazione impropria della coccola del ginepro e della drupa dell alloro 2.… … Dizionario italiano
chilo--chilo — 2chì·lo chì·lo conf. var. → cheilo cheilo {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: in posizione finale, atono nelle parole composte. 3chì·lo chì·lo conf. TS scient. chilo, relativo al chilo | succoso, carnoso {{line}} {{/line}} VARIANTI: 2 chila.… … Dizionario italiano
succulento — suc·cu·lèn·to agg. CO 1. ricco di succo Sinonimi: succoso. 2. estens., gustoso e sostanzioso: pietanza succulenta Sinonimi: gustoso. 3. TS bot. di pianta o di organo, ricco di tessuti acquiferi {{line}} {{/line}} DATA: 1814 nell accez. 2. ETIMO:… … Dizionario italiano
sugoso — su·gó·so agg. 1. CO che contiene molto sugo: un pompelmo sugoso | condito con abbondante sugo: uno spezzatino sugoso Sinonimi: succoso. 2. BU fig., interessante {{line}} {{/line}} DATA: av. 1320 … Dizionario italiano