Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

subvert

Толкование Перевод

1 ...stürzen

subvert

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ...stürzen
2 zersetzen

I v/t

1. decompose, disintegrate; Säure: corrode

2. fig., moralisch etc.: corrupt, undermine, subvert; zersetzende Propaganda subversive propaganda

II v/refl decompose, disintegrate; durch Säure: corrode

* * *

to disintegrate; to decompose;

sich zersetzen

to decompose

* * *
zer|sẹt|zen ptp zerse\#tzt
1. vt
to decompose; (Säure) to corrode; (fig) to undermine, to subvert
2. vr
to decompose; (durch Säure) to corrode; (fig) to become undermined or subverted
* * *

zer·set·zen *

I. vt

1. (auflösen)

▪ etw \zersetzen Säure to corrode sth; CHEM to decompose sth

eine Leiche \zersetzen to decompose a body

etw durch Säure \zersetzen to decompose sth by acid

2. (untergraben)

▪ etw \zersetzen to undermine [or subvert] sth

II. vr (sich auflösen)

▪ sich akk \zersetzen to decompose

der Kadaver/die Leiche zersetzt sich the cadaver/dead body is decomposing

* * *
1.
transitives Verb

1) corrode < metal>; decompose < organism>

2) (fig.) subvert < ideals>; undermine < morale>

zersetzende Schriften — subversive writings
2.
reflexives Verb decompose; <wood, compost> rot

* * *

zersetzen

A. v/t

1. decompose, disintegrate; Säure: corrode

2. fig, moralisch etc: corrupt, undermine, subvert;

zersetzende Propaganda subversive propaganda

B. v/r decompose, disintegrate; durch Säure: corrode

* * *
1.
transitives Verb

1) corrode < metal>; decompose < organism>

2) (fig.) subvert < ideals>; undermine < morale>

zersetzende Schriften — subversive writings
2.
reflexives Verb decompose; <wood, compost> rot

* * *

v.

to decompose v.

to disintegrate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zersetzen
3 umstürzen

umstürzen v POL overthrow, subvert
* * *

v < Pol> overthrow, subvert

Business german-english dictionary > umstürzen
4 zerrütten

v/t (Verhältnisse, Ordnung etc.) destroy, ruin, wreck; (Ehe) auch break up; (Gesundheit, Nerven etc.) ruin, wreck; jemanden körperlich / seelisch zerrütten make s.o. a physical / nervous wreck

* * *

to subvert; to unhinge; to shatter

* * *
zer|rụ̈t|ten [tsɛɐ'rʏtn] ptp zerrü\#ttet
vt
to destroy, to ruin, to wreck; Ehe to break up, to destroy; Geist to destroy; Nerven to shatter
eine zerrüttete Ehe/Familie — a broken marriage/home

ein zerrüttetes Verhältnis zu jdm haben — to have a disturbed or troubled relationship with sb

sich in einem zerrütteten Zustand befinden — to be in a very bad way or in terrible shape

* * *

(to upset greatly: She was shattered by the news of his death.) shatter

* * *

zer·rüt·ten *

[tsɛɐ̯ˈrʏtn̩]

vt

▪ etw \zerrütten to destroy [or ruin] [or wreck] sth

eine Ehe \zerrütten to ruin [or destroy] a marriage

eine zerrüttete Ehe/Familie a broken marriage/home

jds Geist \zerrütten to break sb's spirit

jds Nerven \zerrütten to shatter sb's nerves

sich akk in einem zerrütteten Zustand befinden to be in a bad way

* * *

transitives Verb ruin < health>; shatter < nerves>; ruin, wreck < marriage>

* * *

zerrütten v/t (Verhältnisse, Ordnung etc) destroy, ruin, wreck; (Ehe) auch break up; (Gesundheit, Nerven etc) ruin, wreck;

jemanden körperlich/seelisch zerrütten make sb a physical/nervous wreck

* * *

transitives Verb ruin < health>; shatter < nerves>; ruin, wreck < marriage>

* * *

v.

to shatter v.

to subvert v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerrütten
5 stürzen

I v/i (ist gestürzt)

1. fall; in die Tiefe: plunge, plummet; ins Wasser: dive, plunge; schwer stürzen have a bad ( oder heavy) fall; ( bewusstlos) zu Boden stürzen fall to the ground (unconscious), collapse; vom Fahrrad stürzen fall off one’s bicycle; aus dem Fenster stürzen fall out of the window; aus den Augen stürzen Tränen: stream from s.o.’s eyes; ins Meer stürzen Flugzeug: plunge ( oder dive) into the sea

2. WIRTS., Kurse, Preise: fall ( oder drop) sharply, tumble; Temperatur: drop sharply, plunge

3. POL., Regierung etc.: fall; Minister: be removed from office; der Minister stürzte über diesen Skandal auch this scandal brought about ( oder led to) the minister’s downfall

4. Gelände: drop; in die Tiefe stürzen Abhang etc.: drop sheer, plunge down; die Felsen stürzen dort 100 Meter in die Tiefe the cliffs have a sheer drop of 100 met|res (Am. -ers) at that point

5. (rennen) rush, dash; ins Zimmer stürzen auch burst into the room; in jemandes Arme stürzen fall ( oder fling o.s.) into s.o.’s arms

II v/t (hat)

1. (stoßen) throw; jemanden / etw. aus dem Fenster / von der Brücke stürzen throw s.o. / s.th. out of the window / from ( oder off) the bridge; jemanden ins Elend etc. stürzen plunge s.o. into misery etc.; Verderben

2. (umkippen) turn upside down; (Pudding etc.) turn out of the mo(u)ld ( oder tin); Nicht stürzen! Kistenaufschrift: this side up

3. (Regierung etc.) bring down, bring about the downfall of; durch Gewalt: overthrow

III v/refl (hat)

1. sich ins Wasser stürzen plunge into the water; sich vor einen Zug stürzen throw o.s. in front of a train; sich aus dem Fenster stürzen plunge ( oder fling o.s.) out of the window; sich in Unkosten stürzen go to great expense, spare no expense; er hat sich nicht gerade in geistige Unkosten gestürzt he didn’t exactly strain his grey matter; sich in die Arbeit stürzen throw o.s. into ( oder immerse o.s. in) one’s work; sich ins Nachtleben stürzen umg. abandon o.s. to the pleasures of nightlife; Unglück, Verderben etc.

2. sich stürzen auf (+ Akk) (jemanden) rush to(wards); aggressiv: rush at; (herfallen über) auch Raubkatze: pounce on; Raubvogel: swoop down on; umg., fig. (ein Buffet etc.) fall upon, attack; sich aufeinander stürzen fall upon each other; sich auf die Süßigkeiten stürzen umg. pounce on ( oder attack) the sweets; sich auf die Geschenke stürzen umg. fall upon the presents

* * *

(der Macht entheben) to overthrow; to subvert; to topple; to bring down;

(fallen) to plunge; to fall; to slump; to drop;

(herunterwerfen) to topple; to throw;

(rennen) to rush;

sich stürzen

to plunge; to pounce

* * *
stụ̈r|zen ['ʃtʏrtsn]
1. vi aux sein

1) (= fallen) to fall (von from, off); (geh = steil abfallen) to plunge; (= hervorstürzen) to stream

ins Wasser stürzen — to plunge into the water

vom Pferd stürzen — to fall off a/one's horse

zu Boden stürzen — to crash to the ground

zu Tode or in den Tod stürzen — to fall to one's death

er ist schwer or heftig/unglücklich gestürzt — he had a heavy/bad fall

die Tränen stürzten ihm aus den Augen (geh) — tears streamed from his eyes

2) (fig = abgesetzt werden) to fall

3) (= rennen) to rush, to dash

sie kam ins Zimmer gestürzt — she burst or came bursting into the room

jdm in die Arme stürzen — to fling oneself into sb's arms

2. vt

1) (= werfen) to fling, to hurl

jdn aus dem Fenster stürzen — to fling or hurl sb out of the window

jdn ins Unglück or Verderben stürzen — to bring disaster to sb

jdn/etw in eine Krise stürzen — to plunge sb/sth into a crisis

2) (= kippen) to turn upside down; Pudding to turn out

"nicht stürzen!" — "this side up"

stürzen — to put sth over sth

3) (= absetzen) Regierung, Minister to bring down; (durch Coup) to overthrow; König to depose

3. vr

sich zu Tode stürzen — to fall to one's death; (absichtlich) to jump to one's death

sich auf jdn/etw stürzen — to pounce on sb/sth; auf Essen to fall on sth; auf Zeitung etc to grab sth; auf den Feind to attack sb/sth

sich ins Wasser stürzen — to fling or hurl oneself into the water

sich in die Arbeit stürzen — to throw oneself into one's work

sich in Schulden stürzen — to plunge into debt

sich ins Unglück/Verderben stürzen — to plunge headlong into disaster/ruin

sich ins Vergnügen stürzen — to fling oneself into a round of pleasure

sich in Unkosten stürzen — to go to great expense

* * *

1) (to cause to fall: The storm brought all the trees down.) bring down

2) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) crash

3) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) dash

4) (to rush: He flung out of the house.) fling

5) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) pitch

6) ((of a heavy weight) to fall or drop swiftly: The rock plummeted to the bottom of the cliff.) plummet

7) (to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) rush

8) (to (cause to) fall, especially in a helpless or confused way: She tumbled down the stairs; The box suddenly tumbled off the top of the wardrobe.) tumble

* * *

stür·zen

[ˈʃtʏrtsn̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (plötzlich fallen) to fall

ich wäre fast gestürzt I nearly fell [down [or over]]

schwer \stürzen to fall heavily

▪ [aus [o von] etw] \stürzen to fall [out of [or from] [or off] sth]

vom Dach/Tisch/Fahrrad/Pferd \stürzen to fall off the roof/table/bicycle/horse

zu Boden \stürzen to fall to the ground; (heftiger) to crash to the ground

2. POL

▪ [über etw akk] \stürzen Regierung to fall [or collapse] [over sth]; Mensch to be forced to resign [over sth]

3. (rennen)

▪ [irgendwohin [o irgendwoher]] \stürzen to rush [or dash] [somewhere]

wohin ist der denn so eilig gestürzt? where did he rush [or dash] off to in such a hurry?

ins Zimmer \stürzen to burst into the room

II. vt Hilfsverb: haben

1. (werfen)

▪ jdn/sich [aus etw dat/vor etw akk] \stürzen to throw [or hurl] sb/oneself [out of [or from] [or off]/in front of sth]

2. POL (absetzen)

▪ jdn/etw \stürzen to bring sb/sth down; Minister to make sb resign; Diktator to overthrow sb; Regierung to topple sb/sth; (mit Gewalt) to overthrow sb/sth

3. KOCHK (aus der Form kippen)

▪ etw \stürzen to turn sth upside down

den Kuchen \stürzen to turn out the cake

4. (kippen)

▪ etw \stürzen to turn sth upside down [or over]

„[bitte] nicht \stürzen!“ “this way [or side] up!”

III. vr

1. (sich werfen)

▪ sich akk [auf jdn] \stürzen to pounce [on sb]

▪ sich akk [auf etw akk] \stürzen to fall on sth

die Gäste stürzten sich aufs kalte Büfett the guests fell on the cold buffet

2. (sich mit etw belasten)

▪ sich akk [in etw akk] \stürzen to plunge into sth

sich akk in Schulden \stürzen to plunge into debt

sich akk in Unkosten \stürzen to go to great expense; s.a. Unglück, Verderben, Vergnügen

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) fall (aus, von from); (in die Tiefe) plunge; plummet

2) (fig.) <temperature, exchange rate, etc.> drop [sharply]; < prices> tumble; < government> fall, collapse

3) (laufen) rush; dash

er stürzte ins Zimmer — he burst into the room

4) (fließen) stream; pour
2.
reflexives Verb

sich auf jemanden/etwas stürzen — (auch fig.) pounce on somebody/something

sich aus dem Fenster stürzen — hurl oneself or leap out of the window

sich in etwas (Akk.) stürzen — throw oneself or plunge into something

sich ins Vergnügen stürzen — abandon oneself to pleasure
3.
transitives Verb

1) throw; (mit Wucht) hurl

jemanden ins Unglück stürzen — plunge somebody into misfortune

2) (umdrehen) upturn, turn upside-down <mould, pot, box, glass, cup>; turn out <pudding, cake, etc.>

3) (des Amtes entheben) oust < person> [from office]; (gewaltsam) overthrow, topple <leader, government>

* * *

stürzen

A. v/i (ist gestürzt)

1. fall; in die Tiefe: plunge, plummet; ins Wasser: dive, plunge;

schwer stürzen have a bad ( oder heavy) fall;

(bewusstlos) zu Boden stürzen fall to the ground (unconscious), collapse;

vom Fahrrad stürzen fall off one’s bicycle;

aus dem Fenster stürzen fall out of the window;

aus den Augen stürzen Tränen: stream from sb’s eyes;

ins Meer stürzen Flugzeug: plunge ( oder dive) into the sea

2. WIRTSCH, Kurse, Preise: fall ( oder drop) sharply, tumble; Temperatur: drop sharply, plunge

3. POL, Regierung etc: fall; Minister: be removed from office;

der Minister stürzte über diesen Skandal auch this scandal brought about ( oder led to) the minister’s downfall

4. Gelände: drop;

in die Tiefe stürzen Abhang etc: drop sheer, plunge down;

die Felsen stürzen dort 100 Meter in die Tiefe the cliffs have a sheer drop of 100 metres (US -ers) at that point

5. (rennen) rush, dash;

ins Zimmer stürzen auch burst into the room;

in jemandes Arme stürzen fall ( oder fling o.s.) into sb’s arms

B. v/t (hat)

1. (stoßen) throw;

jemanden/etwas aus dem Fenster/von der Brücke stürzen throw sb/sth out of the window/from ( oder off) the bridge;

jemanden ins Elend etc

stürzen plunge sb into misery etc; → Verderben

2. (umkippen) turn upside down; (Pudding etc) turn out of the mo(u)ld ( oder tin);

Nicht stürzen! Kistenaufschrift: this side up

3. (Regierung etc) bring down, bring about the downfall of; durch Gewalt: overthrow

C. v/r (hat)

1.

sich ins Wasser stürzen plunge into the water;

sich vor einen Zug stürzen throw o.s. in front of a train;

sich aus dem Fenster stürzen plunge ( oder fling o.s.) out of the window;

sich in Unkosten stürzen go to great expense, spare no expense;

er hat sich nicht gerade in geistige Unkosten gestürzt he didn’t exactly strain his grey matter;

sich in die Arbeit stürzen throw o.s. into ( oder immerse o.s. in) one’s work;

sich ins Nachtleben stürzen umg abandon o.s. to the pleasures of nightlife; → Unglück, Verderben etc

2.

sich stürzen auf (+akk) (jemanden) rush to(wards); aggressiv: rush at; (herfallen über) auch Raubkatze: pounce on; Raubvogel: swoop down on; umg, fig (ein Buffet etc) fall upon, attack;

sich aufeinander stürzen fall upon each other;

sich auf die Süßigkeiten stürzen umg pounce on ( oder attack) the sweets;

sich auf die Geschenke stürzen umg fall upon the presents

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) fall (aus, von from); (in die Tiefe) plunge; plummet

2) (fig.) <temperature, exchange rate, etc.> drop [sharply]; < prices> tumble; < government> fall, collapse

3) (laufen) rush; dash

er stürzte ins Zimmer — he burst into the room

4) (fließen) stream; pour
2.
reflexives Verb

sich auf jemanden/etwas stürzen — (auch fig.) pounce on somebody/something

sich aus dem Fenster stürzen — hurl oneself or leap out of the window

sich in etwas (Akk.) stürzen — throw oneself or plunge into something

sich ins Vergnügen stürzen — abandon oneself to pleasure
3.
transitives Verb

1) throw; (mit Wucht) hurl

jemanden ins Unglück stürzen — plunge somebody into misfortune

2) (umdrehen) upturn, turn upside-down <mould, pot, box, glass, cup>; turn out <pudding, cake, etc.>

3) (des Amtes entheben) oust < person> [from office]; (gewaltsam) overthrow, topple <leader, government>

* * *

v.

to fall v.

(§ p.,p.p.: fell, fallen)

to fall off v.

to overthrow v.

(§ p.,p.p.: overthrew, overthrown)

to overturn v.

to precipitate v.

to rush v.

to topple v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stürzen
6 umstoßen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. knock down ( oder over)

2. fig. (Urteil, Entscheidung) overrule; (Plan etc.) upset; (Testament) change; unumstößlich

* * *

to knock over; to knock down; to overturn; to overthrow

* * *
ụm|sto|ßen
vt sep
Gegenstand to knock over; (fig) (Mensch) Plan, Testament, Bestimmung etc to change; (Umstände etc) Plan, Berechnung to upset
* * *

1) (to go against a judgement that has already been made: The judge overruled the previous decision.) overrule

2) (to cause to fall; to knock down: He pushed me over.) push over

3) (to change (a decision, policy etc) to the exact opposite: The man was found guilty, but the judges in the appeal court reversed the decision.) reverse

4) (to disturb or put out of order: His illness has upset all our arrangements.) upset

5) subvert

* * *

um|sto·ßen

vt irreg

▪ etw \umstoßen

1. (durch Anstoßen umkippen) to knock sth over

2. (wieder rückgängig machen) to change sth; (Plan) to upset sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) knock over

2) (fig.) reverse <judgement, decision>; change <plan, decision>

* * *

umstoßen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. knock down ( oder over)

2. fig (Urteil, Entscheidung) overrule; (Plan etc) upset; (Testament) change; → unumstößlich

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) knock over

2) (fig.) reverse <judgement, decision>; change <plan, decision>

* * *

v.

to knock over v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umstoßen
7 untergraben

to undermine

* * *
un|ter|gra|ben [ʊntɐ'graːbn] ptp untergraben
vt insep irreg
(= zerstören) to undermine
* * *

1) (to overthrow or ruin completely (eg a person's morals, loyalty, arguments, a government).) subvert

2) (to make (eg a building) insecure by digging away or destroying the base or foundations: The road was being undermined by a stream.) undermine

* * *

un·ter·gra·ben *¹

[ʊntɐˈgra:bn̩]

vt irreg

▪ etw \untergraben to undermine sth

un·ter|gra·ben²

[ˈʊntɐgra:bn̩]

vt irreg

▪ etw \untergraben to dig sth into the soil

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb undermine (fig.)
II
unregelmäßiges transitives Verb dig in

* * *

unter'graben v/t (irr, untrennb, hat)

1. undermine, hollow out

2. fig (Gesundheit, Stellung etc) undermine; (Vertrauen etc) auch erode

'untergraben v/t (irr, trennb, hat) (Dünger etc) dig in

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb undermine (fig.)
II
unregelmäßiges transitives Verb dig in

* * *

adj.

undermined adj. v.

to undermine v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > untergraben
8 zersetzen

zer·set·zen *

vt

1) ( auflösen)

etw \zersetzen Säure to corrode sth;

eine Leiche \zersetzen to decompose a body

2) ( untergraben)

etw \zersetzen to undermine [or subvert] sth

vr ( sich auflösen)

sich \zersetzen to decompose;

der Kadaver/ die Leiche zersetzt sich the cadaver/dead body is decomposing

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zersetzen
9 unterwandern

to subvert sth.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > unterwandern
10 zerrütten

1. to shatter

2. to subvert

Deutsch-Englisches Wörterbuch > zerrütten
11 zersetzen

1. to decompose

2. to disintegrate

3. to subvert

Deutsch-Englisches Wörterbuch > zersetzen

См. также в других словарях:

Subvert — may refer to: *Subversion (politics) *Subvert! *Subvert inc … Wikipedia
subvert — I verb annihilate, confound, corrupt, defeat, demolish, demoralize, despoil, destroy, devastate, disestablish, dismantle, disrupt, evertere, extinguish, extirpate, impair, injure, lay waste, level, overset, overthrow, overturn, pervert, pull down … Law dictionary
Subvert — Sub*vert , v. i. To overthrow anything from the foundation; to be subversive. [1913 Webster] They have a power given to them like that of the evil principle, to subvert and destroy. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Subvert — Sub*vert , v. t. [imp. & p. p. {Subverted}; p. pr. & vb. n. {Subverting}.] [L. subvertere, subversum; sub under + vertere to turn: cf. F. subvertir. See {Verse}.] 1. To overturn from the foundation; to overthrow; to ruin utterly. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
subvert — late 14c., to raze, destroy, overthrow, from M.Fr. subvertir, from L. subvertere, from sub under (see SUB (Cf. sub )) + vertere to turn (see VERSUS (Cf. versus)). Related: Subverted; subverting … Etymology dictionary
subvert — *overturn, overthrow, capsize, upset Analogous words: *ruin, wreck: *destroy, demolish: corrupt, pervert, deprave, *debase Antonyms: uphold, sustain … New Dictionary of Synonyms
subvert — [v] rebel, destroy capsize, contaminate, corrupt, debase, defeat, demolish, deprave, depress, extinguish, invalidate, invert, level, overthrow, overturn, pervert, poison, pull down, raze, reverse, ruin, sabotage, supersede, supplant, suppress,… … New thesaurus
subvert — ► VERB ▪ undermine the power and authority of (an established system or institution). DERIVATIVES subversion noun subverter noun. ORIGIN Latin subvertere, from vertere to turn … English terms dictionary
subvert — [səb vʉrt′] vt. [ME subverten < MFr subvertir < L subvertere < sub ,SUB + vertere, to turn: see VERSE] 1. to overthrow or destroy (something established) 2. to undermine or corrupt, as in morals subverter n … English World dictionary
Subvert! — Infobox Album Name = Subvert! Type = studio Artist = Venetian Snares Released = 1998 Recorded = Genre = Breakcore Length = Label = Self released Producer = Aaron Funk Reviews = Last album = Spells 1998 This album = Subvert 1998 Next album = Fuck… … Wikipedia
subvert — [[t]səbvɜ͟ː(r)t[/t]] subverts, subverting, subverted VERB To subvert something means to destroy its power and influence. [FORMAL] [V n] ...an alleged plot to subvert the state. [V n] ...a last attempt to subvert culture from within. Syn … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

subvert

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

subvert

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: