-
1 subtil
adjsubtilsubtd300b1a0i/d300b1a0l [z62c8d4f5ʊ/62c8d4f5p'ti:l]1 (nuanciert) subtil(e)2 (kompliziert) complexe -
2 fein
faɪnadj1) ( dünn) fin, mince2) ( zart) délicat, subtil, fin3) ( vornehm) distingué, fin, bon4) ( präzise) précis, subtil5)fein heraus sein (fam) — avoir eu de la chance, avoir eu de la veine, avoir eu du pot
feinf136e9342ei/136e9342n [fe39291efai/e39291efn]I Adjektiv1 Staub, Linie, Gehör, Humor fin(e)2 (erlesen) Geruch, Geschmack subtil(e); Gericht fin(e); Beispiel: etwas Feines quelque chose d'exquis4 (vornehm) distingué(e)II Adverb(kindersprache); Beispiel: sei fein artig! sois bien sage! -
3 feinsinnig
'faɪnzɪnɪçadjfeinsinnigf136e9342ei/136e9342nsinnig ['fe39291efai/e39291efnzɪnɪç](gehobener Sprachgebrauch) subtil(e) -
4 delikat
delɪ'kaːtadjGAST délicat, fin, délicieuxdelikatdelikc1bb8184a/c1bb8184t [deli'ka:t]2 (behutsam) subtil(e)3 (heikel) délicat(e)4 (gehobener Sprachgebrauch: empfindlich) sensible -
5 differenziert
differenziertdifferenz2688309eie/2688309ert [dɪfərεn'7a05ae88ts/7a05ae88i:495bc838ɐ̯/495bc838t]nuancé(e); Methode subtil(e) -
6 messerscharf
'mɛsər'ʃarfadj1) tranchant, coupant comme un rasoir2) (fig: Verstand) pénétrant, perçant, subtilmesserscharfmẹ sserschạrf ['mεs3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'∫arf]I Adjektiv1 Kante coupant(e)II Adverbargumentieren, kombinieren très subtilement; schlussfolgern avec une grande perspicacité -
7 raffiniert
rafi'niːrtadj1) ( verfeinert) raffiné2) ( schlau) astucieux3) ( außergewöhnlich) raffiné, subtilraffiniertraffin2688309eie/2688309ertI Adjektiv1 (durchtrieben) rusé(e)2 Plan, Vorgehensweise astucieux(-euse)3 Speise, Soße raffiné(e)II Adverb(durchtrieben) astucieusement -
8 schlau
ʃlauadj1) fin, rusé, subtilaus jdm nicht schlau werden — ne pas comprendre qn/ne pas savoir où on en est avec qn
sich schlau machen — prendre ses renseignements/se mettre au courant
2) ( geschickt) habileschlauschld73538f0au/d73538f0 [∫l42e5dc52au/42e5dc52]1 astucieux(-euse)2 (umgangssprachlich: klug) Beispiel: aus jemandem/etwas nicht schlau werden ne pas comprendre quelqu'un/ne rien comprendre à quelque chose -
9 spitzfindig
'ʃpɪtsfɪndɪçadjDas ist mir zu spitzfindig. — C'est trop subtil pour moi.
spitzfindigI Adjektiv(haarspalterisch) pointilleux(-euse)II Adverben ergotant
См. также в других словарях:
subtil — subtil … Deutsch Wörterbuch
subtil — subtil, ile [ syptil ] adj. • fin XIIe; réfect. de l a. fr. soutil 1165; lat. subtilis « fin, délié » I ♦ (Abstrait) 1 ♦ (Personnes) Qui a de la finesse, qui est habile à percevoir, à sentir des nuances, des rapports que la plupart ne discernent… … Encyclopédie Universelle
subtil — subtil, ile (sub til, ti l ) adj. 1° Délié, fin, menu, par opposition à grossier, épais. • Un feu subtil s allume, et ses brandons épais Sur votre don fatal courent de toutes parts, CORN. Médée, v, 1. • Pour ceux qui ont le sang si… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
subtil — SUBTIL, [subt]ile. adj. Delié, fin, menu. Il est opposé a grossier. En ce sens il ne se dit guere que dans les phrases suivantes. Matiere subtile. air subtil. sang subtil. trait de pinceau, trait de plume fort subtil. pointe subtile. les parties… … Dictionnaire de l'Académie française
subtil — SUBTÍL, Ă, subtili, e, adj. 1. (Despre oameni şi despre însuşirile, manifestările lor; adesea adverbial) Care sesizează, pătrunde cele mai mici amănunte, care poate face distincţiile cele mai fine; ager, pătrunzător, perspicace, fin. 2. Care se… … Dicționar Român
subtil — Adj fein, differenziert erw. fremd. Erkennbar fremd (13. Jh.), mhd. subtīl Entlehnung. Entlehnt aus l. subtīlis, eigentlich untergewebt, feingewebt , zu l. tēla Gewebe , zu l. texere (textum) weben, flechten . Abstraktum: Subtilität. Ebenso… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
subtil — Subtil, Subtilis, Argutus, Non incallidus, Ingeniosus. Aucunement subtil et agu, Acutulus. Fort subtil, Peracutus, Persubtilis. Chose subtile et cerchée de bien pres, Peracuta res. Cette exposition est subtile, Habet acumen haec interpretatio … Thresor de la langue françoyse
subtil — Adj. (Mittelstufe) geh.: mit viel Feingefühl, Nuancen berücksichtigend, differenziert Synonym: nuanciert Beispiele: Er hat die Sache auf eine subtile Art und Weise erledigt. Der Geiger hat sehr subtil gespielt. subtil Adj. (Aufbaustufe) schwer zu … Extremes Deutsch
Subtil — Subtīl, er, ste, adj. et adv. aus dem Latein. subtilis, im gemeinen Leben für fein, zart, behende, listig. Eine subtile Spitze. Eine Sache sehr subtil anfangen. Ein subtiler Gottesleugner, im Gegensatze eines groben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
subtil — adj. 2 g. 1. Composto de partes finas, delgadas, tênues. 2. Fino, delgado, simples. 3. Extremamente miúdo; que escapa ao tato. 4. Penetrante. 5. Que se insinua ou infiltra rapidamente; ativo, enérgico. 6. [Figurado] Que tem muita penetração ou… … Dicionário da Língua Portuguesa
Subtil — (v. lat.), 1) sein, dünn, zart; 2) spitzfindig. Daher Subtilität, Feinheit, Zartheit; genaue Unterscheidung, Spitzfindigkeit. Subtilisation, Verdünnung, Verfeinerung … Pierer's Universal-Lexikon
