Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

subsĕquor

  • 1 subsequor

    subsĕquor, sĕqui, sĕcūtus sum    - dép. tr. [st2]1 [-] suivre immédiatement, suivre de près, venir immédiatement après. [st2]2 [-] suivre, imiter, se régler sur, se conformer à.    - cautas subsequiturque manus, Ov.: et ses mains prudentes le précèdent (il s'avance à tâtons, les mains en avant).    - si ducis consilia favor subsecutus militum foret, Liv. 8, 36: si le zèle des soldats avait secondé les projets du général.    - cum consulis vocem subsecuta patrum indignatio esset, Liv. 8, 6: alors que les protestations des pères accompagnaient les paroles du consul.    - subsequenti anno, Plin. 11: l'année suivante.    - (orationis) vim ac varietatem subsequi, Cic. Part. Or. 7: reproduire la force et la variété (du langage).
    * * *
    subsĕquor, sĕqui, sĕcūtus sum    - dép. tr. [st2]1 [-] suivre immédiatement, suivre de près, venir immédiatement après. [st2]2 [-] suivre, imiter, se régler sur, se conformer à.    - cautas subsequiturque manus, Ov.: et ses mains prudentes le précèdent (il s'avance à tâtons, les mains en avant).    - si ducis consilia favor subsecutus militum foret, Liv. 8, 36: si le zèle des soldats avait secondé les projets du général.    - cum consulis vocem subsecuta patrum indignatio esset, Liv. 8, 6: alors que les protestations des pères accompagnaient les paroles du consul.    - subsequenti anno, Plin. 11: l'année suivante.    - (orationis) vim ac varietatem subsequi, Cic. Part. Or. 7: reproduire la force et la variété (du langage).
    * * *
        Subsequor, pen. corr. subsequeris, subquutus sum, subsequi. Caesar. Aller apres aucun, et le suyvre de pres.
    \
        Subsequi aliquem, et imitari. Plin. iunior. L'ensuyvre.
    \
        Aliud ilico subsequatur, aut atomos vllas, etc. Cic. Il s'ensuyvra, etc.
    \
        Suo sermone subsequutus est humanitatem tuarum literarum. Cic. Il tient un propos aussi courtois, que tes lettres estoyent.
    \
        Subsequenti anno exitu veris emittunt paruas locustas. Plin. L'annee ensuyvant, etc.

    Dictionarium latinogallicum > subsequor

  • 2 subsequor

    sub-sĕquor, cūtus, 3, v. n. and a., to follow close after or immediately; to follow, succeed, ensue (class.).
    I.
    Lit.
    (α).
    With acc.:

    subsequor te,

    Plaut. Am. 2, 1, 1; cf. id. ib. 1, 3, 52; id. Bacch. 4, 4, 72:

    has (cohortes) subsidiariae ternae subsequebantur,

    Caes. B. C. 1, 83:

    signa,

    id. B. G. 4, 26:

    ancillam,

    Ov. H. 20, 131:

    senem,

    id. F. 4, 528. —
    (β).
    Absol.:

    quom verba facis, subsequere,

    Plaut. Most. 3, 2, 116:

    Caesar equitatu praemisso sequebatur omnibus copiis,

    Caes. B. G. 2, 19; cf. id. ib. 2, 11; 5, 18; Liv. 27, 31 al.:

    subsequitur, pressoque legit vestigia gressu,

    Ov. M. 3, 17:

    subsequiturque manus,

    id. F. 2, 336.—
    B.
    Transf., of inanim. or abstr. subjects:

    (Hesperus) tum antecedens, tum subsequens,

    Cic. N. D. 2, 20, 53; cf.:

    minorem Septentrionem Cepheus a tergo subsequitur,

    id. ib. 2, 43, 111:

    digitis subsequens verba,

    id. de Or. 3, 59, 220; cf.:

    hos motus subsequi debet gestus,

    id. ib. 3, 59, 220:

    totidem subsecuti libri Tusculanarum disputationum,

    id. Div. 2, 1, 2; Lucr. 2, 496:

    si ducis consilia favor subsecutus militum foret,

    Liv. 8, 36:

    subsequenti tempore,

    Vell. 1, 4, 3; so,

    subsequenti anno,

    the following, next year, Plin. 11, 29, 35, § 101:

    proxima subsequitur, quid agas, audire voluptas,

    Ov. P. 2, 7, 3.—
    II.
    Trop., to follow after, mentally or in opinion, to follow, adhere to, comply with, conform to, imitate a person or thing; with acc.:

    Speusippus Platonem avunculum subsequens,

    Cic. N. D. 1, 13, 32; cf. id. Div. 1, 3, 6:

    ut locupletes omnes summum ordinem subsequantur,

    id. Phil. 13, 10, 23:

    te imitari. te subsequi student,

    Plin. Pan. 84, 5.—With abl.:

    mirifice ipse suo sermone subsecutus est humanitatem litterarum tuarum,

    Cic. Fam. 3, 1, 2; Liv. 8, 35; Dig. 42, 2, 6:

    (orationis) vim ac varietatem,

    Cic. Part. Or. 7, 25.—Hence, adv.: subsĕquenter, in succession, one after another, Mess. Corv. Prog. Aug. 23; Aug. Enarr. in Psa. 87.

    Lewis & Short latin dictionary > subsequor

  • 3 subsequor

    sub-sequor, secūtus sum, sequī depon.
    1) (тж. vestigia s. Su) следовать, идти по пятам (s. aliquem Pl, Cs etc.; fugientem Pt)

    Латинско-русский словарь > subsequor

  • 4 subsequor

    sub-sequor, secūtus sum, sequī, gleich darauf folgen, unmittelbar nachfolgen, nachkommen, I) eig.: a) v. Pers., signa, Caes.: absol., Caes. – b) v. lebl. Subjj.: stella subsequitur, Cic.: hos motus subsequi debet gestus, sich verbinden, Cic.: male subsequi verba dicentis, jemandes Rede nicht gut nachkommen können (mit der Feder), Suet. – II) übtr., geistig, in der Meinung nachfolgen, folgen, nach etw. sich richten, etw. nachahmen, alqm, Cic. u.a.: voluntatem alcis, ICt.: suo sermone humanitatem litterarum, Cic.

    lateinisch-deutsches > subsequor

  • 5 subsequor

    sub-sequor, secūtus sum, sequī, gleich darauf folgen, unmittelbar nachfolgen, nachkommen, I) eig.: a) v. Pers., signa, Caes.: absol., Caes. – b) v. lebl. Subjj.: stella subsequitur, Cic.: hos motus subsequi debet gestus, sich verbinden, Cic.: male subsequi verba dicentis, jemandes Rede nicht gut nachkommen können (mit der Feder), Suet. – II) übtr., geistig, in der Meinung nachfolgen, folgen, nach etw. sich richten, etw. nachahmen, alqm, Cic. u.a.: voluntatem alcis, ICt.: suo sermone humanitatem litterarum, Cic.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > subsequor

  • 6 subsequor

    subsequi, subsecutus sum V DEP
    follow close after; pursue; support

    Latin-English dictionary > subsequor

  • 7 subsequor

    to follow after

    Latin-English dictionary of medieval > subsequor

  • 8 subsequor

    , subsecutus sum, subsequi 3 (c. acc.)
      следовать, последовать за кем-н.

    Dictionary Latin-Russian new > subsequor

  • 9 subsecutio

    subsecūtio, ōnis f. [ subsequor ]
    продолжение, последующее Eccl

    Латинско-русский словарь > subsecutio

  • 10 subsecutus

    subsecūtus, a, um part. pf. к subsequor

    Латинско-русский словарь > subsecutus

  • 11 subsicuus

    a, um [ subsequor ]

    Латинско-русский словарь > subsicuus

  • 12 subsecutio

    subsecūtio, ōnis, f. (subsequor), die Nachfolge = das Nachfolgende, Cassiod. var. 8, 14, 1.

    lateinisch-deutsches > subsecutio

  • 13 subsequenter

    subsequenter, Adv. (subsequens v. subsequor), in der Folge, nacheinander, nach der Reihe, Augustin. in psalm. 67, 11 u. 87, 1 u.a. Eccl.

    lateinisch-deutsches > subsequenter

  • 14 subsequus

    subsequus, a, um (subsequor), nachfolgend, probatio, Oros. 1, 1, 7. – Nbf. subsicuus, Iul. Val. 2, 16 (2, 5. p. 78, 26 K.).

    lateinisch-deutsches > subsequus

  • 15 subsecutio

    subsecūtio, ōnis, f. (subsequor), die Nachfolge = das Nachfolgende, Cassiod. var. 8, 14, 1.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > subsecutio

  • 16 subsequenter

    subsequenter, Adv. (subsequens v. subsequor), in der Folge, nacheinander, nach der Reihe, Augustin. in psalm. 67, 11 u. 87, 1 u.a. Eccl.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > subsequenter

  • 17 subsequus

    subsequus, a, um (subsequor), nachfolgend, probatio, Oros. 1, 1, 7. – Nbf. subsicuus, Iul. Val. 2, 16 (2, 5. p. 78, 26 K.).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > subsequus

  • 18 secundum

    sĕcundum, adv. and prep. [sequor].
    I.
    Adv.
    A.
    After, behind: Am. Age, i ut secundum. So. Sequor, subsequor te, Plaut. Am. 2, 1, 1.—
    B.
    Afterwards, in the next place, secondly (so very rare): animadvertendum primum, quibus de causis constituerint paces; secundum, quā fide eas coluerint, Varr. ap. Non. 149, 15 (but secundum is a false reading for iterum in Liv. 7, 3, 3; 6, 18, 1).—
    II.
    Prep. with acc.
    A.
    Prop.
    1.
    In space.
    a.
    Following after, i.e. after, behind (ante-class.):

    ite hac secundum vos me,

    Plaut. Stich. 3, 1, 45:

    nos secundum ferre haec,

    after us, behind us, id. Mil. 4, 8, 39: secundum ipsam aram aurum abscondidi, id. Fragm. ap. Prisc. p. 890 P.—
    b.
    Following an extension in space, i. e. by, along (class.):

    cum leno secundum parietem transversus iret,

    Varr. L. L. 7, § 81 Müll.:

    quae (legiones) iter secundum mare superum faciunt,

    Cic. Att. 16, 8, 2:

    sex legiones ad oppidum Gergoviam secundum flumen Elaver duxit,

    Caes. B. G. 7, 34:

    quid illuc est hominum secundum litus?

    Plaut. Rud. 1, 2, 61:

    hoc genus saepes fieri secundum vias publicas solent et secundum amnes,

    Varr. R. R. 1, 14, 3: secundum flumen, [p. 1655] Caes. B. G. 2, 18 fin.; cf.:

    castra secundum mare haberet,

    id. B. C. 3, 65 fin.: vulnus accepit in capite secundum aurem, Sulp. ap. Cic. Fam. 4, 12, 2:

    centaurium secundum fontes nascitur,

    Plin. 25, 6, 31, § 68.—
    2.
    In time, succession, rank, value, etc., immediately after, after, next to (class.):

    secundum vindemiam, ubi vites ablaqueantur,

    Cato, R. R. 114, 1:

    secundum ludos,

    Plaut. Cas. prol. 28; cf.:

    tua ratio est, ut secundum binos ludos mihi respondere incipias: mea, ut ante primos ludos comperendinem,

    Cic. Verr. 1, 11, 34; so,

    comitia,

    id. Att. 3, 12, 1:

    hunc diem,

    id. de Or. 1, 62, 264:

    aequinoctium vernum,

    Plin. 19, 8, 42, § 147:

    proelium,

    Liv. 8, 10, 9:

    quietem,

    after going to sleep, while asleep, in a dream, Cic. Div. 1, 24, 48; so id. ib. 2, 61, 126; Suet. Aug. 94; Petr. 104:

    secundum patrem tu es pater proximus,

    Plaut. Capt. 2, 1, 42; cf.:

    proxime et secundum deos homines hominibus maxime utiles esse possunt,

    Cic. Off. 2, 3, 11:

    ille mihi secundum te et liberos nostros ita est, ut sit paene par,

    id. Q. Fr. 3, 1, 5, § 18:

    secundum te nihil est mihi amicius solitudine,

    id. Att. 12, 15:

    qui secundum deos nomen Romanum veneretur,

    Liv. 36, 17 fin.:

    in actione secundum vocem vultus valet,

    Cic. de Or. 3, 59, 223; id. Or. 18, 60:

    secundum ea quaero, servarisne, etc.,

    id. Vatin. 6, 15; so,

    secundum ea,

    Caes. B. G. 1, 33; cf. (with preceding maxime) Sall. J. 14, 3 Fabri ad loc.—
    B.
    Fig.
    1.
    Agreeably to, in accordance with, according to (class.):

    tigna prona et fastigata, ut secundum naturam fluminis procumberent,

    Caes. B. G. 4, 17; cf.:

    secundum naturam vivere,

    Cic. Fin. 5, 9, 26; and:

    facilius esse secundum naturam, quam contra eam, vivere,

    Quint. 12, 11, 13:

    collaudavi secundum facta et virtutes tuas,

    Ter. Eun. 5, 8, 60:

    duumviros secundum legem facio,

    Liv. 1, 26, 5; so,

    legem,

    Quint. 5, 13, 7; 12, 7, 9:

    rationem,

    id. 11, 3, 45:

    secundum consuetudinem praedatum ire,

    Front. Strat. 2, 12, 2.—
    2.
    Pregn., according to the will of, in favor of, to the advantage of:

    nuntiat populo, pontifices secundum se decrevisse...multa secundum causam nostram disputavit,

    Cic. Att. 4, 2, 3 sq.:

    de absente secundum praesentem judicare,

    id. Verr. 2, 2, 17, § 41:

    secundum eam (partem) litem judices dare,

    Liv. 23, 4:

    rei, quae undique secundum nos sit,

    Quint. 3, 8, 34:

    post principia belli secundum Flavianos,

    Tac. H. 3, 7.

    Lewis & Short latin dictionary > secundum

  • 19 subsequenter

    subsĕquenter, adv., v. subsequor fin.

    Lewis & Short latin dictionary > subsequenter

  • 20 subsequus

    subsĕquus or subsĭcŭus, a, um, adj. [subsequor], following, succeeding (late Lat.);

    form subsequus: probatio,

    Oros. 1, 1;

    form subsicuus: metus,

    Jul. Val. Rer. Gest. Alex. 2, 21 fin.

    Lewis & Short latin dictionary > subsequus

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ԶՀԵՏ — ( ) NBH 1 0738 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 8c, 11c, 14c նխ. κατόπισθε, ὅπισθεν, ὁπίσω, μετά post, pone Ի ձայնէս Հետ, հետք. նոյն ընդ Յետ. յետոյ. Զկնի. էտեւ, էտեւէն, ետքը. ... *Արձակեաց զաղաւնին զհետ նորա: Գնաց… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՀԵՏԵՒԵՄ — (եցի.) NBH 2 0091 Chronological Sequence: Unknown date չ. ἁκολουθέω, ἔπομαι, ἕπειμι sequor, consequor, subsequor, imitor . Զհետ երթալ ուրուք. գնալ զկնի հետոց կամ ընթացից ուրուք. եւ Զհետ լինել. հետամուտ լինել իմիք. վարիլ իւիք. նմանիլ. անսալ.… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՀԵՏԵՒԻՄ — (եցայ.) NBH 2 0091 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 6c, 8c, 10c, 12c, 13c ձ. ՀԵՏԵՒԵՄ ՀԵՏԵՒԻՄ ἁκολουθέω, ἔπομαι , ἕπειμι sequor, consequor, subsequor, imitor. Զհետ երթալ ուրուք. գնալ զկնի հետոց կամ ընթացից ուրուք. եւ Զհետ… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՄԱԿԱԼԻՆԻՄ — ( ) NBH 2 0191 Chronological Sequence: 6c ἑπιγίνομαι supervenio, subsequor. Ի վերայ գալ. լինել զկնի. հետեւանալ. *Յատուկն մակալինի տեսակումն. քանզի պա՛րտ է մարդ գոլ, զի ծիծաղական իցէ. Պորփ …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՅԱՐԱՀԵՏԵՒԻՄ — (եցայ.) NBH 2 0342 Chronological Sequence: 6c, 8c, 11c ձ. παρακολουθέω subsequor, sector, adsector. Առընթեր հետեւիլ. անմեկնելի զհետ երթալ՝ գալ՝ լինել. *Առաջին սահմանն յարահետեւի ամենեցունց առընչիցն. Արիստ. առինչ.: *Յարահետեւօղք իմաստասիրացն. Խոր …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՅԱՐԵՒԱՆԱՄ — (ացայ.) NBH 2 0347 Chronological Sequence: 6c, 8c չ. παρέπομαι consequor, subsequor, adsector. Յարիլ ամենայնիւ. անվրէպ զհետ երթալ, հետեւիլ. *Հետեւին անուան հինգ. եւ յարեւանայ բային ութ (պարագայք). յարին նմա այսք՝ որք եւ բային. Թր. քեր.:… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»